Ханша Шикиши - Princess Shikishi - Wikipedia

Шикиши Найшинн Хякунин Исшу.

Ханша Шикиши (式子 内 親王 Шикиши Найшиннō) (1149 - 1 наурыз 1201) жапон классикасы болды ақын, кеш өмір сүрген Хайан және ерте Камакура кезеңдер. Ол үшінші қызы болатын Император Го-Ширакава (1127–1192, 1155–1158 билік құрды). 1159 жылы үйленбеген Шикиши қызметке кірді Камо ғибадатханасы жылы Киото. Ол біраз уақыттан кейін қасиетті орыннан кетті, ал кейінгі жылдары а Будда монахы.

Шикишиге 49 өлең жазылған Шин-Кокин Shū, Камакура кезеңінде жинақталған 2000-ға жуық танымал шығармалар жинағы және басқа да көптеген өлеңдер Сензай Вака Шо, Хейанның соңында император Го-Ширакаваның көтерілуін еске алу үшін жинақталған және кейінірек жинақталған.

Ақынның аты да кейде айтылады Шокуши (екеуі де on-yomi оқулар). Бірдей таңбаларды қолданатын қазіргі заманғы берілген атауларға кіреді Шикико (қоспасы қосулы және кун-иоми ) және Норико (таза) кун-иоми ). Оның атауы, Найшиннō (内 親王), «Император ханшайымы» дегенді білдіреді.

Өмірбаян

Оның нақты туған күні белгісіз болса да, ханшайым Шикиши 1150 жылы дүниеге келген және ол 1201 жылы қайтыс болған деп болжануда. Ол Гоширакаваның үшінші қызы, 1155 жылдан бастап Жапонияның жетпіс жетінші императоры болған. Оның кезінде Өмір бойы Жапония саяси билікке таласқан бәсекелес самурай кландарын қамтыған Хюген мен Хэйцзы тәртіпсіздіктері (1156 және 1159) сияқты аласапыран кезеңдерді бастан өткерді. Сондай-ақ, көптеген табиғи апаттар болды, оның ішінде торнадо, аштық және жер сілкінісі болды, олардың барлығы Жапония тұрғындарын қиратты.

Осы әрекеттердің барлығында Шикиши көп уақытқа қалдырылды. 1159 жылы Kamo Shrines оны отыз бірінші сайин, вестальды тың немесе бас діни қызметкер етіп таңдады. Император тағайындаған сайин императорды синтоизмнің негізгі ғибадатханаларында алғашқы құдайларға бару арқылы білдірді. Сайин болу маңызды және сәнді жұмыс болды - ол көбіне Камо но Мацури немесе Аои Мацури деп аталатын жыл сайынғы рәсімге қатысады, оны жыл сайын үлкен мерекемен атап өтетін. Ол сондай-ақ көптеген қызметшілерге ие болды және өз сарайында тұрды, бірақ Сайин өте жалғыз кездесу болуы мүмкін, өйткені қыз отбасынан алшақтап, көпшіліктен бөлек қалады. Сайкин ретінде Шикиши астананың жанында тұрар еді, ал оның көптеген қызметшілері көптеген компанияларды қамтамасыз етті; дегенмен, бұл мансап көптеген шектеулермен келді және сол кездегі үкіметтің саясаты ханшайымдардың үйленуін қиындатты. Шикиши он жыл бойы ауырғанға дейін он жыл бойы жұмыс істеді, оны 1169 жылы қасиетті жерден кетуге мәжбүр етті. Ол өмірінің бірнеше кезеңінде бірнеше аурулармен, оның ішінде сүт безі қатерлі ісігі ауруымен айналысты.

