Жаңартылған (фильм) - Redacted (film) - Wikipedia

Жаңартылған
Redactedposter07.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерБрайан Де Пальма
ӨндірілгенДжейсон Клиот
Симон Урдл
Джоана Висенте
Дженнифер Вайсс
ЖазылғанБрайан Де Пальма
Басты рөлдерде
  • Тай Джонс
  • Кел О'Нилл
  • Даниэль Стюарт Шерман
  • Изи Диас
  • Роб Девани
  • Патрик Кэрролл
КинематографияДжонатон Клифф
ӨңделгенБилл Панков
ТаратылғанМагнолия суреттері[1]
Шығару күні
  • 31 тамыз 2007 ж (2007-08-31) (Венеция кинофестивалі)
  • 16 қараша 2007 ж (2007-11-16) (АҚШ)
Жүгіру уақыты
90 минут
ЕлАҚШ
Канада
ТілАғылшын
Бюджет5 миллион доллар
Касса$782,102

Жаңартылған 2007 жылғы американдық соғыс фильмі жазылған және режиссер Брайан Де Пальма. Бұл ойдан шығарылған драматургия, еркін негізде 2006 ж. Махмудияны өлтіру жылы Махмудия, Ирак, қашан АҚШ армиясы сарбаздар ирактық қызды зорлап, оны отбасымен бірге өлтірді. Бұл фильм, бұрынғы Де Пальманың фильмінің серігі, 1989 ж Соғыс құрбандары, атылды Иордания.[2]

Жаңартылған премьерасы 2007 ж Венеция кинофестивалі, қайдан тапты Күміс арыстан «Үздік режиссер» сыйлығы.[3] Ол сондай-ақ көрсетілді Торонто халықаралық кинофестивалі, Нью-Йорк кинофестивалі және Буэнос-Айрес халықаралық тәуелсіз кинофестивалі. Фильм Испанияда, он бес театрда ашылды шектеулі шығарылым 2007 жылы 16 қарашада Америка Құрама Штаттарында. Фильмге сыншылар түрлі пікірлер білдірді[1] және АҚШ-тың шектеулі шығарылымындағы нашар қаржылық жауап.[4][5]

Сюжет

2006 жылдың сәуір айының басында, Жеке бірінші сынып Періште «Салли» Салазар (Изи Диас), жас Америка Құрама Штаттарының армиясы қатардағы әскери қызметші Ирак соғысы - бұл АҚШ армиясына кино мектебіне түсуге көмектесу үшін жалданған режиссер, оның өтініші қабылданбағаннан кейін Оңтүстік Калифорния университеті. Салазар, Каролина штатындағы «The Ove» лагерінде орналасқан Самарра, Ирак, оны қолдануда бейнекамера әуесқой деректі фильм түсіру, Маған өтірік айтпаңызөзінің Самаррада орналасуы туралы, болашақ студент ретінде оқуға түсу шеңберінде өзі таңдаған кино мектебіне ұсыну. Сонымен қатар, а Француз атты деректі фильм түсірілім тобы түсірілген Барраж ал олар Салазардың взводына салынған.

Француз деректі экипажы солдаттардың өздерінің күнделікті міндеттерін қалай атқарып жатқанын түсіреді кездейсоқ бақылау нүктесі оларды Иракта орналастырудың бір бөлігі ретінде қысқартуға көмектеседі көтерілісші белсенділік. Сарбаздар күндерін өткізу пунктінде көліктерді іздеумен өткізеді. Бір күні француз деректі фильмі жеке бірінші сыныптағы Рено Флэйк (Патрик Карролл) адам басқарған кезде болған оқиғаны видеоға түсіреді. Хумви - орнатылды M2 Браунинг пулемет, бақылау-өткізу пунктінен жылдам өтуге тырысатын жылдамдықпен келе жатқан машинаны атып тастайды. Көліктегі жүкті әйел жолаушыға оқ тиіп, оны ауруханаға ағасы апарады, кейін қайтыс болады. Кейінірек анықталғандай, машинаның жүргізушісі ағасы жүкті әпкесін ауырып жатқан кезінде ауруханаға жеткізбек болған және солдаттардың тоқта деген бұйрықтарын бұрмалап түсіндіріп, олар оған: әрі қарай жалғастыру керек.

