Мона Гхош Шетти - Mona Ghosh Shetty

Мона Гхош Шетти
Басқа атаулар
  • Мона Шетти
  • Мона Гхош
Кәсіп
  • Дауыстық актриса
  • әнші
  • директор
Жылдар белсенді1983 - қазіргі уақытқа дейін
Ата-ана
Веб-сайтsoundandvisionindia.in

Мона Гхош Шетти үнді дауыстық дубляж суретші, әнші және режиссер. Ол дубляж жасады Хинди, Бенгал, Ағылшын, Марати, және Урду тілдер.[1][тексеру сәтсіз аяқталды ]

Жеке өмір

Мона Гхош Шетти - бұрынғы дауыстық дубляж жасаушының қызы Леела Рой Гхош, ол осы саланың ардагері болған. Ол көбінесе хинди тіліндегі шетелдік рөлдерін дубляждайтын болса, сонымен бірге ол дыбыстық дубляждық рөлдерін ағылшын және бенгал тілдерінде орындайды. Ол белгілі дубляж студиясын басқарады Үндістан мен Sound & Vision орналасқан Андхери, Мумбай. Ол қайтыс болғанға дейін компанияның негізін қалаушы және президенті болған анасымен бірге жұмыс істеген және олар бизнесті 1990-шы жылдардың басында бірге құрған. Анасы 2012 жылы 11 мамырда қайтыс болды.[2]

Дубляждық мансап

Ол ағылшын, хинди, бенгали және ория тілдерінде кәсіби дубляж жасайды, бірақ егер бір жарнама танымал болып кетсе, онда ол оны барлық 10 ресми аймақтық тілдерде: тамил, телугу, каннада, малаялам, бенгали, гуджарати, пенджаби, маратхи, ория тілдерінде жасауы керек. және ассам. Ол «мен барлық тілдерді білмеймін. Сізге тілдің нюанстарын және оны қалай айту керектігін айтатын әрдайым супервайзер болады» деп мәлімдеді. Ол жасөспірімдерге, ересектерге және орта жастағы әйел кейіпкерлеріне дубляж жасаумен айналысады. 15 жылдан астам уақыт бойы ол хинди тілінде көптеген жетекші әйел рөлдеріне дубляж жасады Кэмерон Диаз, Анджелина Джоли, Кейт Бэкинсейл, Кирстен Данст, Галле Берри, Зоо Салдана, Дрю Берримор, Кэтрин Зета-Джонс, Aruna Shields, Жаклин Фернандес, Катрина Кайф, Дипика Падуконе және басқа да танымал адамдар. Ол әлі күнге дейін сол актрисалар үшін мақұлданған үнділік дубляж суретшісі. Шетти үнді әуе компаниясының жарнамасы сияқты теледидарлық жарнамаларға да дубляж жасайды. Ол жақында дубляж жасады Гиселли Монтейро 2009 фильмінде »Ааж Калды жақсы көр ", Aruna Shields 2010 фильмінде »Ханзада « және Наргис Фахри 2011 фильмінде »Рокстар «Яш Радж» студиясында.

Нирнаякта (1997) ол Индрани Банерджиге дубляж жасады. Бұл оның хинди фильміне дубляж жасаған алғашқы фильмі болды. Бұрын ол дубляж жасайтын Рани Мукерджи, Каджол, Амиша Пател, Бипаша басу, Лара Дутта, және Коена Митра.

Фильмография

Анимациялық серия

AirdateБағдарлама тақырыбыРөліТілЭпизодтарЕскертулер
5 қараша 2009 жКішкентай КришнаМаа ЯшодаАғылшын13

Анимациялық фильмдер

Фильмнің атауыМінезТілЖыл шығарылымыЕскертулер
Veer Yodha Prithviraj Chauhan[3]Королева СамюктаХинди2008

Дубляж рөлдері

Анимациялық серия

Бағдарлама тақырыбыТүпнұсқа дауысМінезДуб тіліТүпнұсқа тілЭпизодтар саныТүпнұсқа әуе күніДата деп аталадыЕскертулер
София біріншіДжули НатансонBelleХиндиАғылшын68 (дубляж 1)11/18/2012 – Ағымдағы2015 – АғымдағыЭпизодта пайда болды: «Тұмар және Гимн». Ол сонымен қатар «Karo Galat Sahi» (ағылш. «Make It Right») әніне ән айтты.