1181 жылдар шамасында Шикиши өзі оқыған болуы мүмкін сол кездегі атақты ақын Фудзивара но Шунзеймен танысып, ұлы Тейкамен достық қарым-қатынас орнатты. Тейка сонымен бірге танымал ақын болған, және Шикиши мен Тейканың қарым-қатынаста болғандығы туралы болжамдар бар. Шикиши поэзиясының көпшілігінде қайғыға батқан сағыныш реңкі бар, бұл кейбіреулер оны жауапсыз немесе қол жетпейтін махаббатпен айналысады деп сенуге мәжбүр етеді. Тейка мұқият журнал жүргізді, онда ол Шикишиге барған жерлерін жазады. Ол және Шунцеи оған жиі баратын, бірақ Тейка бұл сапарлар туралы егжей-тегжейлі айтпайды, бірақ оның оған деген қамқорлығы Шикишидің ауруы асқынып тұрған кезде жазбаларда кездеседі. Бір-екі рет ол түні бойы қалғанын, оның ішінде Шикишидің әсіресе ауырып, «ас үйдің солтүстік бұрышында» қалғанын жазды. Ғалымдар Шикиши мен Тейканың ғашық болған-болмағаны туралы пікірлерге келісе бермейді, ал дәлелдер тым аз, 1190-шы жылдары Шикиши монах әйел болу үшін буддалық анттарды қабылдап, Шунёхо есімін қабылдады, өйткені ол таза өмірге сенді. Буддизм. Сондай-ақ, 1190 жылдары оның әйгілі әйелдерді қарғағаны туралы қауесеттердің екі бөлек жағдайы болды, бұл үкіметке қарсы қастандыққа қатысты инстанциялардың бірі; ал кейбіреулер оны жазадан құтылу үшін анттарды ішінара қабылдады деп санайды. Бұл айыптаулардың ешқайсысына қатысты ешқандай шара қолданылған жоқ.

Шикиши 1200 жылы болашақ император Джунтокуға патронат ана болып тағайындалды, сонымен қатар осы жыл ішінде ол жүз өлеңдер жинағын жазды Шодзи он тоғыз шодо хиакушу, оның жиені, отставкадағы император Го-Тоба демеушілік көрсеткен Шодзи дәуірінің алғашқы жүз поэмалық тізбегі. Го-Тоба осы жылы барлық көрнекті ақындарды өздерінің кейбір шығармаларын осы хрестоматияға жіберуге нұсқау берді, ал Шикиши бұл өлеңдер жинағын ауыр науқас болғанына қарамастан жиырма күннің ішінде жазды. Жиырма бес, ақырында Шикишінің қырық тоғыз өлеңі сегізінші империялық антологияға таңдалды, Шин-Кокин Вака Shū (тек Тейканың тоғызына қарағанда), оларда 979 өлең бар. Шикиши мен Тейканың алғашқы кездесуі мен Шикишидің қайтыс болуы арасындағы екі онжылдық ішінде Тейканың күнделігінде Шикишидің 1201 жылы қайтыс болғанға дейін болған денсаулығының күресі көрсетілген.

Поэзия

Шикишидің 399 өлеңі бүгінде белгілі, олардың көпшілігі үш жиынтыққа кіреді: А, В және С реттілігі, Шикишидің қолданған поэзиялық формасы танка деп аталды, ол буындарды 5-7-5-7 жиынтығына біріктіреді -7. Бұл форма шектеулі болғандықтан, эксперименттің ең кең қолданылатын тәсілі осы 5-7-5-7-7 жолдардың бірнеше жиынтығын ұзынырақ өлеңдер жасау үшін біріктіруге жатты. A, B және C реттік шумақтары жүз танка тізбегінде жазылды, олар хюкушу-ута деп аталды, ал оның қалған өлеңдері танканың кішігірім жиынтығында. Белгілеу қиын болса да, А тізбегі 1169 (мүмкін одан ертерек) және 1194 жылдар аралығында жазылған деп есептеледі. В реттілігі 1187 - 1194 жылдар аралығында жазылған деп есептеледі, және C тізбегі, ол Го-Тобаның поэзия жинағына жазған, қайтыс болардан 1200 жыл бұрын жазылған, А және В теңдіктері бірдей тақырыптар мен сандарды сақтайды: Көктем, 20 өлең; Жаз, 15 өлең; Күз, 20 өлең; Қыс, 15 өлең; одан кейін Махаббат, 15 өлең; және Miscellany, 15 поэма, С қатарында мезгілдік өлеңдердің типтік жиынтығы бар: 20 көктем мен күзге, 15 жаз бен қыста; содан кейін Махаббат, 10 өлең; Саяхат, 5 өлең; Таудағы тіршілік, 5 өлең; Құстар, 5 өлең; және фелицитация, 5 өлең. Хиакушу-утадағы көптеген танкалар әрқайсысы бір-бірімен байланысты тұтастықты қалыптастыру үшін өлеңнің үлкен тұжырымдамасының бір компонентіне назар аударады. Танка көбінесе каке-котоба әдеби тәсілін қолданды, бұл омонимдер мен гомофондарды қолданумен байланысты болатын. Мысалы, Шикишидің бір танкасында:

