Лепус түні - Night of the Lepus

Лепус түні
Қараңғыланған бөлмеде кереуетте жарыққа шомылған әйелдің айқайлап жатқанын көрсетеді. Үстіңгі қабырғада үлкен тістері бар, атауы жоқ тіршілік иесінің көлеңкесі көрінеді.
Театрландырылған постер
РежиссерУильям Ф. Клэкстон
ӨндірілгенA. C. Лайлс
Сценарий авторыДон Холлидэй
Джин Р. Керни
НегізіндеАшулы қоян жылы
арқылы Рассел Брэддон
Басты рөлдердеСтюарт Уитмен
Джанет Лей
Рори Калхун
Авторы:Джимми Хаскелл
КинематографияТед Войгтландер
ӨңделгенДжон МакСвини кіші.
Өндіріс
компания
A.C. Lyles Productions
ТаратылғанМетро-Голдвин-Майер
Шығару күні
  • 26 шілде 1972 ж (1972-07-26)
Жүгіру уақыты
88 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын

Лепус түні (сонымен бірге Қояндар) 1972 жылғы американдық ғылыми фантастика қорқыныш триллерлік фильм ғылыми фантастикалық романға негізделген Ашулы қоян жылы (1964) бойынша Рассел Брэддон. Бұл мутацияланған қояндардың инвазиясына қатысты.

Фильм 1972 жылы ерте түсіріліп, сол жылы 26 шілдеде театрға шығарылды. Фильм продюсер үшін алғашқы ғылыми-фантастикалық жұмыс болды A. C. Лайлс және директор үшін Уильям Ф. Клэкстон, екеуі де шыққан Батыс фильмі фондар. Батыстағы жұп жұмыс істеген кейіпкерлерді актерлік рөлге кіргізді Лепус түні, оның ішінде Стюарт Уитмен, Джанет Лей, Рори Калхун, және DeForest Kelley.

Аризонада түсірілген, Лепус түні қолданылған үй қояндары миниатюралық модельдер мен шабуыл сахналары үшін қоян костюмдерін киген актерлерге қарсы түсірілген.

Бастапқыда аталған Қояндар, Метро-Голдвин-Майер фильмнің атауын өзгертті және ұсынылған мутанттарды құпия сақтауға тырысу үшін көптеген жарнамалық материалдарға қояндарды қосудан аулақ болды. Алайда студияның өзі құпияны шығарып бұзды қоянның аяғы - фильм шыққанға дейін тақырыптық жарнамалық материалдар. Сыншылар оның ақымақ алғышарттары, нашар режиссурасы, стильді актерлігі және жаман арнайы эффектілері үшін кеңінен паналанған, фильмнің ең үлкен сәтсіздігі қояндарды қорқынышты етіп көрсете алмау болып саналды. Лепус түні ұтты культ мәртебесі сапасыздығы үшін. Фильм ешқашан жарыққа шыққан жоқ VHS бірақ шығарылды 1 аймақ DVD 2005 жылдың қазанында және т.б. Blu-ray 2018 жылдың маусымында.

Сюжет

Фермер Коул Хиллман мыңдаған адамдармен күресу үшін колледж президенті Элжин Кларктан көмек сұрайды қояндар табиғи жыртқыштардан кейін сол жерді басып алған, қасқырлар, өлтірілді. Элгин зерттеушілер Рой мен Джерри Беннеттен көмек сұрайды, өйткені олар Коулдың қолданудан аулақ болғысы келетіндігін құрметтейді цианид қояндарды улау үшін. Рой қояндардың өсу циклін бұзу үшін гормондарды қолдануды ұсынады және эксперимент үшін кейбір қояндарды алады. Біреуіне жаңа сарысу енгізеді деп саналады туа біткен ақаулар. Алайда, Беннетттердің қызы Аманда ине шаншылған қоянды жақсы көреді, сондықтан ол оны құстың ішінен ауыстырады бақылау тобы. Содан кейін Амандаға ине қоянды үй жануарлары ретінде береді, бірақ ол көп ұзамай қашып кетеді.

