Маргарет Чилтон - Margaret Chilton

Маргарет Чилтон Шотландияның таулы аймағындағы Әулие қалыңдық шіркеуіндегі терезе. Кескінмен сыпайы мәртебелі Адриан Фаулузс.

Маргарет Изобель Чилтон (1875–1963), туған Клифтон, Бристоль, британдық болған витраждар суретші және нұсқаушы.

Мансап

1900 жылдардың басында ол қатысқан Корольдік өнер колледжі жылы Лондон, ол оған сабақ берді Кристофер Уолл. Шамамен 1906 жылы ол Бристольге оралды, ол жерде өзінің витраждар студиясын құрды. 1918 жылы ол көшіп келді Глазго Abbey студиясында қызметке орналасу және белгілі бір мерзімде сабақ беру Глазго өнер мектебі.

Глазгода Чилтон кездесті Марджори Бойс Кемп (1886–1975), ол Глазго өнер мектебінің оқушысы болды және 1922 жылы Кемппен серіктестік құрып, Джордж көшесі, 13а мекен-жайында студия ашты. Эдинбург. Бірнеше жылдан кейін олар Королевская көшесінің 12-іне көшті. Ол жұмыс уақытының көп бөлігін Шотландияда өткізуі керек еді. Ол және Кемп көптеген жағдайларда бірге жұмыс істеді, әрқашан қатаң сәйкес жұмыс істеді Өнер және қолөнер қозғалысы принциптері.

Ол Корольдік өнер колледжінің қауымдастырылған мүшесі және мүшесі болды Корольдік Батыс академиясы Бристольде. Кейбір жағдайларда оның терезелері бірлесіп жасалған Lowndes & Drury, тиесілі Мэри Лаундс және Альфред Дж. Друри.

Ол 1963 жылы 25 маусымда қайтыс болды.[1]

Приход шіркеулерінде жұмыс істейді

Бұл Маргарет Чилтонның күн тәртібінде мүмкіндігінше көрсетілген негізгі жұмыстарының тізімі. Марджори Кемппен бірге қай жерде жұмыс жасалды, бұл мәтінде көрсетілген.

ШіркеуОрналасқан жеріКүніПәні, ескертулері мен сілтемелері
Пилтон шіркеуіПилтон, СомерсетБұл Маргарет Чилтонстың алғашқы комиссиясы болды. Үш жарық, қараңғы терезеде орталық жарықта Иса бар. Оның қолында қозы бар, ал қалған екі шамда Чилтон әр түрлі қойларды бейнелейді. Төмендегі суретті қараңыз.[2]
Евангалист Сент ДжонКлифтон, Бристоль, Уилтшир1912Джейн мен Луиза Эпплтонға ескерткіш ретінде пайдалануға берілген үш жарық терезе. Атауы бар Менің қозыларымды тамақтандырыңыз, онда қайта тірілген Исаның Симон Петрмен, әйелдер мен балалармен бірге бейнеленген. Енді терезе витраждар мұражайында көрсетілген Эли соборы,[3] 1984 жылы Сент-Джон шіркеуі жабылғаннан кейін.[4]
Сент-АлбанБристоль, Уилтшир1915Чилтон 1915 жылы шіркеу ғимаратының аяқталғанын мерекелейтін терезе жасады. Онда әр түрлі қолөнершілер мен аяқталған шіркеу бейнеленген. Бристольдегі Вестбери саябағында орналасқан бұл шіркеуде Арнольд Робинсонның көптеген әйнектері бар.[2]
Шомылдыру рәсімін жасаушы ИоаннКройдон, Сыртқы Лондон1918Чилтон осы шіркеуге Ұлы Әскери-теңіз флотының қызметін атап өтетін Еске алу терезесін жасады. Жазба оқиды