Көктем келген сайын жүрегім еріп, жұмсақ қардың қалай сөнетінін ұмытып кетемін

Хару куреба кокоро мо токете депоруки хабардар емес фуриуку ми о ширану кана

Бұл өлеңде «фурюку» сөзінің «фуру» сегменті «құлап түсу» (қар сияқты) және «қартайу» деген мағынаны білдіреді. Поэманың каке-котобаны қолдануы мезгілдің өзгеруіне байланысты баяндауыштың жүрегін жұмсақтау идеясын оның қартайып бара жатқандығымен байланыстырады. Энго ұқсас ойларды тудыратын сөздерді қолдану арқылы өлеңдегі бейнелерді байланыстыруды көздейді. Ол бір өлеңінде:

Желдің салқыны, жапырақтары түннен түнге дейін ағаштардан тазарып, бақшаны айдың жарығына шығарады

Казе самуми ко но ха харе юку ё на на ни нокуру кума наки нива но цукикаже

Мұндағы «қоян» сөзі, «тазартылған» («жапырақтар тазартылған») дегенді білдіреді, сонымен қатар «цукикаге» айдың айқын сәулесінің бейнесіне қосылады. Шикишидің жазуында кездесетін тағы бір мазмұнға негізделген әдіс - бұл басқа ақынның үзінді қабылдауы және оны өз шығармасына мойындамай-ақ қосуы - хонка-дори. Плагиатпен ұқсастығын ескеріп, кейбіреулер бұл техникамен ыңғайсыздануы мүмкін. Алайда, танканың шектеулі құрылымын, ақындарға шектеулі тақырыптарды жазуға рұқсат етілгенін және осы уақытта Киотоның жабық сипатын ескере отырып, әр түрлі ақындардың шығармашылығы біртіндеп ұқсас бола бастауы ғажап емес. Сондай-ақ, жапондық ақындарға, оның ішінде өзгенің шығармашылығына әсер еткен поэзия жазудың қытайлық әдістері ұрлық емес, басқа авторға төленетін сый ретінде қарастырылды, ғалымдардың Шикишидің поэзиясын аудару тәсілдерінің айырмашылықтары бар. Мұндағы Шикишидің бір шығармасының екі аудармасын салыстырыңыз, біріншісі - Эрл Майнер, екіншісі - Хироаки Сато:

Түпнұсқа:

Tamano’o yo taenaba taene nagareba shinoburu koto no yowari mozo suru

Шахтердің аудармасы:

Уа, өмір шнуры! Жанымның зергерлік бұйымымен ойып тұрып, Егер сен сындырсаң, қазір сын, егер бұл өмір жалғаса берсе, мен әлсіреймін, Мұндай қорқынышты ауыртпалықты көтере алмаймын.

Сатоның аудармасы:

Моншақтардың жіптері, егер сізге керек болса, сындырыңыз; егер сіз ұзақ өмір сүрсеңіз, менің төзімділігім әлсірейтіні сөзсіз

Міне, Шикишидің А дәйектілігінен Сато аударған өлеңдерінің бірі.