Коул мен Беннетттер қояндардың ежелгі қазылған жерлерін қарау кезінде үлкен, ерекше жануарлар ізін табады. Осы уақытта Коулдың ұлы Джеки мен Аманда а алтын кеніші Джекидің досы Биллиге бару, бірақ оның жоғалып кеткенін табу. Джеки жануарлардың іздерін Биллидің сарайынан көбірек табады, ал Аманда шахтаға кіріп, бетінде қан бар өте үлкен қоянға тап болады. Қорқыныштан айғайлаған ол шахтадан қашып кетеді.

Қаланың айналасында мылжың денелер жинала бастайды, оның ішінде жүк көлігінің жүргізушісі Билли және төрт адамнан тұратын отбасы. Эльгин, Беннетттер, Коул және Коулдың екі қолдары - Фрэнк пен Джуд жарылғыш заттармен қояндарды өлтірмек болып шахтаға барады. Эльгин мен Коул шахтаның үстінен айып тағып жатқанда, Рой мен Фрэнк кескіндемелік дәлелдер алу үшін шахтаға кіреді. Сыртта қоян Джериге оны атып үлгермей тұрып Джудқа шабуыл жасайды. Рой мен Фрэнк шахтадағы қояндардан қашып, жарылғыш зат іске қосылған кезде сыртқа жүгіріп шығады.

Жарылғыш заттар қояндарды өлтіре алмады және сол түні олар Коулдың фермасына шабуылдап, Джудты өлтірді, ал Коул, Фрэнк, Джеки және Коулдың үй қызметкері Дороти қашып бара жатқанда дауылды баспана. Қояндар жолға шығады жалпы дүкен, дүкенші Милдредті (Франческа Джарвис) өлтіріп, ғимаратқа бір күн паналамас бұрын Галанос қаласынан тапқандардың бәрін жеп қойды. Таңертең Джерри мен Аманда алдағы баспасөзден аулақ болу үшін кетеді, бірақ құмды жол бойында тұрып қалады. Рой мен Элгин Шериф Кодиді жағдай туралы жаңартады және қояндар шахтадан қашып кеткенін түсінген соң, Ұлттық ұлан. Түн түскенде, қояндар Галанос қаласынан жындыларын жалғастыру үшін кетіп, басты қалаға барады Аджо және олардың жолындағылардың бәрін жеу және өлтіру. Коул электрлендірілген ені жарты мильді қолдануды ұсынады теміржол жолы қоршау ретінде қояндарды ұстау және өлтіру. Олар а. Тобының үлкен тобын жинайды кіруге арналған театр Ұлттық гвардияның пулеметынан шыққан қояндарды автомобиль шамдарымен басқаруға көмектесу.

Мыңдаған қоян тұзаққа түсіп, оларды атып өлтіреді және электр тогымен ұрып тастайды. Фильм аяқталғаннан кейін Коул Ройға қарапайым қояндар, сондай-ақ қойлар фермаға оралғанын айтады.

Соңында Рой мен Джерри шөпті алаңда жүгіріп келе жатқанын көруге болады, мұнда кәдімгі қоян аяқталғанға дейін шөпте отырған көрінеді.

Кастинг

  • Стюарт Уитмен Рой Беннетт ретінде
  • Джанет Лей Джерри Беннетт ретінде
  • Рори Калхун Коул Хиллман ретінде
  • DeForest Kelley Элджин Кларк ретінде
  • Paul Fix Шериф Коди ретінде
  • Мелани Фуллертон Аманда Беннетт ретінде
  • Джеки Хиллман рөліндегі Крис Моррелл
  • Чак Хейвард Джуд ретінде
  • Генри Уиллс Фрэнктің рөлінде
  • Милдред рөліндегі Франческа Джарвис
  • Уильям Эллиотт доктор Леопольд сияқты
  • Профессор Дирксон рөліндегі Роберт Харди
  • Ричард Джаком Джейсонның орынбасары ретінде
  • Эванс Торнтон майор Уайт рөлінде
  • Лесли рөліндегі Роберт Гуден
  • Дон Старр кескіш ретінде

Исаак Стэнфорд Джолли диспетчер ретінде көрінеді, ал Джерри Данфи теледидарлық хабар жүргізуші ретінде эпизодқа ие. DeForest Kelley мен Paul Fix екеуі де USS-тің бас дәрігерінің рөлін ойнады (әр түрлі кейіпкерлер болса да) Кәсіпорын қосулы Star Trek.