Камера Каролинаға, Салазар, қолында бейнекамера, Флейктен жүкті әйелді өлтіруге қалай қарағанын сұрайды және ол «ештеңе» сезбегенін және бұл «ішек-қарын» тәрізді екенін айтады. лақа «. Қашан Маман Адвокат Маккой (Роб Деваней), ерлі-зайыпты, колледжде оқыған әскери қызметкер, бұл жауаптан жиіркенеді, Салазар мен Маккой бұл мәселені одан әрі жалғастырады, ал Флейк Салазардың бейнекамерасына мысқылмен, бет-жүзімен кешірім сұрайды, бұл жағдайды одан әрі қыздырады. . Сержант Джим Васкес (Майк Фигероа) жағдайды қолынан шыққанға дейін шешіп, жағдайдың астында екенін айтты келісім ережелері, Флейктің әрекеттері ақталды.

Жаяу патрульде жүргенде, тәжірибелі сарбаздардың бірі, мастер сержант Свит анға аяқ басқаннан кейін қаза тапты қолдан жасалған жарылғыш құрылғы. Флэйк пен оның досы SPC B.B.Rush (Дэниел Стюарт Шерман) Свиттің өліміне ашуланып, кейбір ирактықтарға шабуыл жасау арқылы кек алғысы келеді. Кезінде покер ойын, Флейк пен Раш отбасы мүшелерінің бірі болып табылатын 15 жасар қызды зорлау мақсатында ирактық отбасының үйіне бару жоспарларын жариялайды. Бликс пен Маккойдың қарсылығына қарамастан, Флейк пен Раш өз жоспарларын жүзеге асырады, оларды Салазар мен Маккой ертіп жүреді; біріншісі оқиғаны видеоға түсіру үшін, екіншісі оларды тоқтату үмітімен.

Маккой жұпты тоқтатуға тырысады, бірақ оны мылтықпен үйден шығарып салады. Флэйк пен Раш қызды зорлайды, өйткені Салазар оқиғаларды жасырын шлемге орнатылған бейнекамера арқылы түсіреді. Осыдан кейін қызды және оның бүкіл отбасын өлтіріп, қызды өртеп жібереді. Маккой Бликске зорлау туралы айтуға тырысады, қашан Раш екеуіне тап болады. Раш Маккойды зорлау туралы хабарламауды талап етіп, оны пышақ тұсында тұншықтырғышқа отырғызып алады. Осыдан кейін Маккойды зорлау мен кісі өлтіру қатты мазалайды және ол әкесіне болған жағдай туралы веб-камера арқылы айтады. Оның әкесі Абу Грейб оқиғасы, оны осы оқиға туралы жарияламауға шақырады, өйткені оның пайда болған жариялылығы АҚШ-тың әлем алдындағы беделін түсіреді деп қорқады. Қарамастан, Маккой әкесінің қарсылығын елемейді және зорлау туралы хабарлайды Қылмыстық тергеу бөлімі (CID) оларды қылмыстар туралы хабардар ету үшін, содан кейін олар онымен сұхбаттасады. Оның жазған көріністері Салазарды да мазалайды және өзінің психикалық жағдайының нашарлауы туралы армия психологымен кездеседі.

Жаяу кезу кезінде анасына видео түсіру кезінде бос емес Салазарды ирактық көтерілісшілер пышақ ұрлап алып, фургонмен айдап кетеді. Rush Салазардың жоғалып кеткенін және ұрлау кезінде артта қалған камерасын байқайды. Кейінірек көтерілісшілер Салазардың басын тірідей кесіп тастайды және оның өлтірілімі туралы видео интернетке жүктеледі. Оның басын кесер алдында көтерілісшілер оның басын кесу Фарахтың зорлағаны үшін жазаланған деп мәлімдейді. Салазардың басы кесілген мәйітті а Бәдәуи адам және кейіннен АҚШ солдаттары шығарып алды. АҚШ зорлау мен кісі өлтіруді бүлікшілер жасайды деп тұжырымдауға тырысады, бірақ туысы бұл талапты қабылдамайды, олар болжамды бүлікшілер сияқты діни сектадан екендіктерін айтады. Оқиға жаңалықтар шығарғаннан кейін Флейк пен Рашты CID қамауға алады және олардан жауап алады және дуэт нәсілшіл диатрибтерде зорлауды мойындады.