Live Action телехикаялары

Бағдарлама тақырыбыТүпнұсқа дауысМінезДуб тіліТүпнұсқа тілЭпизодтар саныТүпнұсқа әуе күніДата деп аталадыЕскертулер
Қасиетті ойындарРадхика АптеАнджали МатхурХиндиАғылшын16

Тірі экшн-фильмдер

Болливуд фильмдері

Фильмнің атауыТүпнұсқа актрисаМінезДубляждалған тілТүпнұсқа тілБастапқы жылы шығарылғанЖыл шығарылымы деп аталдыЕскертулер
Мистер және Айер ханымEnglish NewsreaderФильмнің ашылуындағы дауысХиндиАғылшын20022002
Кока кола[4]Айшвария РайРохит ретінде Хритик және Айшвария Тина ретінде бірге кокстағы алғашқы жарнамасындаХинди2000Актрисалардың хинди тіліндегі білімдері мен дауыстық мәселелеріне байланысты бұл фильмдердің режиссерлері актрисаларға өздерінің нақты дауыстарын пайдалануға мүмкіндік бере алмады, сондықтан Мона фильмдердің хинди тілінде түсірілгеніне қарамастан, олардың дауыстарын бүркемелеуге дубляж жасады.
Саркар[4]Катрина КайфПуджаХинди2005
Humko Deewana Kar Gaye[4]Катрина КайфДжиа А. ЯшвардханХинди2006
Андааз[4]Лара ДуттаКаджалХинди2003
Ааж Калды жақсы көр[4]Гиселли МонтейроХарлин КаурХинди2009
Рокстар[5]Наргис ФахриХер КаулХинди2011
Гулам[4]Рани МукерджиАлишаХинди1998
Душман[5]КаджолСоня және Наина СеггалХинди1998
Кахо Наа ... Пяар Хай[5]Амиша ПателСоня СаксенаХинди2000
Рааз[5]Бипаша басуSanjana DhanrajХинди2002
Джизм[5]Бипаша басуСоня ХаннаХинди2003
Тадж-Махал: Мәңгілік махаббат хикаясы[5]Соня ДжеханМумтаз МахалХинди2005
Хум Хо Гайе Аапке[5]Reema SenЧандни ГуптаХинди2001
Ek Khiladi Ek Haseena[5]Коена МитраНаташа КапурХинди2005
Apna Sapna Money MoneyКоена МитраДжули ФернандесХинди2005
Су[5]Лиза РэйКаляниХинди2005
Дхом 2Рими СенSweety DixitХинди2006
Аамдани Аттанни Харча РупайяИша КоппикарАнджалиХинди2001
Ом Шанти Ом[5]Дипика ПадуконеШантиприя және СандхияХинди2007
ЖаннатСонал ЧауханЗоя Матхурдың рөлі азХинди2008
Ишк ВишкАмрита РаоПаял Мехра сияқты бірнеше жолХинди2003
ДешдрохиХришита БхаттНеха Р.Рагхавтың рөлі азХинди2008
Кал Хо Наа ХоPreity ZintaНаина Кэтрин Капурдың рөлдері азХинди2003
Яане Ту ... Я Яане НаМанджари ФаднисМегна Парияр сияқты бірнеше жолХинди2008
Aashiqui 2Шрадха КапурАарохи Кешав Ширке сияқты бірнеше жолХинди2013
БаагиШрадха КапурSia Khurana сияқты бірнеше жолХинди2016
Жарайды ДжаануШрадха КапурТара Агнихотри сияқты бірнеше жолХинди2017
Мэн Пяар Кюн Кия?Катрина КайфСоня ТягиХинди2005
СеріктесКатрина КайфПрия ДжайсингХинди2007
АладинЖаклин ФернандесЖасминХинди2009
Жаннат 2Эша ГуптаДжанвиХинди2012
Кісі өлтіру 2Жаклин ФернандесПрияХинди2011
БанджоНаргис ФахриКристина / КрисХинди2016
Де Дана ДанКатрина КайфАнджали КаккадХинди2009
Толық 2Жаклин ФернандесБоббиХинди2012
Dil Maange Толығырақ !!!Айеша ТакияШагун рөлі азХинди2004
ФиллауриАнушка ШармаШаши Кумаридің рөлі азХинди2017
ИсхақзадаParineeti ChopraЗоя Курешидің рөлі азХинди2012
Namaste АнглияParineeti ChopraЖасмит сияқты бірнеше жолХинди2018
Джабария ДжодиParineeti ChopraБабли Ядавтың рөлі азХинди2019
Жыл студентіАлия БхаттШаная Сингхания сияқты бірнеше жолХинди2012
Gully BoyАлия БхаттSafeena Firdausi сияқты бірнеше жолХинди2019
ХанзадаAruna ShieldsМайяХинди2010
Сингх мырза Мехта ханымAruna ShieldsНера СингхХинди2010
РақибTanushree DuttaСофи МэттьюсХинди2007
2-жарысЖаклин ФернандесТаня Мартин / ОмишаХинди2013
Химматвала[4]Таманнаах БхатиаРеха СингхХинди2013
АмавасНаргис ФахриАханаХинди2019
Х мырзаАмира ДастурСия ВермаХинди2015
Кабир СингхКиара АдваниPreeti Sikka сияқты бірнеше жолХинди2019
АйшаАмрита ПуриШефали Такурдың рөлі азХинди2010
Негізгі Hoon NaАмрита РаоСанджана «Санджу» Бақши ретінде бірнеше жолХинди2004
Рааз: қайта жүктеңізКрити ХарбандаШайна ханнаның рөлі азХинди2016
ПагалпантиКрити ХарбандаДжанви ретінде бірнеше жолХинди2019
Арджун ПатиалаКрити СанонРиту Рандхаваның рөлдері азХинди2019
Bareilly Ki BarfiКрити СанонБитти Мишра сияқты бірнеше жолХинди2017
Раабта[4]Крити СанонСайра мен Сайба сияқты бірнеше жолХинди2017