Өндіріс

Даму

Сценарийі Лепус түні австралиялық авторға негізделген Рассел Брэддон Келіңіздер ғылыми фантастика роман Ашулы қоян жылы (1964).[1][2]

A. C. Лайлс, негізінен өндірумен танымал батыс фильмдер түсірер еді Лепус түні оның бірінші және жалғыз ғылыми фантастика өндіріс.[3] Фильмді жасау үшін ол басқа батыстықтармен бірге жұмыс жасаған адамдарды жинады. Джин Р.Керни мен Дон Холлидейге романды сценарийге айналдыру міндеті жүктелген. Осылайша, олар романның көптеген аспектілерін алып тастады (оның сюжеті Австралияда қояндар арқылы байқаусызда жасалған суперқарумен әлемді билеуге бағытталған) және оның орнын Австралиядан Аризонға ауыстырды.[3]

Түсіру

Ол атылды Ескі Туссон студиясы жылы Туксон, Аризона, қолданылуымен танымал сайт Батыс суреттер.[2] Түсірілім 1972 жылдың қаңтар айының соңында басталып, наурыз айының басында аяқталды.[4]

Сәйкес Тернер классикалық фильмдері 'Дэвид Калат, фильмнің режиссері Уильям Ф. Клэкстон да батыстық кинодан шыққан. Режиссерлікте Лепус түні, ол өзінің басқа фильмдерінде қолданылған тәсілдерді қолданды және атмосфераны жақсартатын «стандартты» қорқыныш эффектілерін қолданудан бас тартты, мысалы, «камераның бұрыштары, қараңғы көлеңкелер және сұмдық музыка».[3]

Рори Калхун фермер Коул Хилманның рөліне алынды, оның ранчоны қоян жарылысының бастамасы болар еді. Батыс жұмысымен танымал, Лепус түні оны таныс емес аймаққа орналастырды, өйткені бұл оның алғашқы ғылыми фантастикалық рөлі,[3] дегенмен ол батыстық кинотаспалардан және оның фермер ретіндегі рөлінен таныс болды.[2]

Джерри Беннетттің рөлін ойнаған Джанет Лей бұл рөлді өз үйіне жақын жерде түсіріліп жатқандықтан алды, демалыс күндері үйіне баруға және түсірілім алаңында отбасына баруға мүмкіндік берді.[3] Ол сценарийді «жақсы оқығанды» сезгенімен,[3] ол өзінің екі баласына кішігірім рөлдерді ойнауға рұқсат беруден бас тартты, өйткені олардың қорқынышты фильмдердің қандай-да бір түрін көруін немесе болуын қаламадым.[5] Кейінірек ол фильмге сценарийді өмірге әкелу үшін «идеалды режиссер» жетіспейтінін айтты,[3] және фильм ішінара сәтсіздікке ұшырады, өйткені «қоянды қоқан-лоқы жасау» мүмкін емес еді.[2]

Кейінірек ол «Ешкім менің басыма мылтық қоймады және мен оны жасауым керек деп айтпадым. Ешкім түсінбеген нәрсе, сіз не істесеңіз де, қоян қоян - бұл қоян қоян [күледі] Егеуқұйрық, ол болуы мүмкін қоқан-лоққы жасай алады - бақа да осылай жасай алады. Өрмекшілер немесе шаяндар немесе аллигаторлар, олардың бәрі сол жағдайда жұмыс істей алар еді, бірақ оларда бар. Бірақ қоян қоян ?! Қоянның қоянын қалай қорқытуға болады? «[6]

Стипендиат Мылтықшы актер Paul Fix қоршаудағы қала шерифінің рөлі берілді, ал DeForest Kelley Батыста басты рөлдерді жиі сомдайтын, Элджин Кларк, колледж президенті, зерттеушілерден қояндарды тоқтатуға тырысуын сұрады.[3]

Фильмде қолдан қолға үйретілген қояндар сыртқы көрінісі бойынша сол кезде оңтүстік-батыста зардап шеккен жабайы қояндардан айтарлықтай ерекшеленді. Жылы Лепус түні, бұл олардың қоян фермасының жақында қашқан адамдарынан шыққандығы туралы түсіндірілді.[2] Қоян шабуылдарын бейнелеу үшін техниканың жиынтығы қолданылды. Кейбір көріністер үшін қояндар жақыннан таптап түсірілген миниатюра құрылымдар баяу қозғалыс.[7] Шабуылдық көріністер үшін оларда болды кетчуп олардың бетіне жағылған.[1] Басқа көріністер үшін адам актерлеріне қоян кигізілді костюмдер.[1][2][7]