2006 жылы қазанда Ирактан үйге оралғаннан кейін Маккой әйелімен бірге барда болып, азаматтық достарынан «соғыс оқиғасын» айтып беруін сұрайды. Ол әйелінің құшағында жыламас бұрын зорлау және кісі өлтіру туралы оларға міндеттеме беріп, көзіне жас алады.

Кастинг

  • Изи Диас «Салли» Салазар, АҚШ ПФК періштесі ретінде:
    Кино мектебіне түсуіне көмектесу үшін әскери қызметке шақырылған режиссер. Оны пайдалану бейнекамера, ол оқуға түсу мүмкіндігін арттыру үшін Иракта жұмыс істегені туралы қолдан жасалған фильм түсіруге шешім қабылдады. Взводтың екі әріптесі Ирактың жасөспірім оқушысы Фаррахты зорлап, оны және оның отбасын өлтіргеннен кейін, Салазарды ұрлап кетті Моджахедтер Шура кеңесі және Ирактағы әл-Каида (AQI) жаяу патрульде өзін видеоға түсіріп, кейіннен кек алу үшін басын кесіп алған. Оның өлімі SPC адвокаты Маккойға қатты әсер етіп, қылмыс туралы хабарлауға себеп болды АҚШ армиясының қылмыстық іздестіру бөлімі (CID), PFC Reno Flake және SPC B.B. Rush-ті Фарра мен оның отбасын зорлағаны және өлтіргені үшін тұтқындауға әкеп соқтырды.
  • Роб Девэни SPC заңгері Маккой, АҚШ:
    АҚШ армиясына алынған, үйленген, колледжде оқыған сарбаз Маккой өзінің екі қатардағы сарбаздары Рено Флейк пен SPC Б.Б.Раштың мінез-құлқынан жиренеді.
  • Тай Джонс MSG Джеймс Свит, АҚШ:
    Иракқа үшінші рет аттанған кездегі қатал ардагер-аға, КЕҰ; ол өзінің жауынгерлерін бақылауда ұстауға көмектеседі. Оның адамдары қатты құрметтейді, оны жаяу патрульде жүргенде ДЗМ-мен өлтірген кезде, бөлім оның күшті басшылығының қатысуынсыз төмен қарай бұрылып, Фаррах пен оның отбасын байқаусызда зорлауға және кісі өлтіруге әкеледі.
  • Майк Фигероа, SGT Джим «Сарге» Васкес, АҚШ.
  • Кел О'Нилл Габе Бликс ПФК ретінде, АҚШ:
    Уақытын кітап оқуға жұмсаған тыныш, ұстамды сарбаз, ең бастысы, Самарраға тағайындау, арқылы Джон О'Хара. Ол бөлімнің K-9 өңдеушісі, оның бомбаны иіскейтін иті Кевинге жауапты.
  • Дэниэл Стюарт Шерман SPC B.B. Rush рөлінде, АҚШ:
    Бөлімнің екі бұзушысының бірі, ол өзінің уақытын өзінің жақын досы Рено Флейкпен өткізеді. Ол команда M249 КӨРУ зеңбірекші.
  • Патрик Кэрролл РФ Рено «Слоусфлайк» Флейк рөлінде, АҚШ:
    Бөлімнің екі бұзушысының бірі, ол өзінің уақытын қылмыскер серіктесі, БП Р.Баршпен өткізеді. Оны әкесі құмар ойыншы, қаланың атымен атады Рено, Невада, өйткені ол қаланы жақсы көрді. Оның Вегас Флейк деген ағасы бар, оны әкесі қаланың атымен атаған Лас-Вегас, Невада, ол оған ұнады.
  • Бақытты Андерсон LTC Ford ретінде, АҚШ:
    Бөлім батальонының командирі.
  • Захра Зубайди Фарах ретінде, жәбірленуші.