Үндістан емес фильмдер

Фильмнің атауыТүпнұсқа актрисаМінезДубляждалған тілТүпнұсқа тілШығарылымның түпнұсқа жылыЖыл шығарылымы деп аталдыЕскертулер
Зорроның маскасы[6]Кэтрин Зета-ДжонсЕлена МонтероХиндиАғылшын19981998Қатар орындалды Раджеш Хаттар кім айтты Антонио Бандерас Алехандро Мурриета / Зорро және Шакти Сингх кім айтты Энтони Хопкинс Диего Де Ла Вега ретінде.
Матрица[7]Кэрри-Энн МоссҮштікХиндиАғылшын19991999Қатар орындалды Вирадж Адхав кім айтты Киану Ривз сияқты Нео, Шакти Сингх кім айтты Гюго тоқу сияқты Агент Смит және Раджеш Джолли кім айтты Лоренс Фишберн сияқты Морфей хинди тіліндегі дубляждалған нұсқада.
Матрица қайта жүктелдіКэрри-Энн МоссҮштікХиндиАғылшын20032003Қатар орындалды Вирадж Адхав кім айтты Киану Ривз сияқты Нео, Раджеш Хаттар кім айтты Ламберт Уилсон сияқты Меровиндж, Шакти Сингх кім айтты Гюго тоқу сияқты Агент Смит және Раджеш Джолли кім айтты Лоренс Фишберн сияқты Морфей хинди тіліндегі дубляждалған нұсқада.
Матрицалық төңкерістерКэрри-Энн МоссҮштікХиндиАғылшын20032003
Семсерші балықГалле БерриЗімбір білімдеріХиндиАғылшын20012001Қатар орындалды Раджеш Хаттар кім айтты Хью Джекман Стэнли Джобсон сияқты
X-MenГалле БерриOroro Munroe / StormХиндиАғылшын20002000
X2Галле БерриOroro Munroe / StormХиндиАғылшын20032003
X-Men: соңғы тұрысГалле БерриOroro Munroe / StormХиндиАғылшын20062006
Адамдар: өткен күндерГалле БерриOroro Munroe / StormХиндиАғылшын20142014
Сақиналардың иесі: сақинаның стипендиатыЛив ТайлерАрвен УндомиелХиндиАғылшын20012002
Сақиналардың иесі: екі мұнараЛив ТайлерАрвен УндомиелХиндиАғылшын20022003
Сақиналардың иесі: Патшаның оралуыЛив ТайлерАрвен УндомиелХиндиАғылшын20032004
Стюарт Литтл 2[8]Мелани ГриффитМаргало (дауыс)ХиндиАғылшын20022002
Өрмекші адам[9]Кирстен ДанстМэри Джейн УотсонХиндиАғылшын20022002
Өрмекші адам 2Кирстен ДанстМэри Джейн УотсонХиндиАғылшын20042004Қатар орындалды Раджеш Хаттар кім айтты Дилан Бейкер сияқты Доктор Курт Коннорс
Өрмекші адам 3[10][тексеру сәтсіз аяқталды ]Кирстен ДанстМэри Джейн УотсонХиндиАғылшын20072007Қатар орындалды
Анкур Джавери дауыс берді Topher Grace сияқты Эдди Брок / Веном хинди тілінде.
Дақсыз ақылдың мәңгілік шуағы[11]Кирстен ДанстМэри СвевоХиндиАғылшын20042004
ЭлизабеттаунКирстен ДанстКлэр КолбернХиндиАғылшын20042004
Ертеңгі күнЭмми РоссумЛаура ЧэпменХиндиАғылшын20042004
Анакондас: қан орхидеясын аулауKaDee StricklandСаманта РоджерсХиндиАғылшын20042004
Жауыздық мекеніМилла ЙововичАлисаХиндиАғылшын20022002
Тұрғын зұлымдық: АпокалипсисМилла ЙововичАлисаХиндиАғылшын20042004
Тұрғындардың зұлымдығы: жойылуМилла ЙововичАлиса