«ҰЛЫ СОҒЫС ДӘРІСІНІҢ ӘСІЛ-ДЕНИЗ ФЛАТЫ БЕРГЕН БАТЫРЛЫҚ ҚЫЗМЕТІН ЕСТЕУ ҮШІН ҚҰДАЙДЫҢ ДАНҚЫНА БҰЛ ТЕРЕЗЕНІ ВАРОЛД ЖӘНЕ ӨКІРІШТІ ЕРЕЖЕ СЫЙЛАҒАН»

Терезе алты жарық терезе болып табылады және Lowndes & Drury компаниясымен бірге жасалған.[5]
Сент-ЭндрюКилбоуи, Данбартоншир1920Чилтонның осы шіркеуге арнап жасаған екі жарық терезесі Ұлы соғыста опат болғандарды еске алады. The City Glass Company жасаған терезе. Ол 1920 жылы 30 қазанда арналды.[2]
Сент-МэриЧелси, Ішкі Лондон1948Чилтон осы шіркеудің оңтүстік дәлізіне бір жарық терезе жасады. Терезеде Богородицы бейнеленген.[6]

Төмендегі суретті қараңыз.

Сент ДжеймсSilsoe, Бедфордшир1924Солтүстік Трансепттағы жалғыз жарық терезе «Тың және бала» бейнесін бейнелейді және 1921 жылы қайтыс болған Бесси Олниді еске алады.[7]
Сент-ЭндрюХэмпстед, ЛондонБұл шіркеудің екі терезесі олардың Эдинбург студияларында Марджори Кемппен бірге жасалған және жасалған.[8]
Чалмерс мемориалдық шіркеуіПорт Сетон, Шығыс Лотия1924–1950Бұл шіркеу Өнер және қолөнер дизайнының тамаша үлгісі болып саналады. Чилтон 1924-1950 жылдар аралығында Марджори Кемппен бірге жұмыс істеп, шіркеуге арналған бірнеше терезе жасады.[9]
Солтүстік Morningside Біріккен ПресвитерианТаңертең1928 және 1930 жжБұл енді белсенді шіркеу емес, қазір Эрик Лидделл Орталық. Шіркеудің бастапқы терезелері өзгеріссіз қалады. Батыс Chlerestory-де үш шамдан тұратын екі Chilton / Kemp Windows бар. 1928 жылғы терезе «Ол мен саған айтамын» деп аталады және Афиныдағы Әулие Пауылдың суреттері бейнеленген, Пауылдың Афиныдағы Ареопагта философтарға уағыз айтып жатқанын бейнелейді, Елшілердің істері 17-аят. 23-тармақ. Павел олардың дінге деген көзқарасына назар аударады Содан кейін олардың белгісіз Құдайға арнап құрбандық үстелі бар екендігі, содан кейін ол өздері табынатын нәрселерді белгісіз деп атап: «Ол Мен саған айтамын», - деді. Содан кейін ол оларға Жаратушы Құдай туралы, оны іздеуге және заңсыздықтарына өкінуге мүмкіндік беретіндерге айтады. Дионисий және Дамарис, екеуі де кестеде ұсынылған. II сөздерді қолдану арқылы Қорынттықтарға 5 v 17, суретшілер Мәсіхпен қарым-қатынасы арқылы сенушілердің өмірінде болатын өзгеріс туралы түсінігімізді арттыруға тырысады. Терезедегі грек мәтіні Эдинбургтегі төртеудің біреуін осылай жазуға мәжбүр етеді. Терезе 1914 жылдан 1923 жылға дейін шіркеуде қызмет еткен Джеймс Гилчрист Голдқа арналған. Екінші үш жарық терезе «Маған кел» деп аталады және 1930 жылы наурызда орнатылған. Тақырыбы «Қамқорлық». Орталық жарық Исаның адамзатқа басты шақыруын бейнелейді, «Маған кел» және одан жоғарыда Анонс пен Рождество бейнеленген. Төменде біз айқышқа шегеленуді көреміз. Сыртқы шамдар Матай 25 ж 34 - 35-ке негізделген аяттардың оқылуын, балалардың нұсқауларын және басқаларға қамқорлық жасауға шақыратын аяттардағы суреттерді бейнелейтін панналардан тұрады. Терезе «негізін қалаған сенушілер мен ерлерге арналған. шіркеу».[10][11]
Сент-ЭндрюЛейтонстон, Үлкен Лондон1919-1955Чилтон осы шіркеуге арналған он бес терезе жасады, ол Pevsner сәулет басшылығы «оның Англиядағы ең маңызды комиссиясы» деп атайды.[12]