Өндіріс

Негізгі фотография басталды Иордания 2007 жылдың сәуірінде[6] және 2007 жылдың мамырында аяқталды.[7][8][9][10]

Қабылдау

Сыни жауап

Жаңартылған түрлі пікірлерге ие болды. Сыншы Майкл Медвед «бұл мен көрген ең нашар фильм болуы мүмкін» деді.[11] Гари Томпсон жазды Филадельфия сұраушысы, «Брони Де Палманың гротескілі хамми актерлік ойынымен және түсініксіз презентациясымен бүлінген жиренішті фильм ... Бұл» типтік «сарбаздарда кем дегенде екі социопат бар, олардың қысқа сақтандырғыштары алкоголь, порнография және зорлық-зомбылықпен белсендірілген. Мен бұл сипаттамаларды мағынасыз болыңыз ... Алайда, Redacted қатыгездік американдықтардың үнсіз немесе ашық қолдауымен орын алады дегенді білдіреді, егер бұл шындық болса, онда көрініс онша күлкілі болып көрінбейтін шығар.[12] Әртүрлілік 2006 жылдың наурызында Багдадтың оңтүстігіндегі Махмудиядағы АҚШ әскерлерінің зорлауы мен өлтірулерінен туындаған «қатты сезінген, бірақ қатты нандырмайтын« ойдан шығарылған деректі фильм »деп фильмді тоқтатты - Ирактағы жағдай туралы айтуға еш жаңалық жоқ.[13] Филлип Мартин Арканзас Демократ-Газеті фильмді «олқылықты, ауыр және өзін-өзі құттықтайтын» деп атады және фильмді «бұл өте сюрреалді және фони-суретті ұятсыз деп атады. Бұл әскери тәртіптегі әскери қылмыс» деп айыптады.[14] Оуэн Глейберман жазды Entertainment Weekly, «неге Redacted мұндай азапты тәжірибеге ие? Себебі бұл форматтарда болып жатқан оқиғалар сенуге тым жалған. Солдаттар сарбаздарға ұқсамайды» және фильм «соншалықты аңғалдық, бұл ұят болды» деген қорытындыға келді.[15] Джо Моргенштерн жазды The Wall Street Journal, «Американдықтар әртүрлі дәрежеде жеккөрушілікпен бейнеленген, бірақ фильмде әртүрлілік көп емес. Мұның бәрі сұмдық аберрация».[16] Кеннет Тұран жазды Los Angeles Times«» Кез-келген ұтымды стандарт бойынша, бұл фильм қандай-да бір тәртіпсіздіктер. Егер сіз оның саясатымен келіссеңіз де, сіз оның бәрін білмейтіндіктен жылайтын шығарсыз. «[17] Tim Ronbbey шолуы Телеграф «Оның саясатына деген жанашырлығыңыз қандай болмасын, бұл шынымен де әр деңгейдегі жаман фильм» деп жазды.[18]

Алайда, Кайл Смит фильмге үш жұлдызды (төрттен) баға берді, «(Бұл) соғысқа қарсы шығарма насихаттау Мен оның мақсатымен келіспеймін, бірақ ол мені тітіркендірді ».[19] 2008 жылғы шілдедегі жағдай бойынша шолушы Роджер Эберт туралы Chicago Sun Times оған 3 және 1/2 жұлдызды берді (4-тен), «фильм таңқаларлық, қайғылы және көңілсіз».[20][өлі сілтеме ] Голливудтың, журналистің соғысты бейнелеуі туралы сыни мақалада Джон Пилгер фильмді «сүйсінерлік» деп сипаттады.[21]

Шолу агрегаторында Шіріген қызанақ, фильм 109 шолу негізінде 45% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа балл - 5,29 / 10. Сайттың консенсусында: «DePalma-ның материалға деген адалдығына және қаралатын мәселелерге деген құштарлығына қарамастан, Жаңартылған стереотиптік кейіпкерлер мен мәжбүрлі жалған-док стилімен ауырады ».[1] Қосулы Metacritic, фильмде 30 шолу негізінде 100-ден 52 орташа балл болды.[22] Француз киножурналы Cahiers du cinéma оны 2008 жылдың ең үздік фильмі ретінде таңдады.[23]

Касса

Қарапайым бюджетке қарамастан, фильм кассалық апат болды. Демалыс күндері АҚШ-та шыққаннан кейін фильмді шамамен 3000 адам тамашалап, 25,628 доллар ғана жинады.[24] Брэндон Грей Box Office Mojo баспагері, театрға шаққандағы коэффициенттің төмендігі фильмді Де Пальмаға жол берді деп мәлімдеді.[5] Ричард Джонсон «Де Пальма Иракта бомба бомбалары» деген мақала жариялады.[11] Daily Telegraph театралдық релиз АҚШ-та «бомбаланды» деп мәлімдеді.[4] Жалпы АҚШ кірісі 65,388 долларды ғана құрады. Халықаралық шығарылым 716,053 долларды қосты, бүкіл әлем бойынша жалпы пайда 781,441 долларды құрады.[24] Фильм бюджет 5 миллион долларды құрады.

