Қатар, қатар, қайық - Row, Row, Row Your Boat

«Қатар, қатар, қайық»
Сіздің қайықта жүріңіз .svg
Питомник рифмасы
Жарияланды1852

"Қатар, қатар, қайық«бұл ағылшын тілі питомник рифмасы және танымал балалар әні. Бұл сондай-ақ әншілер бір-біріне қарама-қарсы отырып, алға және артқа қосылып қолдарымен «қатарға» тұрған «қимыл» питомник римиясы болуы мүмкін. Ол бар Roud Folk Index 19236 саны.

Bing Кросби әнін өзінің альбомына кіргізді 101 Ганг әндері (1961). Сондай-ақ, Кросби әнді а дөңгелек 1976 жылы Лондон Палладийінде өткен концерті кезінде отбасымен бірге. Спектакль альбомға жазылды Лондон палладионында Bing Crosby Live.

Мәтін

Ең кең таралған заманауи нұсқасы көбінесе а ретінде айтылады дөңгелек төртеу үшін дауыстық бөліктер (Бұл дыбыс туралыойнау (Көмектесіңдер ·ақпарат )). Мүмкін келісім SATB келесідей:

СопраноАльтоТенорБас
Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Ағыннан ақырын төмен қарай.Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Көңілді, көңілді, көңілді, көңілді,Ағыннан ақырын төмен қарай.Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Өмір тек арман ғана.Көңілді, көңілді, көңілді, көңілді,Ағыннан ақырын төмен қарай.Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Өмір тек арман ғана.Көңілді, көңілді, көңілді, көңілді,Ағыннан ақырын төмен қарай.
Өмір тек арман ғана.Көңілді, көңілді, көңілді, көңілді,
Өмір тек арман ғана.
Жоғарыдағы мәтін әртүрлі дауыстардың бір-бірімен өріліп, қалыптасуына мүмкіндік беру үшін бірнеше рет қатарынан қайталанады төрт бөліктен тұратын үйлесімділік.

Әуен

Музыкалық партиялар уақытша ажыратылған.

Шығу тегі

Ән әу баста американдықтардан шыққан болуы мүмкін деген болжам жасалды минстрелизм. Әннің алғашқы басылымы 1852 жылдан басталды, сол кезде мәтіндер қазіргі қолданыстағы мәтіндермен ұқсас, бірақ мүлде басқа күйде жарияланған. Екі жылдан кейін сол мәтінмен және тағы бір әуенмен қайта басылды. Заманауи әуен алғаш рет 1881 жылы ән мәтінімен жазылған Eliphalet Oram Lyte жылы Франклин алаңындағы әндер жинағы бірақ оның композиторы немесе адаптері екендігі туралы түсініксіз.[1]

Қосымша немесе балама өлеңдер

Адамдар көбінесе қосымша өлең жолдарын, формасын қосады балалардың көше мәдениеті, әнді ұзарту немесе (әсіресе, жөнсіз нұсқаларында) күлкілі ету, пародия жасау немесе түпнұсқаның кінәсіз біреуіне басқа сезімталдықты ауыстыру мақсатында. Жылы Бұршақ, Роуэн Аткинсон (Мистер Бин) және Питер МакНикол (Дэвид Лэнгли) бұл пародияны әнде де қолданды.[2] Дон музыкасы, а муппет сипаты Сезам көшесі, мәтіннің мәтінін қайық орнына автомобильге өзгерту үшін өзгертті.[3][4][5]

Нұсқаларға:

Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Ағыннан ақырын төмен қарай.
Егер сіз қолтырауын көрсеңіз,
Айғайлауды ұмытпаңыз.

немесе:

Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Ағынның астында.
Ха Ха! Мен сені алдадым,
Мен сүңгуір қайықпын!


Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Ағыннан ақырын төмен қарай.
Ұстазыңды лақтырып таста
Оның айқайына құлақ салыңыз.

және:

Сіздің қайығыңызда қатар, қатар, қатар,
Ағыннан ақырын төмен қарай.
Оны қайтадан жағаға шығаруға тырысыңыз
Сіздің қайығыңыз батып кетпес бұрын.[6]

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ Студвелл, С.М. (1997). Американдық әндер оқырманы. Нью-Йорк: Haworth Press. б. 82. ISBN  0-7890-0150-0.
  2. ^ Джонсон, Б. & Клунан, М. (2009). Әннің күңгірт жағы: Танымал музыка және зорлық-зомбылық. Алдершот: Эшгейт. б. 98. ISBN  1-4094-0049-2.
  3. ^ «Сезам көшесінен 10 қуыршақ қуылды». BuzzFeed қауымдастығы. 2010 жылғы 30 қараша. Алынған 2018-07-26.
  4. ^ «Дон музыкасында не болды? Сезам семинарының блогы». www.sesameworkshop.org. Күнжіт шеберханасы. 2013 жылғы 8 сәуір. Алынған 2018-07-26.
  5. ^ Риземан, Брайан (21.08.2012). «Сезам-стриттің Дон музыкасы: түпнұсқа бас айналдырғыш - назар тапшылығы делирийі». www.bryanreesman.com. Алынған 2018-07-26.
  6. ^ Lightfoot, C. (1997). Жасөспірімдерге тәуекел ету мәдениеті және адамның дамуы. Нью-Йорк: Гилфорд Пресс. б.78. ISBN  1-57230-232-1.