Лориестон шіркеуінің шіркеуіЛористон, Стирлингшир1926 және 1932 жж.Бұл шіркеу үшін үш терезе салынды. Лориестон - Фалькирктен 4 миль қашықтықта орналасқан ауыл. Windows жүйесінде «Біздің мырзамыз жергілікті өнеркәсіп қызметкерлерімен». Терезе Марджори Кемппен бірге жасалған және жасалған. Әр түрлі қасиетті адамдарды бейнелейтін жанғыш шамдар 1932 жылы аяқталды. Джон Гиффорд пен Фрэнк Арней Уолкердің «Шотландия ғимараттары: Стерлинг және Орталық Шотландия» ISBN  0-300-09594-5«-» барлығы айқын нәзіктік белгісімен айқын салынған «[13]
Колвенд шіркеуіКолвенд, Дамфрис және Гэллоуэй1926Осы шіркеудің дәлізіндегі Батыс терезе Марджори Кемппен жасалған және жасалған. Джон Гиффордтың «Шотландия құрылыстары: Дамфрис және Галлоуэй» ISBN  0-14-071067-1, дизайны «фей-келбетті Сент-Джонды табанды бүркіттің сүйемелдеуімен» көрсетеді.
Сент-ЛеонардСент-Эндрюс, Файф1926 жылдан 1954 жылға дейінЧилтон 1904 жылы салынған осы шіркеудің бірнеше терезелерімен жұмыс істеді. Бір терезеде Шотландияның Санкт Маргареті бейнеленген. Чилтон дизайнына Эдинбург Castle Rock және Санкт Маргареттің капелласын, сондай-ақ Шотландияның қаруы мен Эдвард Конфессорды енгізеді. Терезені шіркеуге полковник Освальд пен миссис Дайкс тәтесі Мэри Джозефина Уоллес, мәртебелі Р.В.Уоллестің әйелі Мэри Джозефин Уоллесті еске алу үшін сыйлады. «Алебастр сандығының бұзылуы және Лазардың көтерілуі» терезесі 1934 жылға сәйкес келеді және оны 1898-1932 жылдар аралығында Санкт Леонардта министр болған Роберт Вильфред Уоллесті еске алуға арналған қауым ұсынды. Тағы бір терезеде «Түрлену» бейнеленген. Бұл 1954 жылы қойылған және шіркеудің мерейтойын және сол 50 жыл ішінде қайтыс болған 20 ақсақалды атап өтеді. Бұл ақсақалдардың есімдері терезедегі қола табақта пайда болады. Чилтонның «Айқышқа шегелену және Эммаус оқиғасы» - бұл Чилтонның 1926 жылға дейінгі шіркеудегі алғашқы еңбектері. Терезе шіркеуде 41 жыл бойы ақсақал болған Александр Томсты еске алады. «Триумфальды кіру» және «Соңғы кешкі ас» 1928 жылы орындалған, бұл жолы Чилтонға Марджори Кемп көмектескен. «Тұтқындаушыларды босатқан Сент-Леонард» 1943 жылы пайда болды және оны Ф.М. Хеддл Александр Томстың әйелі, С.С.Томсты еске алу. Чилтон сонымен қатар 1939-45 соғыста қаза тапқандарға арналған Еске алу терезесін жасады. Бұл 1946 жылы орнатылған және «Емдеу сахнасы» мен «Ғибадатхананы тазарту» суреттерін бейнелейді.[14]
Сент-КалланРогарт, Тау1929Бұл шіркеуде минбардың екі жағында орналасқан екі шағын витраж ескерткіш терезелері бар. Олар «Рождество» және «Тауап» деп аталады және Маргарет Чилтон мен Марджори Кемптің авторлары болып табылады.[15]
Сент-Джонның Перт КиркіПерт, Перт және Кинросс1929 және 1930Маргарет Чилтон мен Марджори Кемп осы шіркеуге екі терезе жасап, жасады. 1929 жылы орнатылған терезе «Бес мыңды тамақтандыру» деп аталды, ал екіншісі 1930 жылы орнатылды, «Қайта тірілу» және «Емдеу» тақырыбы бар және екі жарық терезе. Бұл Солтүстік Хор өтпесінде. Оның басты ерекшелігі - соқыр баланың Раббымызға жетелейтін бейнесі. Марджори Кемп 1933 жылы «Рождествоны» бейнелейтін қосымша терезе жасады.[16]
Киртон Манор шіркеуінің шіркеуіКирктон, Пиллес1931Чилтонның Шығыс терезесінде Сент-Фрэнсис пен Маргарет бейнеленген[17]
Шотландияның ұлттық портрет галереясыЭдинбург, Лотиан1932Чилтон мен Кемп Галереяның орталық залында оңтүстік терезелер үшін қарулы терезе жасады.[18]
Эдинбург қалалық палаталарыЭдинбург, Лотиан1932Чилтон, Марджори Кемппен бірге Палаталардың солтүстік-батыс бөлмелері үшін бронды витраждар жасады және жасады.[2]