Даулар

Шынайы өмірдегі оқиғаға қатысты

Де Пальма шынайы өмірге қатысқан барлық сарбаздарды қамтымағаны үшін сынға алынды Махмудияны өлтіру болды қылмыстық жауапкершілікке тартылды зорлау және кісі өлтіру үшін. Фильм қызметтік тергеумен аяқталады және а бейнеленбейді сот талқылауы немесе соттылық. Курт Лодер 2007 жылы «қатысқан барлық бес сарбаз (зорлау мен кісі өлтіруге) қатысты» деп жазды қамауға алынды айыпталып, үшеуі сотталды және үкім шығарды 90, 100 және 110 жылға дейін бас бостандығынан айыру ».[25] Сонымен қатар, фильм жарыққа шыққан кезде жетекші делінген PFC Стивен Дейл Грин, жылы сотталды федералдық сот жылы Кентукки, қаралған өлім жазасы. Содан бері барлық сот ісін жүргізуде аяқталды.

Алайда, Де Пальма фильмнің өзі ойдан шығарылғандығына назар аударды; HDNet адвокаттары оған шынайы оқиға туралы нақты ештеңе қолдана алмайтынын айтты - оны ойдан шығаруға тура келді және нақты оқиғаға кез-келген түрде сілтеме жасауға тыйым салынды.[26]

Саяси қайшылықтар

Фильм саяси қарама-қайшылықтарды тудырып, фильм нақты оқиғаға негізделгенімен, АҚШ сарбаздарын өте жағымсыз етіп бейнелейді және өз үлесін қосты антиамерикалық көңіл-күй Иракта және басқа жерлерде; мысалы, Арид Уканың өлтірулері (төменде қараңыз). «Boycottredacted.com» сияқты сайттар Брайан Де Пальманы және продюсерін айыптады Марк Кубалық туралы сатқындық, және көпшілікті фильм көруден аулақ болуға шақырды. Республикалық Дункан Хантер, Рейтингі мүшесі Қарулы Күштер комитеті төрағасына жазған хатында шағымданды Американың кинофильмдер қауымдастығы фильм «Ирактағы американдық қызмет персоналын бақыланбайтын дұрыс емес қылмыскерлер ретінде бейнелейді» және «Ирактағы біздің Сарбаздар, Теңізшілер, Әуе күштері мен матростар жасаған көптеген ерлік әрекеттерді елемейді».[27] Алайда, сыншы Кайл Смит «Де Пальма әскерлерді қорлауға тырыспайды, бірақ кез-келген соғыс ер адамдарды мүмкін емес жағдайларға қалай әкелетінін бейнелейді» деп ойлады.[19] Де Пальма фильм АҚШ әскерлерінің шынайы портретін және бұқаралық ақпарат құралдарының «біздің әскерлердің тұсаукесерін қалай ақтағанын» көрсетеді деп мәлімдеді. Ол оның графикалық кескіндері АҚШ сарбаздарының жүріс-тұрысы туралы қоғамдық пікірталас тудырады деп күтті.[28]

