Вортингке корольдік сапарлардың тізімі - List of royal visits to Worthing

Горинг Холлдың үйіне жиі баратын Элизабет Боуес-Лион (кейінірек патшайым Елизавета патшайым ана) оның балалық шағында.

Вортинг, жағалауындағы қала Батыс Сассекс оңтүстік-шығысында Англияның жағалауы, көптеген алды корольдік сапарлар бері Амелия ханшайымы 1798 жылы жарақат алған тізесін қалпына келтіруге бес ай жұмсады.[1] 15 жасар қызының қамқорлығы Король Георгий III Уортингке қарапайым ауылдан жоғары деңгейлі курортқа айналуға жақын адамдарға тыныш балама іздейтін ауқатты адамдар көмектесуге көмектесті Брайтон сәнді вульгаризм.[1][2][3] Британдық корольдік отбасының басқа мүшелері 19-ғасырдың бірінші жартысында, Уортингтің беделі ең жоғары болған кезде тұрақты қонақтар болды. Ұлыбританияның қазіргі монархы, Королева Елизавета II, 1951 жылы ол Елизавета ханшайым болған кезде алғаш рет барды, содан бері Ұлыбритания корольдік отбасының басқа мүшелері тұрақты сапарлар жасады. Шетелдік корольдік қонақтар кіреді Эфиопиядан келген Хайле Селассие I, бірнеше апта бойы теңіз жағалауындағы қонақ үйде болған босқын оның кезінде жер аудару.[4]

Уортингтің патшалық байланыстары

Worthing's Royal Arcade компаниясы Royal Sea House қонақ үйінің орнына салынған, оған келгеннен кейін «Royal» префиксі берілген Королева Аделаида, серіктес Король Уильям IV, 1849 ж.

Брайтон, 16 миль шығысқа қарай, 18-ші ғасырдың ортасында жергілікті дәрігер анықтаған кезде танымалдылықтың жоғарылауы байқалды Ричард Рассел оны қабылдауға арналған тамаша орын ретінде «теңіз суын емдеу», шомылу мен ішуді қамтиды теңіз суы. Британдық корольдік отбасы мүшелерінің тұрақты сапарлары мен уақытша тұруы ұсынылған ләззаттардың ауқымын сезінгісі келетін бай, жоғары деңгейлі қонақтарды қызықтырды. Бұл өсім біртіндеп Сусекс жағалауындағы басқа қалалар мен ауылдарға әсер етті.[5]

Worthing ежелгі оңтүстігінде балық аулайтын және егіншілік шағын ауыл болды сарай туралы Кең су. Брайтонға көлік қатынасы бар еді,[5] және көршісіне қарағанда жақсы климатқа ие болды, өйткені ол қорғалған жерде орналасқан.[6] 1798 жылы, Король Георгий III кіші қызы, Амелия ханшайымы, тізесін жарақаттады. Патшаның дәрігерлері оның сауығып кетуіне қолайлы теңіз жағалауын іздеді, ол оның аяғын емдеп, теңіздегі ванналармен және теңіз суымен емдеумен денсаулығын жақсартты. Олар Уортингті таңдады, ал ол ақырында бес ай ауылда болды.[1][5][7]

Сапар өте сәтті өтті - Амелияның денсаулығы едәуір жақсарды - және жергілікті билік келесі он жыл ішінде Уортингті жоғары деңгейдегі курорт және курорттық қала ретінде дамытып, сәнді қонақтарды тартуға арналған. Сол уақытқа шейін Уэльс ханшайымы Шарлотта Августа 1807 жылы сапармен келген Уортинг өзін-өзі басқаратын қала болды, 2000-нан астам тұрғыны бар және капелладан театрға дейінгі көптеген ғимараттар бар.[5] Уортингтің батыл өсу кезеңі шамамен 1830 жылы аяқталғанына қарамастан, 19 ғасырда Корольдік Отбасының көптеген мүшелері қонаққа келді, содан кейін қала құлдыраған күйіне жетті, ол ешқашан толық қалпына келмеді. 19 ғасырдың аяғында ұзақ мерзімді өсу қайтадан басталған кезде, қала тыныш, маңызды емес мерекелер мен зейнеткерлерге танымал тұрғын үйге айналды.[5]