Крейгмиллар паркі шіркеуіНьюингтон, Эдинбург1933 және 1938Чилтон, Марджори Кемппен бірге осы шіркеуге екі терезе жасап, жасады. Оңтүстік Трансептте 1933 жылғы «Сент-Майкл», «Мәсіх балалармен» және «Мәсіх науқастарды емдеп жатыр» бейнеленген үш жарық терезе және осы орнатылған «Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия» мен «Закай» бейнеленген екі жарықтың бірі бар. 1938 ж.[19]
Дирлетон шіркеуіДирлетон, Шығыс Лотия1936Дирлтон шіркеуінің шіркеуінің дәлізінде Чилтонның үш жарық терезесі орналасқан, ол «Сент-Франциск пен жануарлар» бейнесін бейнелейді.[20]
Сент-КатбертКолинтон, Лотиан1935Чилтон Леди капелласында үш жарық терезе жасады. Сол жақ панельде Сент-Маргарет бейнеленген, ол Эдинбург сарай рокымен және Сент-Маргареттің капелласын оң иығының артында орналасқан. Оның символы - маргерит - төменгі оң жақ бұрышта. Ортаңғы панельде Исаның анасы Мәриям және екі лалагүл гүлі бейнеленген. Оң жақ панельде өлтірілген айдаһармен бірге Әулие Джордж бейнеленген. Төменгі оң жақ бұрышта Корольдің өзінің шотландтық шекарашыларының белгісі орналасқан.[2]
Әулие қалыңдық шіркеуіОнич, Солтүстік баллахулиш, Тау1935Канцелдің қабырғасы үшін Чилтон «Сент Джон Евангелисті» бейнелейтін жалғыз жарық терезе жасады және жасады. Жоғарыдағы суретті қараңыз.[2]
Сент-МэриУолтон-на-Темза, Суррей1938Чилтон «Айқышқа шегелену» тақырыбымен үш жарық жарық терезесін жасады және жасады.[21]
Сент-Джон ЕвангелистАллоа1939Чилтон дәліздің солтүстік қабырғасындағы шығыс терезесінде орта жарық түсірді. «Аннонстың ашық түсті әйнектің фонында ашық түсті бейнесі» ретінде сипатталған[22]
Әулие ЭндрюИстборн, Сусекс1946Чилтон шіркеудің Солтүстік капелласындағы бір жарық үшін жауап берді. Онда Анонс, Рождество және кейбір періштелер бейнеленген. Терезе Сент-Эндрюдің ежелгі мүшесі Джорджина Секретарды еске алуға арналған.[23]
Қасиетті Троица шіркеуіCrockham Hill, Кент1948Чилтон осы шіркеудің оңтүстік теңізіндегі екі жарық терезені «St. Джордж »және« St. Августин ».[24]
Жақсы шопан шіркеуіЭдинбург, Лотиан1935 және 1943Сэрдің бірі болған Мюррейфилд шіркеуі Роберт Лоример Алғашқы комиссиялардың бірнеше Chilton терезелері бар. Шіркеудің оңтүстік жағында «Мәсіхтің дүниеге келуі» және «Мәсіхтің шомылдыру рәсімінен өтуі» деп аталатын екі шам бар, олар 1935 ж. Және 1943 жылы тағы екі жарық қосылды, «Мәсіх ауруды емдейді» және «Мәсіх шәкірттерінің аяғын жуады». Шіркеу 1899 жылы арналды.[25]
Сент-Маргареттің Шотландия ханшайымы шекара қабырғалары бар епископтық шіркеуЛевен, Файф1948Чилтон оңтүстік теңіздегі «Шомылдыру рәсімі, ораза, азғыру» терезесін жасады және жасады.[26]
Ұлы ДжеймсДоллар, Стирлингшир1949Чилтон терезесінде біздің Иеміз және кішкентай балалар орналасқан.[27]
Белхавен-Вестбурн шіркеуіГлазго, Ланаркшир1951Чилтон осы шіркеуге арналған терезе жасады және жасады.[28]
Траненттік шіркеуТранент, Шығыс Лотия1953Чилтон батыстың үш жарық терезесін жасады және жасады және Марджори Кемптің көмегі арқылы «Мәсіх пен төрт Евангелистті» бейнелейді.[29]
Сент-ФинЛохгелли, Файф1949 және 1950 жжЧилтонның бұл шіркеуге арналған алғашқы жұмысы 1949 жылы «Sanctus» бірыңғай жарық терезесін жасаған кезде болды. Бұл леди капелласында болған және қазір киімнің киімінде. 1950 жылы ол «Жоғарғы діни қызметкер Мәсіх» деп аталатын үш жарық жарық терезесін жасады.