Бастапқыда аталған Қояндар, MGM фильмнің атауын өзгертті, «қоянның» ғылыми атауын қолданып, көрермендерді жануарларға қауіп төндірмейді деп болжайды. Көрермендердің фильмге қатысты жұмсақ қояндарды ойлауына жол бермеу үшін театр плакаттарында қоян жоқ, керісінше тек көздерін көрсетіп, аты аталмаған «тіршілік иелеріне» сілтеме жасалды. Тіркемелерде де қоян жоқ, ал пресс-релиздерде фильмде «мутанттар» бар екендігі туралы ғана айтылды. Аудиторияға берілген жалғыз нұсқа - Брэддонның романының постерінде міндетті түрде растау. Алайда, кейбіреулер Лепус түні промоутерлер қоянның аяқтарымен безендірілген кәдесыйларды жіберу арқылы құпияны берді.[2][қарама-қайшы ]

Лепус түні MGM театры 1972 жылы 26 шілдеде шығарды.[4]

Сыни қабылдау

Заманауи

1972 жылдың шілде айында шыққан санында The New York Times Винсент Кэнби бұл «фантастикалық қорқыныш жанрына тән болғанын және бұл сәтсіздікке ұшырағанын, өйткені« ерекше есте қаларлық фильм »емес екенін, қояндар оларды жасауға тырысқанымен,« қорқынышты әрі қорқынышты болып көрінеді »деп жазды. Пасха қояндары ".[8] 1972 жылдың қазан айындағы санында, сыншы әріптес Роджер Гринспун қояндарды қорқынышты ету үшін «тіпті ақылға қонымды түрде тырыспады», оның «эстрадалық шаршаған клишелерге», «эффекттеріндегі« техникалық жалқаулыққа »,« ақымақ оқиғаға »тәуелді емес деп паналайды. «,» қорқынышты фильм мен ертегі арасындағы «фильмді тығырыққа тірейтін мылқау бағыт».[9] Ішінде Ай сайынғы фильмдер бюллетені, Том Милн сезінді Лепус түні «жақсы тозған қорқынышты ойыққа» көшкенге дейін, мысалы, соңғы минуттарда құтқару үшін Джерри мен Аманданы қаңырап қалған аймақта жалғыз ұстап қалуға тырысу сияқты перспективалы бастама болды. Фильмнің «белгілі бір жалпы очарование және бірнеше таңқаларлық тізбектер» болғанын айта отырып, ол «егер оның сенімділігі мен шыншылдығы батылдығы болса», фильм сәтті болар еді деп ойлады. Мысал ретінде ол Рой қалаға бара жатқан Калхун ранчасына жасалған шабуылдан кейін оқиға болған жерді көрсетеді, ал туристер мылтығы бар болғандықтан оны тоқтатудан бас тартады. Содан кейін туристер қояндар бәрін өлтірген және ғимараттарда жасырынған шағын қалаға барады. Келесі құрбан болудан гөрі, отбасы оны а деп атайды елестер қаласы және кету.[10] 1977 дана Қара армандар 2.0: қазіргі заманғы қорқынышты фильмнің психологиялық тарихы, Чарльз Дерри мұны алдыңғы сәтті жұмыстармен салыстырды Құстар және Виллард, әсіресе біріншісі, екеуінде де «сүйкімді жаратылыс» болғанын атап өтті. Ол арнайы эффекттердің нашар екенін сезгенімен, ол сезінді Лепус түні лақтырудан қорқынышқа байланған экология теңгерімнен тыс, қояндар сәйкесінше қызмет етеді метафора адам бойындағы қорқыныш үшін халықтың көптігі.[11]