Елизавета Королева Ана Вортингпен, әсіресе Горинг Холлмен ұзақ уақыт байланыста болды.[8] Горинг Холл, 1937 жылдан 1988 жылға дейінгі тәуелсіз мектеп және қазіргі кезде жеке аурухана, бастапқыда 1840 жылы майор Дэвид Лион үшін салынған резиденция болған; ол одан басқа мүшелерге өтті Боуз-Лион 1934 жылы сатылғанға дейін Элизабет мүшесі болған отбасы.[9] Ол бала кезінде үйге және оның аумағына жиі баратын; кейінірек өмірінде ол ағаштарды ағаштардың кесілуіне жол бермеу үшін араласады.[8] Ол Вест-Вортингтегі Гиффорд Хаузындағы Александра патшайымының ауруханасының президенті болған - бұрынғы қызмет көрсетудің мүгедектеріне арналған үй - ол бірнеше рет болған.[8][10]

Күні бойынша корольдік сапарлардың тізімі

Адам немесе адамдарКорольдік үйСуретЖылЕскертулерСілтемелер
Амелия ханшайымыГанноверАмелия ханшайымы (1783-1810) .jpg1798Король Георгий III-тің он бесінші және кіші баласы 1798 жылы 31 шілдеде Вортингте сауығып кете бастады. Ол емделді Бас хирург Ол Бедфорд үйінде тұрып, шамамен 15 жыл бұрын салынған және 1940 жылы қиратылған деп есептеледі. Ол сондай-ақ өзінің сапарының бір бөлігі үшін жақын Монтегу-Постта тұрған болуы мүмкін, ол 1798 жылы 7 желтоқсанда ол қайтып келгенде аяқталды. Лондон.[1][7][11][12]
Уэльс ханзадасы (Принц Реджент)ГанноверGeorgeIV1798.jpg1798Уэльс князі (көбірек Ринджинт, кейінірек Георгий IV ретінде белгілі) Брайтонда 1786 жылдан бастап өмір сүрді. Ол Вортингке кіші сіңлісінің сауығу кезеңіне бару үшін барды.[1][11][13]
Уэльс ханшайымы ШарлоттаГанноверУэльс ханшайымы Шарлотта.jpg1807Шарлотта Августа, 11 жасар қызы Уэльс ханзадасы және Каролин Брунсвиктен, 1807 жылы шілдеде Вортингке демалысқа барды. Ол Уорвик үйінде тұрды, теңізге қаратылған 1785 жылғы кірпіштен жасалған ғимарат, бұл қаланың 19 ғасырдағы қарқынды дамуының басты нүктесі болды. Ол 1896 жылы құлатылды.[11][14][15]
Уэльс ханзадасы (Принц Реджент)ГанноверGeorgeIV1798.jpg1807Ханзада Вортингке екінші рет оның қызына оның мерекесі кезінде бару үшін барды.[11]
Уэльс ханшайымыГанноверКаролин Брунсвик.jpg1814Брунсвик Каролин, Уэльс ханшайымы (ол сол кездегідей), 1814 жылы Лондоннан Францияға сапар шеккен. Ол Вортингте және жақын маңда біраз тоқтады. Қысқарту саяхатты бұзу.[11]
Августа София ханшайымыГанноверPrincess augusta sophia.jpg1829Король Георгий IV-тің апасы Августа София ұзақ мерзімді қысқы демалысты Теңіз парадындағы Трафальгар үйінде өткізді; ол 1830 жылдың басына дейін созылды. Трафальгар үйі оның сапарынан кейін Августа үйі болып өзгертілді; ал 1948 жылы бұзылғаннан кейін оның орнына салынған ғимарат дәл осындай атаумен аталды.[11][16][17]
Виктория ханшайымыГанноверВиктория ханшайымы Bassano.jpg1842Виктория патшайымның ұзақ өмір бойы қалаға барған жалғыз сапары ол саяхаттап бара жатқанда қысқа аялдама болды Арундель.[11]
Королева АделаидаГанноверБичей, Уильям - Сакс-Мейнингеннің Аделаида - NPG 1533.jpg1849Король Уильям IV жесір әйел Аделаида 1849 жылы Вортинг теңізінің жағасындағы Sea House қонақ үйінде демалды. Джон Ребекка Ғимарат Worthing-тің ең жоғары деңгейдегі қонақ үйі болды және осы сапардан кейін Корольдік теңіз үйіне айналды, бірақ 1901 жылы болған өрттің бұзылуы оны бұзуға әкелді.[11][18]