[30]

Берсден кресттік шіркеуіБерсден, Шығыс Данбартоншир1955Бұрынғы шамдарда ескі және жаңа өсиет фигуралары бейнеленген үш жарық жарық терезе «Қайта тірілген Лорд» және «Магдалина Әулиесі» бейнеленген Төмендегі галереядағы суретті қараңыз.[2]
Қасиетті Троица Шотландия епископтық шіркеуіСтирлинг, Стирлингшир1952 жылдан 1955 жылға дейінБұл шіркеудегі бес Chilton терезесінің ең ертесі 1951 жылдан басталады және «Венгрия Әулие Елизавета (1207-1231)» бейнеленген. Онда «Бұл терезені 1944 жылы Каролин Этель Сперуэй өзінің ата-анасы, генерал-майор Джон Спурвей мен Каролин Дундас (Стерлинг) оның әйелі мен оның үлкен әпкесі Кристиан Аймий Сперуэйді еске алып, өсиет етіп қалдырған» деп жазылған. Чилтонның тағы бір терезесі «Сент-Колумба» деп аталады және 1952 жылға сәйкес келеді. Терезе 1951 жылы 17 шілдеде қайтыс болған және оның әйелі Джанет Х Томсонның тапсырысы бойынша Чарльз Герберт Томсонды еске алады. Сент-Колумба Пиктерге миссионерлік сапарға шығады. Терезенің бір бөлігінде ол Шотландияға келу үшін Ирландия теңізін кесіп өтетін керамикада көрсетілген. Чарльз Герберт Томсон Стирлингке шыққанға дейін Судан провинциясының губернаторы болған. 1952 жылғы тағы бір терезеде Ассизидің Фрэнсисі бейнеленген және оған «Уильям Келлокты еске алушы (қайырымдылық жасаушы)» деп жазылған. Сент-Францискте құстарға уағыз айтылған, сондай-ақ ол көтерді, басқаларға белгісіз болған сигматаларды алған, 45 жасында қайтыс болғанға дейін. Уильям Кертис Келлок теміржолшы болды, ол Вестриде ұзақ жылдар қызмет етті.Біраз уақыттан кейін 1955 жылы аяқталған «Эндрю» терезесі: «Құдайдың ұлылығына ұлдарын еске алу Ян Ливингстон 1942 жылы 9 наурызда қайтыс болды және Чарльз Ливингстонда 1954 жылы 10 қаңтарда қайтыс болды, олардың сүйікті аналары берген. «Терезеде әулие Эндрю кескінмен бейнеленген. Ол балық аулау торын ұстайды, бұл өзінің алғашқы саудасының белгісі. Оның Шотландиямен байланысы ол патрон қасиетті болып саналады, кем дегенде оның кейбір жәдігерлерін Грециядағы Патрастан 8-ші ғасырда Санкт-Руленің Файфадағы Санкт-Эндрюс қаласына көшіруінен алады.Ұшқыш офицер Ян Фредерик Ливингстон Нидерланды үстінде атып түсірілді, 25 жаста, Линкольншир штатындағы RAF Скэмптоннан Авро Манчестермен ұшып бара жатқанда, Эссенге мың бомбалаушы шабуыл жасады. Нидерландыдағы Берген жалпы зиратында жерленген. Чарльз Ливингстон азаматтық ұшқыш болған және Кипрден жолаушы ретінде қайтып келе жатып, ұшақ апатында қайтыс болған. Чилтон шіркеуінің соңғы терезесінде «Әулие Магдалина» бейнеленген және «Алиса, Эмилиді еске алу үшін Элизабет пен Хелен Гэлбрейт (қайырымдылар)» деп жазылған. Әулие Мария Магдалина Шимонның үйінде Мәсіхтің аяғын майлаған күнәкар әйел ретінде анықталады (Лұқа 7:38). Демек, бұл терезеде ол жақпа майын алып жүр. Ол тәубеге келген күнәкарлардың және ойланған өмірдің қамқоршысы.[31]
Сент-МайклИнвереск, ЛотианЧилтон осы шіркеуге «Әулие қалыңдық» және «Әулие Модвенна» бейнеленген терезе жасады.[32]
Сент-ЛюкЭдинбург, ЛотианШығыс Фетес авенюіндегі бұл шіркеу үшін Чилтон мен Кемп баптистерлік капелланың «Мадонна» бейнеленген жалғыз жарық терезесін жасады және жасады.[2]
Христ шіркеуіДалбэти1954-55Бұл шіркеуде «Біздің ханым» және «Сент-Джон» бейнеленген екі жарық терезе «сол суретшілер үшін әдеттегіден гөрі күшті» Марджори Кемппен жасалған және жасалған.[33]
Христ шіркеуіОңтүстік Нутфилд, Суррей1927Марджори Кемппен бірге Чилтон Оңтүстік Чанцель аймағында екі жарық терезені жасады, онда Сент-Питер мен Әулие Павел бейнеленген және мәртебелі Чарльз Фисон еске алынды.[34]

