Хироаки Сато (аудармашы) - Hiroaki Sato (translator)

Хироаки Сато (佐藤 紘 彰, Сату Хироаки1942 ж.т.) үшін жиі жазатын жапон ақыны және көп аудармашы Japan Times. Ол шақырылды Гари Снайдер ) «мүмкін қазіргі заманғы жапон поэзиясының американдық ағылшын тіліне аудармашысы».[1]

Өмір

Полиция қызметкерінің ұлы, ол дүниеге келген Тайвань 1942 жылы. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін отбасы Жапонияға қашып кетті және көптеген қиыншылықтарға тап болды, соның ішінде ат қорада тұрды.[2] Ол білім алған Дошиша университеті жылы Киото,[3][4] және 1968 жылы АҚШ-қа қоныс аударды.[5] Оның алғашқы жұмысы Нью-Йорктегі филиалда болды Жапонияның сыртқы сауда ұйымы (JETRO), 1969 жылдың сәуірінен;[4] сол уақытта ол көркем кітаптар мен каталогтарды жасырын түрде аударып жатты Weatherhill. Өзінің атымен шыққан алғашқы шығарма - шағын өлеңдер жинағы Ханша Шикиши.[1] Ол антологиясымен жапон баспасөзінде назар аударды Он жапон ақыны (1973)[6] және оның аудармалары көп ұзамай Чикаго шолу.[5]

Сатоның аудармаларының көпшілігі жапон тілінен ағылшын тіліне аударылған, бірақ ол өлеңдерін де аударған Джон Эшбери жапон тіліне[5] Ол сондай-ақ тақырып бойынша алғашқы дереккөздердің аудармаларын ұсынды самурай феодалдық Жапониядағы дәстүр. 2008 жылы ол аударма жасады Иноксидия Наоки өмірбаяны Юкио Мишима.[7]

Сато президент болды Американың Хайку қоғамы 1979 жылдан 1981 жылға дейін, ал 2006-7 жылдары Американдық Хайку мұрағатының құрметті кураторы.[3] Ол жапон әдебиетінің профессоры болған Сент-Эндрюс Пресвитериан колледжі 1985-1991 жылдары Солтүстік Каролинада, содан кейін Нью-Йорктегі JETRO зерттеу және жоспарлау директоры. 1998 жылдан бастап ол адъюнкт Массачусетс университеті Амхерст. Ол тұрады Нью-Йорк қаласы.

1982 жылы Сато алды PEN аударма сыйлығы.