Королева Мария АмалияБурбон-екі сицилияМари-Амели де Бурбон 1.JPG1861Франция королі Луи-Филипп жесір ханшайым консорт Royal Sea House қонақ үйін 1861 жылы алты апта бойы қызметшілер командасымен және оның бүкіл отбасымен бірге алды. Ол оқиғалардан кейін өмірінің соңғы 18 жылында Англияда босқын ретінде өмір сүрді 1848 жылғы француз революциясы.[11][19]
Король Эдуард VIIСакс-Кобург және ГотаУэльс ханзадасы00.jpg1908Мүшелері Лодер баронетциясы тиесілі Жағажай үйі 1911 жылға дейін 35 жыл бойы теңіз жағасындағы зәулім үй. Король Эдуард VII бұл отбасын білген және 1908 жылы олармен бірге бір айдан астам уақыт болған.[11][20]
Король Эдуард VIIСакс-Кобург және ГотаУэльс ханзадасы00.jpg1909Король Эдуард VII келесі жылы тағы бір сапармен жағажай үйіне оралды.[11]
Герцог және Йорк герцогинясыВиндзорХ.Р.Х. Король Георгий VI мен Елизавета ханшайым дүниежүзілік көрмедегі канадалық павильонға барады.jpg1928Князь Альберт атындағы сауықтыру үйі кейін құрылды Бірінші дүниежүзілік соғыс 19-ғасырдың ортасында Уортингтің жағалауындағы үйлердің террасасында. Йорк герцогы мен герцогинясы (кейінірек король Георгий VI және патшайым ана) 1928 жылы мамырда қаражат жинауға үндеу басталған кезде азаматтық қабылдауға қатысуға шақырылды. Кейінірек үй жағажай қонақ үйіне айналды.[11][21][22]
Королева МэриВиндзорQueenmaryformalportrait edit3.jpg1929Король Георгий V ханшайым консорт антикалық дүкенге бару үшін Вортингке тоқтады.[11]
Уэльс ханзадасыВиндзорУэльстің Эдвард Принці 1919 ж. Канадаға сапары кезінде. Jpg1933Король Эдвард VIII ретінде таққа отырғаннан үш жыл бұрын Эдвард сапармен келді Биіктеу бақтары. Ол 1909 жылы сэр құрған бор бақшасын көрді Фредерик Стерн, және Highdown Tower - 1860 жылдары салынған ғимарат Боуз-Лион отбасы.[11]
Кент герцогыВиндзорДжордж 1st Kent.png1933Кент герцогы Уортингтің жаңа қалалық залын ашты Чарльз Коулз-Войси, 1933 жылы 22 мамырда. мекен-жайында азаматтық қабылдау өткізілді Worthing Pier.[23][24]
Йорк герцогинясыВиндзорElizabethBowes-Lyon.jpg1934Лондонда 1919 жылы құрылған мүгедек экс-қызмет персоналына арналған Александра үйі 1934 жылы Вортингтегі Шекара Роудтағы үйге көшті. Ол Гиффорд Хаус - алғашқы мекеменің атауы Римхэмптон. Йорк герцогинясы (кейінірек Ана-Ана) 1934 жылы мамырда ашылу салтанатын өткізді.[10][11]
Эфиопиядан келген Хайле Селассие IСүлейменMittelholzer-haileselassie.jpg1936Warne's Hotel - Уортингтің 20-ғасырдағы ең беделді қонақ үйі, оны 1980-ші жылдары өрттен жойып жібергенге дейін - бұл баспана болды Эфиопия императоры және оның бірнеше отбасы мүшелері 1936 жылдың шілдесінде бірнеше апта бойы өзінің кезеңінде Эфиопиядан жер аударылған. Ризашылық білдіру ретінде ол 1954 жылы Лондонның Эфиопия елшілігінде өткен қабылдауда қала мэрі мен мэрін қабылдады.[4][11][25][26]
Глостер герцогинясыВиндзорHRH WAAF.jpg ханшайымы Элис Коменданты1947Герцогиня 1947 жылы Гиффорд Хаустегі келісімге қатысты.[11]
Эдинбург герцогинясыВиндзорЕлизавета II NASA GSFC қызметкерлерімен амандасады, 8 мамыр 2007 ж. Edit.jpg1951Елизавета II патшайым ол 1951 жылы мамырда Вортингке алғашқы сапарын жасаған кезде, Кортлендс Хаусте операциядан кейінгі жаңа аурухана ашу үшін, сәнді үй 1820 жылдары салынған және 20 ғасырдың басында өзгертілген.[11][27]