Басқа жұмыс

Маргарет Чилтон терезесі бар, «Апплтонның еске алу терезесі», «Менің қозыларымды тамақтандыр» деген және 1912 жылға дейін Эли витраждары мұражайы, Эли, Кембриджешир. Терезе Сент-Джон шіркеуі, Клифтон, Бристольден келді және Джейн мен Луиза Эпплтонға арналған ескерткіш болды. Үш жарық терезеде Исаның Симон Петрмен және кейбір әйелдер мен балалармен бірге бейнеленген.[35]

Глазгодағы Гиндландтағы Әулие қалыңдық шіркеуінде Чилтонның құрбандық үстелінің бөлігі ретінде қызмет ететін «Энтомбмент» суреті бар. Ол 1919 жылы шіркеуге ұсынылған. Бұл 1903-1904 жылдары салынған Джордж Фредерик Бодлидің жобаланған шіркеуі. Чилтон Глазгода тұрып, жұмыс істеген кезде бірнеше жыл бойы St Bride's мүшесі болған.[36]

Warriston Crematorium бастапқыда East Warriston House болды, 1808 жылы банкир Эндрю Бонар салған екі қабатты вилла. Ол 1929 жылы Сирмен бірге крематорийге айналдырылды Роберт Лоример сәулетші ретінде. Ғимаратта Маргарет Чилтон мен Марджори Кемптің витраждары бар.

Галерея

  • Маргарет Чилтон Глазго шіркеуіндегі витраждар терезесі

  • Пилтон шіркеуіндегі терезе, Сомерсет

  • Сент-Мэри шіркеуіндегі терезе, Челси. Мария Кристина Уайт-да Круздың ілтипатымен

