Motl, Peysi Cantors Son - Motl, Peysi the Cantors Son - Wikipedia

Мотл, Пейси Кантордың ұлы, субтитрмен Жетім баланың жазбалары (מאָטל פּייסי דעם חזנס; כתבֿים פֿון אַ ייִנגל אַ יתום - motl peysi dem khazns; ksovim көңілді a yingl a yosem), соңғы роман Идиш автор Шолем Алейхем, және ол қайтыс болған кезде аяқталмаған. Ол екі бөлек том болып шықты. Біріншісі басқарды Үйден Америкаға (פֿון דער היים קיין אַמעריקע - fun der heym keyn amerike), кейіпкердің Еуропадағы тәжірибелерімен байланыстырып, 1907 жылы пайда болды. Екіншісі басқарды Америкада (אין אַמעריקע - Америкада), оның Нью-Йорктегі өмірін баяндайтын және 1916 жылы жазылған. Олар әртүрлі форматтарда және әртүрлі орфографиялық конвенциялармен көптеген жағдайларда басылды.

Қысқаша мазмұны

Роман - бұл бастапқыда тоғыз жасқа толмаған бала ұсынған алғашқы адам туралы әңгіме. Ол а Еврей Касрильевкедегі отбасы, ойдан шығарылған штетл (Шығыс Еуропалық еврей ауылы), ол Шолем Алейхемнің көптеген шығармаларында кездеседі және оның отбасы мен достарының күнделікті өмірін баяндайды. Бірінші томда Америка Құрама Штаттарына қоныс аудару туралы шешім қабылдауға әкелетін қиындықтар, кедейлік пен қорқыныш сипатталған. Екінші том олардың бастан кешкендерін иммигранттар тұрғысынан баяндайды. Баяндау барлық эпизодтарды, тіпті оқиғалар елеулі болған кезде де, әзіл-оспақ түрінде ұсынады.

Мотлдың әкесі, ауылдың әкесі кантор, ұзақ аурудан кейін қайтыс болады. Мотл әкесіз болу оған белгілі бір әлеуметтік артықшылықтар беретінін және ересектер қауымының оның еркеліктері үшін неғұрлым дайын екенін анықтайды. (Мотльдің жетім екендігі туралы бірнеше рет айтылғанымен, бұл термин қазіргі мағынада қолданылмаған. Оның анасы бүкіл шығармада басты тұлға болған.) Жақында тұрмысқа шыққан үлкен ағасы Эляху отбасын алып тастауға тырысады. сериясы арқылы кедейлік тез байып кету схемалары ол Motl дайын серіктес болатын кітаптан үйренеді. Алайда, бұл күш қажетті нәтиже бермейді. Бір топ достарымен бірге олар Америкаға кетеді. (Кейінірек олар кеткеннен кейін біраз уақыттан кейін Касрилевкенің нысанаға алғанын айтады) погром, отбасының көптеген көршілерін Америкаға еруге итермелеу).

Арқылы Нью-Йоркке бағыт, Антверпен және Лондондікі Whitechapel, қауіп-қатермен, суретшілермен, басқа босқындармен, таныс емес әдет-ғұрыптармен және ұзақ мұхит асуымен қапталған. Алдымен Америка иммиграцияны қатаң бақылау түрінде жаңа проблемаларды ұсынатын сияқты Эллис аралы, тердің цехтары Төменгі шығыс жағы, және жұмысшылар еңбек жағдайларына наразылық білдіру үшін көшеге шыққан кезде жиі басталған еңбек тәртіпсіздіктері. Нью-Йорктегі өмір Мотлға күтпеген жаңа тәжірибе береді (мысалы, темекі шегу және көру) Чарли Чаплин фильмдер), және баяу отбасы гүлдене бастайды. Ағылшын тілін үйрену үдерісі жаңа әзіл-қалжың эпизодтарын ұсынады, анасы «мен тауыққа ас әзірлеуге барамын» деп қайталап айтады. Соңғы тарауларда олар азық-түлік дүкенін сатып алып, одан әрі үлкен материалдық жайлылыққа бет бұрған сияқты.

Сонымен қатар, оларға Нью-Йоркте көптеген басқа қала тұрғындары қосылды және олар кеткеннен кейін біраз уақыт өткен соң Касрилевкенің қорқынышты погромға ұшырағанын білді - оның көптеген тұрғындары Америкаға баруға мәжбүр болды.

Шолем Алейхем жазған ең соңғы парақта Мотл мен оның ағасы әр таң сайын қағазға қарайтын, бірақ оны сатып алмайтын адамға ашуланғаны туралы айтылады. Автордың қайтыс болуы бұл эпизодты мәңгілікке аяқсыз қалдырды.

Мотл мультфильмдерді салуға табиғи қабілеті бар деп сипатталады - кейде оларды бейнелеу арқылы қорланған адамдармен қиындықтарға тап болады. Кейбір эпизодтар автордың кейіпкердің журналистік мансапқа енуін қалағанын көрсетеді.

Ағылшынша аударма

Бірінші ағылшын аудармасы

Роман алғаш рет 1953 жылы Тамара Кахана ретінде ағылшын тіліне аударылған Кантордың ұлы Моттелдің шытырман оқиғалары (Генри Шуман Инк., Нью-Йорк), сондай-ақ 1999 жылы осындай атаумен екі тілді басылымға енгізілді (Sholom Aleichem Family Publications, Нью-Йорк, ISBN  1-929068-00-X). Оны 2002 жылы Хилл Халкин қайтадан аударды Менахем-Мендл және Шейн-Шейндл хаттары; және Мант, Кантордың ұлы (Йель университетінің баспасы, Нью-Хейвен, ISBN  0-300-09246-6). 2009 жылы автордың туғанына 150 жыл толуына орай Ализа Шевриннің үшінші аудармасы жарық көрді Сүтші Тевые және кантордың ұлы Мотл (Penguin Classics, Нью-Йорк, ISBN  978-0-14-310560-2).

1922 жылы суретші Рахел Шзалит Шолом Алейхем мәтініне иллюстрация ретінде қызмет ету үшін 16 литографиялық кітап шығарды. Рахел Сзалит-Маркус, Menshelakh und stsenes: Секхтен цайхенунген цу Шалом Алейчемс Verk «Motl peysi dem khasns yingl»(Берлин: Клал-Верлаг, 1922).

Сыртқы сілтемелер