Кент герцогинясыВиндзор1956Worthing құрылысқа арналған кіші техникалық мектебі қала орталығынан көшкен кезде Дюррингтон және Worthing Technical High деп өзгертілді, оны ашу үшін Кент герцогинясы шақырылды. Ол қазір ретінде белгілі Дуррингтон орта мектебі.[11][28]
Ханзада Томислав; Ханшайым ТомиславКарагеоргеевичHRH Томислав Карадьорджевич.jpg1957Томислав ханзадасы мен ханшайымы Югославия а-ның ашылуына қатысты интернат үйі ішінде Батыс Тарринг 1957 жылы Вортинг ауданы.[11]
Маргарет ханшайымыВиндзорХаншайым Margaret.jpg1959Джон Хорниман, Лондон саудагері «Достар 1892 жылы Вортингтегі Парк жолындағы кедей балаларға арналған сауықтыру үйі арнайы мектеп 1950 жылдары ханшайым Маргарет 1959 жылы барған. Ғимарат 2003 жылы қиратылған.[29][30][31]
Елизавета Королева АнаВиндзорElizabethBowes-Lyon.jpg1966Патшайым ана осыған орай Гиффорд Хаусқа өзінің кезекті сапарларының бірін жасады.[29]
Александра ханшайымВиндзор1977Бұл сапар әр ауданда өтті Батыс Сассекс: Ханшайым Александра әр ауданның және аудандық кеңестің, соның ішінде Уортингтің азаматтық көшбасшыларымен кездесті.[32]
Кент герцогинясыВиндзор1978Барғаннан кейін Чичестер соборы, герцогиня Вортингтегі екі қайырымдылық дүкеніне тоқтады.[32]
Эдинбург герцогыШлезвиг-Гольштейн-Зондербург-ГлюксбургХанзада Филипп NASA cropped.jpg1979Ханзада Филипп Лондондағы соғыс мүгедектеріне арналған қайырымдылық қорының - таксидің қайырымдылық қорының Вортингке жыл сайынғы сапарына қатысқан, оның мүшелері үшін қалаға саяхат ұйымдастырған. Ол 1948 жылы құрылды.[32][33]
Эдинбург герцогыШлезвиг-Гольштейн-Зондербург-ГлюксбургХанзада Филипп NASA cropped.jpg1980Жергілікті инженерлік компания Еуротерм Жаңа үй-жайларды осы сапар кезінде ханзада ашты.[29]
Глостер герцогыВиндзорHRH Глостер ханзадасы Ричард Дюк.JPG1982Герцог Вортингке Технологиялық колледждің кеңістігін ашу үшін шақырылды (қазіргі уақыт) Нортбрук колледжі ).[29][32]
Елизавета Королева АнаВиндзорElizabethBowes-Lyon.jpg1983Королева Ананың Гиффорд Хаузындағы Александра үйіне Патшайым үйіне үнемі баруының бірі осы жылдың наурыз айында болды.[32]
Александра ханшайымВиндзор1983Уақыт Чичестер және Литтхэмптон кейіннен Вортингке негізделген ерікті қызметке арналған Вортинг гильдиясына барды.[32]
Кент герцогинясыВиндзор1984Герцогиня Вортингке барар алдында болған Кроули.[32]
Александра ханшайымВиндзор19851985 жылы 26 сәуірде ханшайым Дуррингтонда жаңа қоғамдастық орталығын ашты.[29][32]
Уэльс ханшайымыВиндзорДиана ханшайым 1985.jpg19851985 жылдың қарашасында ханшайымның Батыс Суссекске екі бөлімді сапары басталды хоспис Вортингте ол жаңа күндізгі емдеу орталығын ашты.[29][32]
Александра ханшайымВиндзор1986Ханшайым Лондондағы соғыс мүгедектеріне арналған қайырымдылық қорының Вортингке жыл сайынғы мерекесіне қатысты.[32]
Уэльс ханшайымыВиндзорДиана ханшайым 1985.jpg1986Гастрольдік сапардан кейін Дене дүкені жақын жерде орналасқан штаб-пәтері Литтхэмптон, ханшайым а тұрғын үй бірлестігі және Вортингтегі қамқорлық үйі.[29]
Елизавета Королева АнаВиндзорElizabethBowes-Lyon.jpg19891989 жылдың сәуірінде патшайым ана Гиффорд Хаузға тағы бір сапармен барды.[32]