(Бірінші дуб)		ХиндиАғылшын20072007Соня Кульстреста бұл кейіпкер шығарған екінші үнді дубляжында дауыстады Бағдарламалық жасақтаманың негізгі кадрлық байланысы UTV Action үшін алғаш рет 2010 жылдың 22 маусымында көрсетілген.
Чарлидің періштелері[12]Кэмерон Диаз
Дрю Берримор		Натали Кук
Дилан Сандерс
(Бірінші дуб)		ХиндиАғылшын20002000Рупа Бхимани осы фильмнің екінші үнділік дубляжындағы Кэмерон Диаздың кейіпкері.
Чарлидің періштелері: толық дроссельКэмерон Диаз
Дрю Берримор		Натали Кук
Дилан Сандерс		ХиндиАғылшын20032003
Лара Крофт: Tomb Raider[12]Анджелина ДжолиЛара КрофтХиндиАғылшын20012001
Lara Croft Tomb Raider: Өмір бесігіАнджелина ДжолиЛара КрофтХиндиАғылшын20032003Қатар орындалды Раджеш Хаттар кім айтты Джерард Батлер Терри Шеридан ретінде
Ghost RiderЕва МендесРоксанн Симпсон
(Бірінші дуб)		ХиндиАғылшын20072007Қатар орындалды
Анкур Джавери дауыс берді
Мэтт Лонг Жас ретінде Джонни Блэйз хинди тілінде.
ҚалағанАнджелина ДжолиТүлкіХиндиАғылшын20082008
Сіз Зоханмен араласпайсыз[13]Эммануэль ХрикиДалия ХакбарахХиндиАғылшын20082008
ТрансформаторларМеган ФоксМикаэла БанесХиндиАғылшын20072007Қатар орындалды Саумя Даан кім айтты Шиа Лабуоф сияқты Сэм Витвики хинди тілінде.
Трансформаторлар: Құлағанның кегіМеган ФоксМикаэла БанесХиндиАғылшын20092009
Аватар[14]Зоо СалданаНейтириХиндиАғылшын20092009
King KongНаоми УоттсЭнн ДарроуХиндиАғылшын20052005Қатар орындалды Раджеш Хаттар кім айтты Джек Блэк Карл Денхэмнің хинди тіліндегі дубляждалған нұсқасында.
Мүмкін емес миссия IIIМишель МонаганДжулияХиндиАғылшын20062006Қатар орындалды Вирадж Адхав кім айтты Том Круз сияқты Этан Хант және
Анкур Джавери дауыс берді Джонатан Рис Мейерс хинди тілінде Деклан Гормли сияқты.
Миссия: мүмкін емес - елес протоколыПола ПаттонДжейн КартерХиндиАғылшын20112011Қатар орындалды Вирадж Адхав кім айтты Том Круз сияқты Этан Хант.
Парсы князі: уақыт құмдарыДжемма АртертонХанша ТаминаХиндиАғылшын20102010Дауыс берген Юдхвир Дахиямен бірге орындалды Джейк Джилленхол Дастан ретінде, Кабир Беди кім айтты Бен Кингсли сияқты Низам, және Раджеш Хаттар кім айтты Ричард Койл Хинди тілінің дубляждалған нұсқасында Тус және Нарраттар ретінде. Хинди тілінің дубляждалған түпнұсқасы UTV Action арқылы да көрсетілді.
Джон КартерЛинн КоллинзДеджа ТорисХиндиАғылшын20122012Қатар орындалды Раджеш Хаттар кім айтты Доминик-Батыс хинди дубляждалған нұсқасында Саб Тан сияқты.
SkyfallБеренис МарлохеСеверинХиндиАғылшын20122012Монаның аты (ретінде есептеледі) Мона Шетти) фильмнің DVD шығарылымының хинди тіліндегі дубльдік кредиттерінде, сонымен қатар тамил, телугу, орыс және украиндық кредиттер туралы айтылды. Ол сонымен бірге хинди дубляжының дубляждық директоры болды Калпеш Парех.[15]