Комментатор Билл О'Рейли наразылық білдіруге шақырды Жаңартылған және Марк Кубаға қарсы. О'Рейли фильм АҚШ сарбаздарын төмендетеді және оларға қарсы зорлық-зомбылық туғызуы мүмкін деп мәлімдейді және билет иелерін белгілерді қоюға шақырды Даллас Маверикс ойындар мен фильмдерді көрсететін барлық театрлар, 'Әскерлерге қолдау'.[29] Марк Кубан бұған жауап беріп, «Фильм әскерилерді толық қолдайды. Фильмнің кейіпкері - қиындық кезінде дұрыс нәрсені жақтайтын солдат ... Менің ойымша, бұл фильмдерді жау көреді деген ұғым. және оны мотивация ретінде пайдалану - бұл мүлдем бос сөз.Бізде бұл фильмдерді араб немесе басқа Таяу Шығыс тілдеріне аудару жоспарымыз жоқ ... Жек көру өте оңай, оны өз бетінше ойластыру қиын. мәселелер туралы - бұл жақсы нәрсе ». Кубалық ол өзі құрған Fallen Patriot қайырымдылық қоры және қаржыландыру арқылы мұқтаж сарбаздарға 2,5 миллион доллардан астам қаражат аударылғанын атап өтті.[30] Ол Иракта жараланған бір сарбаздан «[ирактықтар] біз туралы өз пікірлерін қалыптастырып үлгерді, біз олардың пікірлерін өзгертеміз немесе айтатынымыз шамалы. Бір фильм, Абу-Грейб сияқты нәрселерге деген жеке сезімдерін, Redacted-да талқыланған қылмыстық әрекеттерді, қауіпсіздік пен олардың жоғалған жақындарынан қорқуын жеңуге болмайды ».[31]

Фильм реакциясы

Кезінде Нью-Йорк кинофестивалі фильм үшін баспасөз мәслихаты, Де Пальма бұл туралы айтты Жаңартылған өзі өзгертілді, байланысты Магнолия суреттері иесі Марк Кубаның соңы «алаңдатып отыр» фото монтаж бейнелеу. Аудиториядан «бұл дұрыс емес» деген дауыс шықты; спикермен өзін Magnolia Pictures компаниясының президенті Эамонн Боулспін. Кейінірек фильмнің продюсері сахнаға суреттер мазасыздық үшін емес, фотосуреттерде қайтыс болған адамдардың туыстарының пайда болуы эмоционалдық күйзеліске және сол сияқтыларға сот ісін бастауы мүмкін деген алаңдаушылыққа байланысты алынған деп түсіндірді. Магнолия, оның айтуынша, фильмді «сақтандырылмайтын құқықтық жағдайға» келтірді, оны сақтандыру мүмкін болмады.[32]

Баспасөз мәслихатындағы дүрбелеңнен бір күн бұрын берген сұхбатында кубалық: «Менің отбасыларым өздері білмей-ақ көре алатын мүмкіндігі болған кезде ауыр жараланған немесе мүгедек болып өлтірілген адамдардың бейнелерін қосуға жол жоқ. кескіндер және жақын адамды тану ». Ол сондай-ақ, Магнолия Де Пальмаға фильмді өзі шығарып, «тәуекелдің 100 пайызын сіңіру» үшін оны дистрибьютордан сатып алу мүмкіндігін ұсынғанын айтты, бірақ Де Пальма оны қабылдамады. Де Пальма «бұл дұрыс емес. Ол маған ешқашан мұндай мүмкіндікті ұсынбады, менің телефон қоңырауларыма да жауап бермеді» деп жауап берді.[33]

