Норрис мырза пойыздарды ауыстырады - Mr Norris Changes Trains

Норрис мырза пойыздарды ауыстырады
MrNorrisChangesTrains.jpg
Бірінші басылым
АвторКристофер Ишервуд
ТілАғылшын
БаспагерХогарт Пресс
Жарияланған күні
1935
Беттер280
OCLC1160132

Норрис мырза пойыздарды ауыстырады (Америка Құрама Штаттарында жарияланған Норрис мырзаның соңғысы) - британ жазушысының 1935 жылғы романы Кристофер Ишервуд. Ол жиі қосылады Берлинмен қош болыңыз, Ишервудтың тағы бір романы, бір томдық, Берлин оқиғалары. Романға шабыт Ишервудтың басынан өткен оқиғаларынан алынды шетелге өмір сүру Берлин 1930 жылдардың басында,[1] және Норрис мырзаның кейіпкеріне негізделген Джералд Гамильтон.[2]

Ишервуд өзі шақырған әлдеқайда ауқымды жұмыспен айналыса бастады Жоғалған Норриске назар аудару үшін оның оқиғалары мен кейіпкерлерін келтірмес бұрын. Кітап сыни және танымал болды, бірақ жарыққа шыққаннан бірнеше жыл өткен соң Ишервуд оны таяз және адал емес деп айыптады.

Сюжет

Роман Нидерландыдан Германияға бара жатқан пойызда Артур Норрис есімді жүйке кейіпкерімен кездесетін оның баяндаушысы Уильям Брэдшоудың қозғалысын баяндайды. Олар шекараға жақындаған кезде Уильям жарамсыз парик киген және күдікті төлқұжатын алып жүретін Норрис мырзамен сөйлеседі.

Уильям мен Норрис мырза шекарадан өте алды. Осыдан кейін, Норрис мырза Уильямды түскі асқа шақырады және екеуі дос болады. Жылы Берлин олар бір-бірін жиі көреді (соның ішінде бірінші класс мейрамханасында ветчина мен жұмыртқа жеу) Берлин Friedrichstraße теміржол вокзалы ). Норрис мырзаның жеке өміріндегі бірнеше оғаштықтар ашылды, оның бірі - мазохист. Тағы біреуі - ол коммунист, бұл қауіпті Гитлер - Германия. Норрис мырзаның жеке өмірінің басқа аспектілері жұмбақ күйінде қалып отыр. Ол өзін тирания жасайтын көмекшісі Шмидтпен бірге бизнес жүргізетін көрінеді. Норрис барған сайын қиын жағдайға тап болып, Берлиннен кетуге мәжбүр.

Кейін Норрис өзінің бақытын қалпына келтіріп, Марго атты белгісіз француз әйелімен байланыс орнатып оралады. Шмидт қайтадан пайда болып, Норриске бопсалауға тырысады. Норрис Брэдшоуды өзінің ақсүйек досы барон Прегництің Швейцарияда демалып, голландиялықтың атын жамылып «Марготпен» кездесуі үшін алдау ретінде пайдаланады. Брэдшоуды Людвиг Байер жедел түрде еске түсіреді (негізінде) Вилли Мюнценберг )[3] коммунистік топтардың жетекшілерінің бірі, ол Норрис француздар үшін тыңшылық жасады деп түсіндіреді және бұл туралы оның тобы да, полиция да біледі. Брэдшоу оларды полиция қадағалап отырғанын бақылап, Норристі Германиядан кетуге көндіреді. Рейхстагтағы өрттен кейін фашистер Байерді және Норрис жолдастарының көпшілігін жояды. Брэдшоу Англияға оралып, Бермиден қашып кеткен Норристен үзік-үзік ноталар мен ашық хаттар алады, оның артынан Шмидт іздейді. Романның соңғы сөздері Норрис мырза Уильямға жіберген ашық хаттан алынған Рио де Жанейро: "Не Мен бұның бәріне лайық болу үшін жасадым ба? «