Таңдалған жұмыстар

  • Шикиши. Шикиши ханшайымының өлеңдері. Аударған Хироаки Сато. Көк балық, 1973 ж
  • Сато, Хироаки. Он жапон ақыны. Ганновер, Нью-Гэмпшир: Гранит, 1973 ж. ISBN  0-914102-00-1. OCLC  1172239
  • Минору, Йошика. Сирень бағы. Аударған Хироаки Сато. Чикаго шолу, 1975 ж
  • Такахаси, Муцуо. Пенисистің өлеңдері. Аударған Хироаки Сато. Чикаго шолу, 1975 ж
  • Миядзава, Кенджи. Көктем және Асура. Аударған Хироаки Сато. Чикаго шолу, 1975 ж
  • Такахаси, Муцуо. Қысқы Хайку: Муцуо Такахашиден 25 Хайку. Аударған Хироаки Сато. Манчестер, NH: Бірінші Haiku Press, 1980
  • Такамура, Ктару. Чиеко және Такамураның басқа өлеңдері. Аударған Хироаки Сато. Гавайи университеті, 1980 ж
  • Сегіз арал елінен: Жапон поэзиясының антологиясы. Хироаки Сато мен өңдеген және аударған Бертон Уотсон. Сиэтл, WA: Вашингтон Университеті, 1981 ж. ISBN  0-295-95798-0, ISBN  0-385-14030-4. OCLC  7178991. 1983 жылы американдық PEN аударма сыйлығының иегері
  • Сато, Хироаки. Жүз бақа: бастап Ренга дейін Хайку ағылшын тіліне. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Weatherhill, 1983.ISBN  0-8348-0176-0. OCLC  8806016
  • Ягю, Муненори. Қылыш пен ақыл. Аударған Хироаки Сато. Вудсток, Н.Я .: Баспасөзді басу, 1986
  • Сато, Хироаки. Хайку ағылшын тілінде: Поэтикалық форма кеңейеді. Токио, Жапония: Simul Press, 1987 ж. ISBN  4-377-50764-8. OCLC  58914192
  • Сато, Хироаки. Сол бірінші рет: Махаббат туралы алты Ренга және басқа өлеңдер. Лауринбург, NC: Сент-Эндрюс Пресс, 1988 ж. OCLC  19632028
  • Миядзава, Кенджи. Мұздың болашағы: жапон буддасының өлеңдері мен әңгімелері. Аударған Хироаки Сато. Фаррар, Штраус және Джиру, 1989 ж
  • Эшбери, Джон.波 ひ と つ (Нами хитоцу). Жапон тіліне аудармасы Хироаки Сато, Толқын.書肆 山田, 1991 ж
  • Такахаси, Муцуо. Ұйқыдағы күнә құлау. Аударған Хироаки Сато. Қалалық шамдар туралы кітаптар, 1992 ж
  • Такамура, Котаро. Қысқаша ақаулық тарихы: Такамура Котароның поэзиясы мен прозасы. Аударған Хироаки Сато. Гавайи университеті, 1992 ж
  • Озаки, Хосай. Дәл үлкен аспан астында мен бас киімді кимеймін: Хайсай Озакидің хайку және прозасы. Аударған Хироаки Сато. Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press, 1993 ж
  • Шикиши. Моншақ ішегі: Шикиши ханшайымның толық өлеңдері. Аударған Хироаки Сато. Гавайи Университеті, 1993 ж
  • Сато, Хироаки. Жүз бақа. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Weatherhill, 1995. ISBN  0-8348-0335-6. OCLC  31783352. (Бір өлеңнің жүз түрлі аудармасын жинайды)
  • Сато, Хироаки. Самурайлар туралы аңыздар. Вудсток, Н.Я .: «Прогноз Пресс», 1995 ж. ISBN  0-87951-619-4. OCLC  32430546
  • Мацуо, Басо. Басоның тар жолы: көктемгі және күзгі өткелдер. Жапон тілінен аударған, аннотациялары Хироаки Сато. Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press, 1996
  • Сайко, Эма. Бамбук арқылы соққан самал: Эма Сайконың таңдалған канши. Жапон тілінен аударған Хироаки Сато. Колумбия университетінің баспасы, 1997. (1999 ж. Жапония-Америка Құрама Штаттарының достық комиссиясының жапондық көркем аударма сыйлығының лауреаты)
  • Мишима, Юкио. Silk and Insight. Жапон тілінен аударған Хироаки Сато. Армонк, Н.Я .: М.Э. Шарп, 1998
  • Хагивара, Сакутаро. Ай мен көкке улау. Жапон тілінен аударған Хироаки Сато. Жасыл бүтін сан, 2001 ж
  • Танеда, Сантока. Шөптер мен ағаштар Каирн. Аударған Хироаки Сато. Винчестер, VA: Red Moon Press, 2002 ж
  • Мишима, Юкио. Менің досым Гитлер: және басқа пьесалар. Аударған Хироаки Сато. Колумбия университетінің баспасы, 2002 ж
  • Ягю, Муненори. Қылыш пен ақыл: Жапондардың семсер мен тактика туралы классикалық трактаты. Жапон тілінен аударған Хироаки Сато. Fall River Press, 2004 ж.
  • Сато, Хироаки. Эротикалық Хайку. Йохан Шуппан, 2005 ж
  • Миядзава, Кенджи. Миядзава Кенджи: таңдау. Жапон тілінен аударған Хироаки Сато. Калифорния университеті, 2007 ж
  • Сато, Хироаки. Жапон әйел ақындары: антология. Армонк, Н.Я .: М.Э.Шарп, 2007. ISBN  0-7656-1783-8, ISBN  0-7656-1784-6. OCLC  70131159
  • Иносе, Наоки Хироаки Сатомен. Тұлға: Юкио Мишиманың өмірбаяны. Stone Bridge Press, 2012
  • Сато, Хироаки. Күміс тостағандағы қар: Юген әлеміне іздеу. Red Moon Press, 2013 жыл.
  • Сакутарō Хагивара. Мысықтар қалашығы. Аударған Хироаки Сато. Нью-Йорк шолу кітаптары, 2014 ж.
  • Сато, Хироаки. Хайку туралы. Жаңа бағыттарды жариялау, 2018 ж. ISBN  978-0811227414

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Николас Дж. Теле. «Аудармашының дауысы: Хироаки Сатомен сұхбат». жылы Аудармаға шолу, 10 том, Далластағы Техас университеті, 1982 ж.
  2. ^ Хироаки Сато. «Жапон экономикасының сәтсіздігінің артында». Japan Times, 28 мамыр, 2008 ж.
  3. ^ а б Өмірбаян американдық Хайку мұрағатының сайтында.
  4. ^ а б Роберт Уилсон. «Хироаки Сатомен сұхбат». Жай Хайку: Хайку туралы электронды журнал және оған қатысты формалар. 2004 ж. Қараша-желтоқсан, т. 2, жоқ. 6.
  5. ^ а б c «Өлеңдегі өмір: Хироаки Сатомен поэзия, аударма және кешкі асқа екі тілде ән айту туралы сұхбат» Мұрағатталды 2007-09-06 ж Wayback Machine Джеффри Энджес. Қайдан Full Tilt: Шығыс Азия поэзиясы, аудармасы және өнері журналы, 2 шығарылым, 2007 жылғы жаз.
  6. ^ Джеймс А. О'Брайен. «Он жапон ақыны, авторы Хироаки Сато ». Monumenta Nipponica, Том. 30, No 4 (Қыс, 1975), 460–462 бб
  7. ^ «Жапон ғалымы екі көпшілік алдында дәріс оқиды». Мұрағатталды 2011-06-05 сағ Wayback Machine Ілмекте: UMass Amherst апталық жаңалықтары. 30 қараша, 2008 ж.

Сыртқы сілтемелер