Жалпы еске салуКейт БэкинсейлЛори КуэйдХиндиАғылшын20122012Дауыс берген Санкет Матремен бірге орындалды Колин Фарелл Хинди тіліндегі Даг Куэйд / Карл Хаузер ретінде.
HellboyСельма БлэрЛиз ШерманХиндиАғылшын20042004Қатар орындалды Раджеш Джолли кім айтты Рон Перлман сияқты Hellboy және сонымен бірге Вирадж Адхав кім айтты Руперт Эванс Джон Мирес ретінде хинди тіліндегі дубляждалған нұсқада.
Маймылдар планетасының таңыКери РасселЭллиХиндиАғылшын20142014Дубляндиямен Үндістан мен Sound & Vision сияқты басқа хинди дауыстық әртістерімен бірге өнер көрсетті Шарад Келкар.
Капитан Америка: Қысқы сарбазCobie SmuldersМария ХиллХиндиАғылшын20142014Қатар орындалды Қуаныш Сенгупта кім айтты Крис Эванс сияқты Стив Роджерс / Капитан Америка және Шакти Сингх кім айтты Сэмюэл Л. Джексон сияқты Ник Фьюри хинди тілінде.
Галактика сақшыларыЗоо СалданаГамораХиндиАғылшын20142014Қатар орындалды Вирадж Адхав кім айтты Крис Пратт сияқты Питер Квилл хинди тілінде. Қарау Хинди Уикипедия беті хинди дауысы туралы қосымша ақпарат алу үшін.
Жасөспірім мутант Ниндзя тасбақаларыМеган ФоксСәуір О'НилХиндиАғылшын20142014Қатар орындалды Shubhraj Bhat кім айтты Джереми Ховард сияқты Донателло, Маур Вяс кім айтты Тони Шалхуб сияқты Сынық, Кім дауыс берді Sanket Mhatre Джонни Ноксвилл сияқты Леонардо, Амит Диони кім айтты Ноэль Фишер сияқты Микеланджело хинди тілінде.
Жасөспірім мутанты Ниндзя тасбақалары: көлеңкеденМеган ФоксСәуір О'НилХиндиАғылшын20162016Қатар орындалды Shubhraj Bhat кім айтты Джереми Ховард сияқты Донателло, Маур Вяс кім айтты Тони Шалхуб сияқты Сынық, Кім дауыс берді Sanket Mhatre Пит Плошек сияқты Леонардо, Амит Диони кім айтты Ноэль Фишер сияқты Микеланджело хинди тілінде.
Мысырдан шығу: құдайлар мен патшаларМария ВальвердеЗипораХиндиАғылшын20142014
Кек алушылар: Ультрон дәуіріCobie SmuldersМария ХиллХиндиАғылшын20152015Қатар орындалды Қуаныш Сенгупта кім айтты Крис Эванс сияқты Стив Роджерс / Капитан Америка, Раджеш Джолли кім айтты Дон Чидл сияқты Подполковник Джеймс 'Роди' Родс, Самай Радж Таккар кім айтты Марк Руффало сияқты Доктор Брюс Баннер / Халк, Шакти Сингх кім айтты Сэмюэл Л. Джексон сияқты Ник Фьюри, Раджеш Хаттар кім айтты Роберт Дауни кіші сияқты Тони Старк / Темір адам, Атул Капур кім айтты Пол Беттани сияқты J.A.R.V.I.S. және Көру хинди тілінде.
ГуруМариса ТомейЛексиХиндиАғылшын20022002Бірге орындалды Вирадж Адхав кім айтты Джими Мистри хинди тіліндегі дубляждағы Раму Гупта ретінде.
Sky HighМэри Элизабет УинстедГвендолин «Гвен» Грейсон / Корольдік ауырсыну / Сью Тенни
(Екінші дуб)		ХиндиАғылшын2005Автор Дисней.
Инспектор гаджеті 2Элейн ГендриксG2ХиндиАғылшын20032003
Соңғы самурайКоюкиТакаХиндиАғылшын20032003
ДумбоЭва ГринКолет МарчантХиндиАғылшын20192019