Көктем: 20 өлең

Көктемде де Отова шыңы ерекше көзге түседі: қардың шыңында күн сәулелері пайда болады

Жауынгерлер шақырмаса да, тастардан құлаған каскадтардың даусынан көктем естіледі

Бүршікті қара өрік арқылы кешкі ай көктемнің нұрын көрсете бастайды Көктем келген сайын жүрегім ериді, мен жұмсақ қар сияқты қалай сөне беретінімді ұмытып кетемін

Жан-жағыма қарасам, міне, қазір, көктемгі шапандар, әлсіз, әлсіз

Менің өмірімді оқшаулаңыз, оны тұман қабаттарымен бөліңіз, тереңде, Глюм төбесінің тамағында.

Көктем келді: мен тұман мен бүршік жарған ағаштардың басына қараймын

Қара өрік бұтақтарында ашылып, бояуға алғашқы гүлдер өткенді қайтарады

Өрік гүлдерін олар кімнің мекенінде ұстады? Хош иіс сіздің жеңгелеріңізге соншалықты айқын түсті

Өрік гүлдері сүйіспеншілікпен бірге жүреді: олардың хош иісі сіздің пальтоға ерекше, өзгермеген

Гүлдер туралы мен білмеймін; ол жақта, ол жерде емес, мен айналаға қараймын: көктем таңында хош иісті тұман

Гүлдерден басқа жұбаныш құралдары болар ма еді: олар салқын құлайды, салқын қарап отырамын

Өткен жылдарды санаған кезде, өткінші, мен көптеген көктемдерді бастан өткердім

Барлығы, Йошиноның тау шыңдарына қараңыз! Бұлттар шие ме, гүлдер ақ қар ма?

Мен шие гүлдеген төбелер туралы білмеймін; енді көктемгі тұманда мың рең сөнеді

Көктемгі самал желдің үстінен өткен болуы керек: мен жатқан қардың хош иісі

Таң атқаннан кейін қалған ай сәулесінде жапырақтың арасына жасырынған гүлдер құлап жатыр

Соғысшылар да көктемнің соңында шаршады; енді түнде келулер болмайды және менің үйім қаңырап қалады

Қазір үйге бет алған қаздар таң атқан кезде бұлтпен қоштасқысы келмейді

Бүгінгі соңғы; Тұман өзінің реңктерімен және бөліктерімен көтеріліп, төбесінде аспанға күн батқан кезде көктем шығады

Оның A, B немесе C қатарларына енбеген бірнеше өлеңдері:

Камодағы вестальдан бас тартқаннан кейін, Қасиетті ағаш күні фестиваль кезінде біреу оған ұсыну үшін оған аои сыйлығын әкелді. Ол оған жазды:Мен құдайдың шоқыларының түбінде өстім. Мен онымен қоштасқаннан бері жылдар өтті

«Махаббат» өлеңдерінің ішінде:Ол біледі ме: күнбағыс сияқты кейбір ойлар біреуге жабысып, түсі күшейе ме?

Не істеу? Жағажайда соққан толқындар сияқты, мен де белгісіз махаббатта өзімді-өзім сындырып жатырмын

Атаусыз:Егер қылқалам іздеріндегі заттарды ешкім сақтамаса, біз белгісіз өткенді қалай кездестіре аламыз?

Тану

Шикиши жиырма бір империялық антологияның он бесінде танылды. Фудзивара но Шунзей Шикишидің тоғыз туындысын осы еңбекке қосқан Сензай Вака Шо, 1288 өлеңнен тұратын жетінші империялық антология. Сегізінші империялық антология Шин-Кокин Вака Shū, қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай жинақталған, оның қырық тоғыз өлеңі бар. Оның 155 өлеңі жиырма біріншіге дейінгі жетінші империялық антологияға енгізілген.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  • Kokugo Dai Jiten сөздігі, Шинсу-бан (Қайта қаралған басылым), Шоғаукан, 1988 ж.
  • Хироаки Сато, аудармашы. Моншақ ішегі: Шикиши ханшайымның толық өлеңдері. Гавайи Университеті, 1993 ж. ISBN  0-8248-1483-5.
  • Родд, Лорел Расплика. «Шикиши Найшинн». Әдеби өмірбаян сөздігі, т. 203, 1999, 261–264 бб. EBSCO: Өмірбаян Анықтамалық банк (H. W. Wilson): 517989849

Сыртқы сілтемелер