Жаратылыс

Ишервуд бастапқыда осы роман деп атауға ниет білдірген Жоғалған, ол неміс тілінде ойластырылған атақ, Die Verlorenen. Тақырып Жоғалған үш түрлі мағынаны қамтыған болар еді: «адасқандар», ол ол адастырған немістерді меңзеді. Адольф Гитлер; «ақырзаманға», Гитлер жойып жіберуге бел буған Бернард Ландауэр кейіпкеріне ұқсас; кейіпкерлер сияқты «құрметті қоғам оларды адамгершіліктен аластатқандар деп санайды» Салли Боулз, Отто Новак және Норрис мырзаның өзі.[4] Ишервуд кітапты 1934 жылы жаза бастады, ол өзінің серігі Хайнц Неддермайермен бірге өмір сүрген кезде Канар аралдары. Жоғалған бастапқыда әлдеқайда жан-жақты жұмыс ретінде жоспарланған болатын, бірақ Ишервуд материалдардың көп бөлігін және Норриске назар аудару үшін Сэлли Боулзды, новактар ​​мен ландауерлерді қоса алғанда көптеген кейіпкерлерді тастады. Бұл процесті ол бөлу үшін жасалған хирургиямен салыстырды Сиам егіздері, «Норристі бауырлары мен қарындастарының тұншықтыруынан босату».[5] Акцизделген материал оның қалған бөлігі үшін негіз болды Берлин әңгімелері. Ол романдағы жұмысты сол жылы 12 тамызда аяқтады.[6]

Бастапқыда Ишервуд роман жазуды жоспарлады үшінші тұлға, бірақ ол романның назарын Норриске тарылту туралы шешім қабылдағанда, ол бірінші тұлғаға айналды. Ол бұл оқырманға Норрис мырзаны Ишервуд Джеральд Гамильтонды бастан кешіргендей «сезінуге» мүмкіндік береді деп сенді.[7]

Баяндауыштың аты Уильям Брэдшоу Ишервудтың толық аты-жөнінен алынған, Кристофер Уильям Брэдшоу Ишервуд. Кейінгі романдарында Ишервуд «Уильям Брэдшоу» -ды «ақымақтықпен жалтару» деп санап, әңгімешінің атын «Кристофер Ишервуд» деп өзгертті. Ишервуд өзін Уильям Брэдшоу деп ашық айтқан жоқ, дегенмен роман Ишервудтың басынан өткен оқиғаларды суреттейді. Ол оқырмандардың назарын Норриске аудару үшін дикторды мүмкіндігінше түсініксіз етуге тырысты. Ишервуд гомосексуал ретінде азды-көпті ашық өмір сүргенімен, ол Брэдшоуды да гомосексуал ретінде қабылдауға бел буды. Бұл ішінара қарапайым оқырманға баяндауыш пен оқырман арасындағы айырмашылықты азайту арқылы әңгімешімен анықтауға көмектесу болды. Мұны жасамау «Баяндауыш соншалықты тақ, қызықты болып, оның қатысуы романның өзін перспективадан шығарып тастауы мүмкін еді ... ... Баяндауыш Норрис өнерін жұлдыз ретінде көтере берген болар еді». Ишервудтың шешімінде прагматикалық себеп те болды; ол жанжал шығарғысы келмеді және оны қаржылық жағынан қолдап отырған нағашысы оны кесіп тастайды деп қорықты. Дегенмен, Ишервуд Брэдшоуды гетеросексуалды етуге қызығушылық танытпады, сондықтан Баяндауышта жыныстық сипаттағы көріністер жоқ.[8]