Оңтүстік үнді фильмдері

Фильмнің атауыТүпнұсқа актрисаМінезДубляждалған тілТүпнұсқа тілШығарылымның түпнұсқа жылыЖыл шығарылымы деп аталдыЕскертулер
КочадайиианДипика ПадуконеХаншайым ВанданаХиндиТамил20142014

Анимациялық фильмдер

Фильмнің атауыМінезТүпнұсқа дауысДуб тіліТүпнұсқа тілБастапқы жыл шығарылымыДуб жылы шығаруЕскертулер
Сұлу мен Құбыжық[16]BelleПейдж О'ХараХиндиАғылшын19912009Теледидарда эфирге шыққан, хинди тілінде дубляждалған Мона осы кейіпкер үшін тек үнділік дубляжда сөйлейтін дауысты берді. Ән салатын хинди дауысын Mimosa Pinto ұсынды.
Сұлулық пен аң: Сиқырлы РождествоBelleПейдж О'ХараХиндиАғылшын1997????Мона осы кейіпкер үшін тек үнділік дубляжда сөйлейтін дауысты берді. Ән салатын хинди дауысын Mimosa Pinto ұсынды.
Belle сиқырлы әлеміBelleПейдж О'ХараХиндиАғылшын1998????Мона осы кейіпкер үшін тек үнділік дубляжда сөйлейтін дауысты берді. Ән салатын хинди дауысын Mimosa Pinto ұсынды.
Ойыншықтар тарихы 3[12]БарбиДжоди БенсонХиндиАғылшын20102010
Ботинкадағы пусKitty SoftpawsСальма ХайекХиндиАғылшын20112011Театрда және Home медиа-релиздерінде шыққан хинди дубляжы. Оның Китти рөліне арналған несиелік атауы «Мона Шетти» ретінде берілген.[17]
ҰшақтарИшаниПриянка ЧопраХиндиАғылшын20132015
Ашулы құстар туралы фильмМайя РудольфМатильдаХиндиАғылшын20162016
Дориді табуДориЭллен ДедженересБенгалАғылшын20162017Бенгал дубляжының премьерасы өтті Джалша жұлдызы 2017 жылғы 15 қазанда сағат 14.00-де IST.