Сыртқы сілтемелер

  • Лоутит, Эндрю. «МАРГАРЕТ БАЛАСЫ». www.flickr.com. Алынған 27 маусым 2020. - Маргарет Чилтонның Сент-Эндрю, Лейтонстоун (Лондон), Ұлы Джеймс, Силсо (Бедфорд) және Сент-Албанның, Вестбери паркінің (Бристоль) әйнектерінен тұратын галереясы.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дэвис, Хилари (2006 ж. Қаңтар). «Маргарет Изобель Чилтон (1875-1963)». Витраждар журналы. 30: 129. мұрағатталған түпнұсқа 2020-06-27. Алынған 26 маусым 2020.
  2. ^ а б в г. e f ж сағ «Өнер және қолөнер қозғалысының әйелдер витраждары» 1985 жылы Уильям Моррис галереясының көрмесі және Brangwyn Gift ұйымдастырған көрменің каталогы. Шығарылды 15 тамыз 2012 ж.
  3. ^ «ТАҚЫРЫП: Апплтонға арналған мемориалдық терезе, менің қозыларымды тамақтандыр». stainedglassmuseum.com. Витраждар мұражайы, Эли соборы. Алынған 10 шілде 2020.
  4. ^ «Сент Джон Евангелист, Whiteladies Road CLIFTON Бристоль (1841 - c1984)». www.churchcrawler.co.uk. 27 қаңтар 2001 ж. Алынған 10 шілде 2020.
  5. ^ «Витраждар туралы жазбалар Сент-Джон баптист Кройдон». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  6. ^ «Витраждар туралы жазбалар - Сент-Мэри Челси». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  7. ^ «Витраждар жазбалары. Сент Джеймс Силсо». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  8. ^ «Сент-Эндрю Хэмстед. Витраждар туралы ақпарат». Сент-Эндрю. Архивтелген түпнұсқа 2012-04-03. Алынған 2012-09-08.
  9. ^ «Чалмердің мемориалдық шіркеуі». Қасиетті Шотландия. Алынған 2012-09-08.
  10. ^ «Витраждарға арналған нұсқаулық» Эрик Лидделл орталығы. Тарихи Шотландиядан Heritage Lottery Fund көмегімен жарық көрді. Eric Liddell орталығында қол жетімді
  11. ^ «Эрик Лидделлдің витраждары». Эрик Лидделл орталығы. Алынған 2012-09-08.
  12. ^ Шие, Бриджет; О'Брайен, Чарльз; Певснер, Николаус (2005). Лондон 5: Шығыс. Нью-Хейвен КТ және Лондон: Йель университетінің баспасы. 734–735 бб. ISBN  978-0300107012.
  13. ^ «Windows». Laurredwest-churches.org.uk. Алынған 2012-08-17.
  14. ^ Кеннет Райт. «Сен-Леонард шіркеуінің шіркеуі». Home.btconnect.com. Алынған 2012-08-17.
  15. ^ Гиффорд, Джон. (1992). «Шотландияның ғимараттары. Таулы және аралдар». Пингвиндер туралы кітаптар. ISBN  0-14-071071-X.
  16. ^ «Сент Джон Кирктегі Пирктегі Кирк». St-johns-kirk.co.uk. Алынған 2012-08-17.