Ретроспективті

Allmovie Джереми Уилер фильмнің «бәрі жақсы, әдейі емес лагерьлік көңілді» және «өз ақымағына дейін ақымақ» болғанын сезді. Ерекше эффектілердің «айқын» екенін атап өтіп, ол «нағыз сұмдық диалогты» сынға алып, Лей фильмге түсу арқылы оны «лақтырады» деп ескертті.[7] Жылы Қояндардың әңгімелері: Түсінілмеген жаратылыстың табиғи және мәдени тарихы, Сюзан Э. Дэвис пен Марго ДеМелло қоян мутацияларының артындағы «үрей тудыратын шынайы» жағдайларды мақтай отырып, фильмді «жаман аяқталғанды» сынға алып, «ойын-сауық сериясы» деп санады. арнайы әсерлер және қояндар шабуыл кезінде «гүрілдей» бастады. Мұны Келли мен Лей үшін «мансаптағы ең нашар қимылдардың бірі» деп атай отырып, олар барлық қояндарды өлтіретін аяқталуды сынап, оларды «адамның табиғатты бақылауға тырысқан әрекеттерінің құрбаны» деп атады.[1] Оның кітабында Videohound қорқынышты шоуы: 999 шаш өсіру, эллиндік және күлкілі фильмдер, сыншы Майк Мэйо сценарийді «ақсақ» деп, фильмді панорамалады, қояндардың көріністері H0 шкаласы баяу қимылдайды «әзілқой, ал қояндар онша қорқынышты емес. Сонымен қатар ол фильмде» кейіпкер актерлер тобы «болғанын, тек» жұлдыз «деп санайтын Лейден басқа басты орындаушыларды сынға алды. «ағаш қойылымдар» берді.[12]

DVDTown.com Джон Дж. Пуччио сезінді Лепус түні егер бұл қастандықты өлтіретін қояндармен қорқынышты фильм түсіру әрекеті емес, әдейі әзілмен қорқынышты алдау болса жақсы болар еді. Екі-ақ минут ішінде «өте жаман-бұл жақсы» санатында болғанын айта отырып, ол актерлерді өз қатарын жеткізу кезінде «қатал және қатыссыз» деп тапты және бұл «ескі телевизиялық жылқы операсына» ұқсайды. Экскурсиялардан гөрі баяу толтырғышпен қорқынышты фильмнен гөрі, және «ең сұмдық» «экшндік» музыканың кесірінен бірнеше әрекет.[13] AMC киносыншысы Кристофер Налл бұл «ең жаман фильмдердің бірі» ретінде танымал екенін мәлімдеді. Ол Клэкстоны қатты сынайды, өйткені ол «фильмді қашықтан қорқынышты етіп жасауға, тіпті мағынасын беруге мүлдем қабілетсіз болып көрінеді» және жаман арнайы эффектілер «бүкіл фильмді үлкен әзілге айналдырады».[14] Джулия Мерриам Classic-Horror.com сайтының тақырыбын қарап шықты Лепус түні «әлеуметтік саналы экологиялық қасірет» болуға тырысқаны үшін несие, бірақ қарқынмен жүру жылдамдығын, нашар диалогты, нашар редакциялауды қатты сынап сынға алды қордың кадрлары бір фильмнен емес сияқты, және оларды суретке түсіру үшін қоян толтырылған үңгірге кіру сияқты мағынасыз кейіпкерлер. Сондай-ақ, ол фильмде қоян костюмдеріндегі адамдардың айқын қолданылуын сынға алды, бірақ оның ең үлкен кемшілігі - «пушистикалық қояндар қорқынышты емес» деген қорытындыға келді.[15]

Жылы 1970 жылдардағы қорқынышты фильмдер, Джон Кеннет Мюир киіз Лепус түні қорқыныш пен экологияның нашар қоспасы бар комедияға айналған «ешқашан ойластырылмаған қорқынышты фильмдердің бірі» болды. Ол «қарабайыр арнайы эффектілерді» сынға алды, нашар өңделген және күлкілі диалог, сонымен қатар экранға қояндар мен актерлер сирек кездесетін болса, кинорежиссерлер жалған қоянның лаптарын және қоян костюміндегі адамдарды адамды шақыратын бірнеше көріністер үшін пайдаланғанын атап өтті. / қоянның өзара әрекеттесуі. Көптеген сыншылар сияқты, ол қояндардың «тістелген, ауруға шалдыққан мутацияланған тіршілік иелері» емес, «сүйкімді қояндар» екеніне назар аударды, бірақ актерлер материалды қолдан келгеннің бәрін істегенін сезді және оларды «түзу ұстады» деп мақтады олар қояндардың шабуылына қаһармандықпен қарсы тұрғанда ».[16]