Роман әлі күнге дейін аталды Жоғалған Ишервуд қолжазбаны пошта арқылы жіберген кезде Хогарт Пресс жариялау үшін, бірақ сайып келгенде атауы өзгертілді Норрис мырза пойыздарды ауыстырады. Ишервуд осы атақпен Норристің жауларынан және несие берушілерінен аулақ болу үшін елден-елге үздіксіз көшуін ғана емес, сонымен бірге оның үнемі ауысып тұратын саяси одақтары мен мүдделерін де қозғауды көздеді.[6] Ишервудтың досы Стивен Спендер жаңа атауды «Бұл адамға сырға сезімін береді» деп айта отырып, түпнұсқа атауға басымдық берді.[9] Қызметкері Уильям Морроу және Компания, Ишервудтың американдық баспагері Ишервудқа «пойыздарды ауыстырады» дегенді Құрама Штаттарда ешкім түсінбейтіндігін айтты, сондықтан Ишервуд балама атаумен қамтамасыз етті Норрис мырзаның соңғысы.[10] «Ол осылайша бұл екі түрлі роман, екіншісінің жалғасы деген жалған түсінік қалыптастырды. Бұл ... оқырмандармен өте шаршататын корреспонденция құрып, рекордты түзеді».[11]

Ишервудтың кейіннен көңілі қалған

Дегенмен Норрис мырза пойыздарды ауыстырады сыни және танымал жетістік болды, кейінірек Ишервуд оны баяндаушының мінездемесі арқылы өзі туралы өтірік айтты және ол бейнелеген адамдардың азап шеккенін шынымен түсінбеді деп есептеп, оны айыптады. Джеральд Гамильтон мемуарының басылымына кіріспесінде Норрис мырза және мен (1956) Ишервуд былай деп жазды:

Мені қазір немен қорқытады Норрис мырза бұл оның жүрексіздігі. Бұл адамдар саяси зорлық-зомбылық пен аштықтан азап шеккен нағыз қала туралы жүрексіз ертегі. Берлиннің түнгі өміріндегі «зұлымдық» ең аянышты болды; поцелуйлер мен құшақтарда әрқашан әдеттегідей баға белгілері бар болатын, бірақ бұл жерде адамдар тым көп болатын нарықтың кескін бәсекесінде бағалар күрт төмендеді. ... «Құбыжықтарға» келетін болсақ, олар заңсыз әдістермен күн көрумен айналысатын қарапайым адамдар еді. Жалғыз шынайы құбыжық - бұл жас бүлдіршін, бұл қаңырау көріністерінен өзінің перзенттік қиялына сәйкес етіп, оларды дұрыс түсіндірмей өткен.[12]

Ескертулер

  1. ^ Ишервуд (1945), «Кіріспе сөз»
  2. ^ Сингх, б. 71
  3. ^ Майлз (2010), б. 81
  4. ^ Ишервуд (1976), б. 175
  5. ^ Ишервуд (1976), б. 178
  6. ^ а б Ишервуд (1976), б. 188
  7. ^ Ишервуд (1976), б. 184
  8. ^ Ишервуд (1976), 184—86 бб
  9. ^ Ишервудта келтірілген (1976), б. 189
  10. ^ Қуырғыш, б. 144
  11. ^ Ишервуд (1976), б. 189
  12. ^ Фрайерде келтірілген, 146—47 бб

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Фрайер, Джонатан (1977). Ишервуд: Өмірбаян. Garden City, NY, Doubleday & Company. ISBN  0-385-12608-5.
  • Ишервуд, Кристофер (1945). «Кіріспе», Берлин оқиғалары. Жаңа бағыттар баспа корпорациясы.
  • Ишервуд, Кристофер (1976). Кристофер және оның мейірімділігі. Avon Books, The Hearst корпорациясының бөлімі. ISBN  0-380-01795-4 (Диск басылымы).
  • Майлз, Джонатан (2010). Отто Катцтың тоғыз өмірі. Коммунистік супер-тыңшының керемет оқиғасы. Лондон, Бантам кітаптары. ISBN  978-0-553-82018-8.
  • Сингх, Р.Б. (1994). Он тоғызыншы-отызыншы жылдардағы ағылшын романдары. Атлант. ISBN  81-7156-384-8.