  17. ^ Круфт, Китти және Джон Данбард, Ричард Фацетт. (2006) «Шекаралар: Шотландияның ғимараттары». Pevsner сәулет басшылығы. ISBN  9780300107029.
  18. ^ «Ұлттық портрет галереясы». Сассекс шіркеулері. Архивтелген түпнұсқа 2013-08-02. Алынған 2012-09-08.
  19. ^ «Крейгмиллар саябағындағы шіркеу». Қасиетті Шотландия. Архивтелген түпнұсқа 2012-12-24. Алынған 2012-09-08.
  20. ^ «Дирлетон шіркеуінің шіркеуі». Қасиетті Шотландия. Алынған 2012-09-08.
  21. ^ «Витраждар туралы жазбалар - Сент-Мэри Уолтон-Темза». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  22. ^ Гиффорд, Джон және Фрэнк Арнейл Уолкер. (2002) «Шотландияның ғимараттары: Стерлинг және Орталық Шотландия». Pevsner сәулет басшылығы. ISBN  0-300-09594-5
  23. ^ «Витраждар туралы жазбалар-Сент-Эндрю Истборн». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  24. ^ «Витраждар туралы жазбалар - Қасиетті Троица - Крокхам Хилл». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  25. ^ «Мюррейфилд авенюсі 13а, Жақсы Шопан шіркеуі (шотландтық Эпископтық шіркеу), Эдинбург». Британдық тізімделген ғимараттар. Алынған 2012-09-08.
  26. ^ «Сент-Маргареттің Шотландия патшайымы шекара қабырғалары бар епископтық шіркеу». Британдық тізімделген ғимараттар. Алынған 2012-09-08.
  27. ^ «Ұлы Джеймс. Клэкманненширде есіктер ашылды» (PDF). Тарихи Шотландия. Алынған 2012-09-08.
  28. ^ «Белхавен-Вестбурн шіркеуі». Британдық тізімделген ғимараттар. Алынған 2012-09-08.
  29. ^ «Бейіт қабырғалары, қақпалары, қақпалары және қабір тастары бар траненттік шіркеу (Шотландия шіркеуі), транент». Британдық тізімделген ғимараттар. Алынған 2012-09-08.
  30. ^ «Сент-Финияның». Шотланд шіркеуінің мұраларын зерттеу. Алынған 2012-09-08.
  31. ^ «Витраждар Windows қасиетті үштік Шотландия епископтық шіркеуі». Қасиетті Троица Шотландия епископтық шіркеуі. Алынған 2012-09-08.
  32. ^ «Сент-Майкл Инвереск». Британдық тізімделген ғимараттар. Алынған 2012-09-08.
  33. ^ Гиффорд, Джон. (1999). Шотландияның ғимараттары: Дамфрис және Галлоуэй. Ұлыбритания пингвині. ISBN  0 14 0710 67 1
  34. ^ «Витраждар Оңтүстік Нутфилд Христ Христ шіркеуінің жазбалары». Роберт Эберхард. Алынған 2012-09-08.
  35. ^ «Эпплтонның еске алу терезесі». Витраждар мұражайы.Ely. Алынған 2012-09-08.
  36. ^ «Сент-Бридтің епископтық шіркеуі, Хиндланд витраждары». Әулие қалыңдық. Алынған 2012-09-08.