Өндірістік персонал

Тірі экшн-фильмдер

Фильмнің атауыҚызметкерлердің рөліСтудияДуб тіліТүпнұсқа тілБастапқы жыл шығарылымыDub Year ReleaseЕскертулер
SkyfallДубляж жөніндегі директорҮндістан мен Sound & VisionХиндиАғылшын20122012Бұл фильмді сол студия тамил және телугу тілдеріне дубляждады. Мона хинди дубліне жетекшілік етті. К.Сабаринатхан мен М.Митили Киран тамил және телегу дубляждарын басқарды.
3. Темір адамДубляж жөніндегі директорҮндістан мен Sound & VisionХиндиАғылшын20132013Бұл фильмді сол студия тамил және телугу тілдеріне дубляждады. Мона хинди дублімен қатар режиссерлік етті Калпеш Парех. К.Сабаринатхан мен М.Митили Киран тамил және телегу дубляждарын басқарды.
Кек алушылар: Ультрон дәуіріДубляж жөніндегі директорҮндістан мен Sound & VisionХиндиАғылшын20152015Бұл фильмді сол студия тамил және телугу тілдеріне дубляждады. Мона хинди дублімен қатар режиссерлік етті Калпеш Парех. К.Сабаринатхан мен М.Митили Киран тамил және телегу дубляждарын басқарды.
Юра әлеміДубляж жөніндегі директорҮндістан мен Sound & VisionХиндиАғылшын20152015Бұл фильмді сол студия тамил және телугу тілдеріне дубляждады. Мона хинди дублімен қатар режиссерлік етті Калпеш Парех. К.Сабаринатхан мен М.Митили Киран тамил және телегу дубляждарын басқарды.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дипти Нагпаул-Д'Суза (30 қаңтар 2012). «Жаңа сөз ұсталары». Indian Express. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  2. ^ «Leela Roy Ghosh: Guardian Angel». 1 мамыр 2013. Алынған 3 қыркүйек 2013 - Scribd.com арқылы.
  3. ^ «Veer Yodha Prithviraj Chauhan». Қайсы Архивтелген түпнұсқа 14 шілде 2014 ж. Алынған 29 қыркүйек 2012.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ Шабана Ансари (30 сәуір 2006). «Аруақ спикерлері Болливудқа дауыс береді». Күнделікті жаңалықтар және талдау. Алынған 26 қыркүйек 2015.
  5. ^ а б c г. e f ж сағ мен j «Мумбай айнасы». Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 15 қыркүйекте. Алынған 7 сәуір 2012.
  6. ^ «Голливуд киносының дубляжы хинди тіліне сәйкес келеді». Indiaglitz.com. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  7. ^ сурья пракаш. «Хинди дубляжының жұлдыздары». Hindidubbing.blogspot.com. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  8. ^ «Менің сүйіктім. Мона Шетти - Хинди дубляжының жұлдыздары». 22 маусым 2014 ж. Алынған 9 қыркүйек 2014 - Facebook арқылы.
  9. ^ yasni GmbH. «Mona Ghosh - ақысыз адамдар жаңалықтармен, суреттермен және сілтемелермен танысады - Yasni.ca». Yasni.ca. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылдың 26 ​​қыркүйегінде. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  10. ^ Дипти Нагпаул-Д'Суза (28 қаңтар 2012). «Жаңа сөз ұсталары». Indian Express. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  11. ^ «Клиенттерді сатып алу және клиенттерге әлеуметтік қызмет көрсету». Gupsip.com. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 10 шілдеде. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  12. ^ а б c «Голливудтағы хиттер Болливудта емделеді». Архивтелген түпнұсқа 19 қазан 2012 ж. Алынған 9 сәуір 2012.
  13. ^ «Менің сүйіктім. Мона Шетти - Хинди дубляжының жұлдыздары». 8 қыркүйек 2014 ж. Алынған 9 қыркүйек 2014 - Facebook арқылы.
  14. ^ «Голливуд Үндістанға енген кезде дубляжға сұраныс бар». Менің жиенім. 21 мамыр 2010. Алынған 25 қыркүйек 2015.
  15. ^ «Skyfall дубляжының актысы - хинди, тамил, телугу, орыс, украин». 21 маусым 2014 ж. Алынған 21 маусым 2014 - YouTube арқылы.
  16. ^ «Сұлулық пен аң - Белле (хинди)». 12 қазан 2010 ж. Алынған 26 наурыз 2013 - YouTube.com арқылы.
  17. ^ «Ботинкадағы пус - иврит, хинди және венгр кредиттері». 15 мамыр 2013 ж. Алынған 26 мамыр 2013.

Сыртқы сілтемелер