Үй медиасы

MGM фильмді ешқашан VHS-те шығарған жоқ және фильм 2005 жылы 4 қазанда Warner Home Video DVD-ге шығарғанға дейін үйдегі бейне шығарылымды ала алмады, оның жалғыз ерекшелігі фильмнің трейлері және әр түрлі тіл мен субтитр опциялары болды. Осы DVD басылып шыққаннан кейін, ол қайта шығарылды DVD-R бойынша Warner мұрағат жинағы 2011 жылдың 10 қарашасында.[17] Айғай фабрикасы кейінірек фильмді Blu-Ray-да 19 маусымда 2018 жылы шығарды.[18]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Дэвис, Сюзан Э .; DeMello, Margo (2003). «4. Трикс балаларға арналған! Қоян - қазіргі заманның белгісі». Қояндардың әңгімелері: Түсінілмеген жаратылыстың табиғи және мәдени тарихы. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Шырақтар туралы кітаптар. 195–197 бб. ISBN  1-59056-044-2.
  2. ^ а б c г. e f ж Калат, Дэвид. «Лепус түні: TCM метро - инсайдерлік ақпарат». Тернер классикалық фильмдері. Алынған 3 қаңтар, 2010.[өлі сілтеме ]
  3. ^ а б c г. e f ж сағ Калат, Дэвид. «Лепус түні: TCM метро - білемін». Тернер классикалық фильмдері. Алынған 3 қаңтар, 2010.[өлі сілтеме ]
  4. ^ а б «Лепус түні (1972)». Тернер классикалық фильмдері. Алынған 4 қаңтар, 2010.
  5. ^ О'Брайан, Джек (1972 ж. 16 мамыр). «Калластың» Джулиардтағы жаңа деканы «. Sarasota журналы. б. 6-B
  6. ^ Weaver, Tom (шілде 1988). «Джанет Лей қауіп-қатердің иесі». Starlog. № 132. б. 16.
  7. ^ а б c Уиллер, Джереми. «Лепус түні». Allmovie. Алынған 3 қаңтар, 2010.
  8. ^ Кэнби, Винсент (1972 ж. 16 шілде). «Кинг Конг, сен қайдасың?». The New York Times. D1, D5 – D6 бет.
  9. ^ Гринспун, Петр (5 қазан 1972). «Лепус аяқ киімі Питер Қоянның басқа жағы». The New York Times. б. 56.
  10. ^ Милн, Том (наурыз 1973). «Ай сайынғы фильмдер бюллетені ". 40 (468/479): 55. ISSN  0027-0407. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  11. ^ Дерри, Чарльз (2009). Қара армандар 2.0: қазіргі заманғы қорқынышты фильмнің психологиялық тарихы. МакФарланд. б. 71. ISBN  978-0-7864-3397-1.
  12. ^ Майо, Майк (1 ақпан, 1998). VideoHound's Horror Show: 999 шаш өсіру, эллиндік және әзіл-сықақ фильмдер. Детройт: Көрінетін сияға арналған баспасөз. б. 257. ISBN  1-57859-047-7. OCLC  39052368.
  13. ^ Пуччио, Джон Дж. (2005 ж. 9 қазан). «Лепус түні - DVD шолуы». DVDTown.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 10 шілдеде. Алынған 4 қаңтар, 2010.
  14. ^ Null, Christopher (2005). «Лепус түні». AMC's Filmcritic.com. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 24 қыркүйегінде. Алынған 4 қаңтар, 2010.
  15. ^ Мерриам, Джулия (30 сәуір, 2007). «Лепус түні (1972)». Classic-Horror.com. Алынған 4 қаңтар, 2010.
  16. ^ Мюр, Джон Кеннет (2002 ж. 20 тамыз). «1972: Лепус түні». 1970 жылдардағы қорқынышты фильмдер. McFarland & Company. 216-219 беттер. ISBN  0-7864-1249-6.
  17. ^ Лепус түні WBShop.com
  18. ^ Лепустың түні айқайлайды! Зауыт

Сыртқы сілтемелер