2011 ж. Франкфуртте АҚШ әуе күштерін өлтіру

2011 жылдың 2 наурызында ер адам Германияның Франкфурт қаласындағы Франкфурт әуежайында АҚШ-тың екі әскери қызметкерін атып өлтірді, ал екіншісін жарақаттап, біреуін мүгедек қылды. Күдікті 21 жастағы ер адам, Арид Ука, Германия азаматы екендігі анықталды Албан әуежайда жұмыс істеген. Ука ол әуе кісіні YouTube-та көрсетілген видеоға байланысты атып тастады деп мәлімдеді АҚШ армиясы баланы зорлап жатқан сарбаздар,[34] бірақ бұл клип болды Жаңартылған.[35] Кінәсін мойындау кезінде Ука АҚШ әуе кемелеріне оқ атқанын, өйткені олар видео түсірілімге байланысты қосымша зорлық-зомбылық жасайды деп сенгендігін айтты. Жаңартылған бейнелеген болатын.[36][37]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в «Redacted (2007)». Шіріген қызанақ. Fandango Media. Алынған 2020-05-04.
  2. ^ Алоиси, Сильвия (2007-08-31). ""«Венецияны таң қалдырады». Reuters. Алынған 2007-08-31.
  3. ^ Джейсон Соломонс (2007-09-09). «Ирактың қатыгез фильмі - Венецияның хиті: АҚШ сарбаздарының зорлау оқиғасы үшін награда». Лондон: Guardian.
  4. ^ а б Ирак соғысындағы қатыгездік туралы фильм. АҚШ-тағы қайта жасалған бомбалар, Daily Telegraph, 28 қараша, 2007 ж.
  5. ^ а б Джо Гарофоли (2007-11-23). «Ирак соғысы - кассалардың төменгі жағында тозақ». Сан-Франциско шежіресі.
  6. ^ http://i15.photobucket.com/albums/a395/al_finete/Redacted/Pic002.jpg
  7. ^ Джонс, Ти (5 мамыр, 2007). «Жазылмаған: Орналасқан жерде». Сахна артындағы блогтар.
  8. ^ «Редакцияланған пресс-жинақ». Магнолия суреттері.
  9. ^ «Өзгертілген қорытынды ескертулер». Магнолия суреттері.
  10. ^ «Редакцияланған пресс-жинақ». Магнолия суреттері.
  11. ^ а б «De Palma Ирактың ұшу бомбалары». New York Post. 2007-11-25. Архивтелген түпнұсқа 5 желтоқсан 2007 ж. Алынған 2007-11-25.
  12. ^ Мұрағат
  13. ^ Редакцияланған - әртүрлілік
  14. ^ ШОЛУ: өзгертілді
  15. ^ http://www.ew.com/article/2007/11/21/redacted
  16. ^ https://www.wsj.com/articles/SB119517337319395051
  17. ^ http://articles.latimes.com/2007/nov/16/entertainment/et-redacted16
  18. ^ https://www.telegraph.co.uk/culture/film/filmreviews/3671798/Film-reviews-Redacted-Flight-of-the-Red-Balloon-and-more.html
  19. ^ а б Смит, Кайл (2007-11-16). «Шайқас». New York Post. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылы 14 желтоқсанда. Алынған 2007-11-16.
  20. ^ Эберт, Роджер (2007-11-16). «Өзгертілді». RogerEbert.com.
  21. ^ Пилжер, Джон (2010-02-11). «Пиллер Ирактағы Оскардағы американдық соғыс». NewStatesman.
  22. ^ «Redacted (2007): Пікірлер». Metacritic. Алынған 2007-11-25.
  23. ^ «Meilleurs films de l'année 2008 (2008 жылдың үздік фильмдері)». Архивтелген түпнұсқа 2011-06-02.
  24. ^ а б «Redacted (2007)». Box Office Mojo, LLC.
  25. ^ «Redacted: Battle Casualty» Курт Лодер, MTV.com, 16 қараша 2007 ж., 25 қараша 2007 ж.
  26. ^ Томпсон, Энн (2007-09-04). «Де Пальма Венециядан редакцияланған қорғаныс». Әртүрлілік. Архивтелген түпнұсқа 2007-10-11.
  27. ^ «Соғыс фильміндегі сарбаздар бейнесі GOP заң шығарушысынан от шығарады». Washington Times. 2007-11-22.[тұрақты өлі сілтеме ]
  28. ^ Режиссер Де Пальма Ирак кинофильмінің өңделуіне алаңдады Reuters 19 қазан, 2007 ж
  29. ^ BillOReilly.com: О'Рейли факторы жарқылы
  30. ^ Марк Кубалық (2007-09-04). «Мен және Билл Орелли».
  31. ^ Марк Кубалық (2007-11-17). «Тақырыбы: Бұл сарбаздардың қайта қаралған мәселеге көзқарасы».
  32. ^ «Режиссер Де Пальма Ирак фильмін өңдеуге алаңдады» Reuters
  33. ^ Хэттенстоун, Саймон (2008-03-08). «Ешкім білгісі келмейді». The Guardian. Лондон. Алынған 2008-03-10.
  34. ^ «Antikriegsfilm soll Flughafen-Attentäter aufgestachelt haben». ECHO Online. 2011-03-11. Алынған 2011-03-11.
  35. ^ «Attentat: Vergewaltigungsvideo Auslöser?». Bild. 2011-03-09. Алынған 2011-03-12.
  36. ^ Германдық исламшыл террорист өзінің қылмысына түрткі болған жалған жиһадты зорлау бейнесін мойындап, айыптайды
  37. ^ Гордтс, Элайн (2012-02-10). «Арид Ука, Франкфурт әуежайының атысшысы, өмірге кесілді». Huffington Post.

Сыртқы сілтемелер