Кент герцогыВиндзорHRH герцогы Кент.jpg1990Герцогтің аудандағы өндірістік үй-жайларға экскурсиясы Вортингке негізделген дизайнерлік компанияда өтті.[32]
Александра ханшайымВиндзор1991Ханшайымның жылдың алғашқы сапары мамыр айында жастарға арналған психикалық денсаулық орталығына барған кезде болды.[32]
Александра ханшайымВиндзор1991Сол жылдың қазан айында ханшайым Чичестерге және Bognor Regis Вортингке сапармен баспана күрделі.[32]
Елизавета Королева АнаВиндзорElizabethBowes-Lyon.jpg1992Королева Ананың Гиффорд Хауздағы Александра үйіндегі патшайым үйіне келесі сапары 1992 жылдың сәуірінде болды.[32]
Глостер герцогинясыВиндзор1994Герцогиня Англияның оңтүстік-шығысына бару күнін адамдарға арналған қамқорлық үйінің тұрғындарымен кездестіруден бастады склероз Вортингтің орталық бөлігінде.[32][34]
Маргарет ханшайымыВиндзорХаншайым Margaret.jpg1994Ханшайым Маргарет 1994 жылдың 26 ​​қазанында Горинг Холлда жаңа жеке аурухананы ашты.[29][32]
Глостер герцогыВиндзорHRH Глостер ханзадасы Ричард Дюк.JPG1996Герцог 1996 жылы наурызда Worthing Boys клубында бір күн болды.[32]
Король ханшайымыВиндзорPrincesa Ana do Reino Unido.jpg1998Ханша Анна жаңа палатаның ашылу салтанатын өткізді Вортинг ауруханасы.[29][32]
Королева Елизавета II және Эдинбург герцогыВиндзорQueen + philipp.jpg1999Патшайым мен Филип ханзада бір таңды өткізді Дуррингтон орта мектебі, оқушылармен және шақырылған қоғам өкілдерімен кездесу.[32][35]
Кент герцогыВиндзорHRH герцогы Кент.jpg1999Ханзада Эдуардтың Рождество алдында қалашыққа баруы күндізгі емдеу орталығы мен өндірістік компанияны қабылдады.[32]
Александра ханшайымВиндзор2000Лондондағы таксидегі соғыс мүгедектеріне арналған қайырымдылық қорының Вортингке жыл сайынғы сапары, оның ішінде қалалық залда түскі ас бар, екінші рет ханшайым Александра қатысты.[32][33]
Глостер герцогинясыВиндзор2001Герцогиня барды Дэвисон орта мектебі, жергілікті полиция штабы мен қаланың өрт сөндіру бекеті Кең су.[32]
Глостер герцогинясыВиндзор2003Глостер герцогинясы екі жылдан кейін қалаға қайта барып, 1886 жылы негізі қаланған 19 сот алаңы - Батыс Вортинг теннисі мен сквош клубын көрді.[32][36]
Александра ханшайымВиндзор2003Ханшайым жақын жерде хосписке барғаннан кейін Гиффорд үйінде Александра үйінің патшайымымен бірге уақыт өткізді Полифинг. Бұл өткен жылы оның президенті патшайым Анасы қайтыс болғаннан кейін үйге алғашқы корольдік сапар болды.[32]
Король ханшайымыВиндзорPrincesa Ana do Reino Unido.jpg2004Ханшайым Король қалашыққа барды Балаларды құтқару қайырымдылық дүкені. Дүкен ішіндегі баспасөзді түсіруге тыйым салынған.[32][37]
Александра ханшайымВиндзор2006Александра ханшайым 2006 жылдың ақпанында Александра үйіне тағы да барды.[32]
Глостер герцогинясыВиндзор2006Герцогиня Уортинг Таун Холлға бір топпен кездесуге шақырылды соғыс ардагерлері мерекеге қалаға келгендер.[32]
Александра ханшайымВиндзор2009Александра ханшайымның Александра үйіндегі ең соңғы үйленуі 2009 жылдың қаңтарында болған.[32]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ а б c г. e Elleray 1998 ж, б. 1.
  2. ^ Elleray 1998 ж, б. 42.
  3. ^ Қоян 1991 ж, б. 19.
  4. ^ а б Elleray 1998 ж, б. 119.
  5. ^ а б c г. e Elleray 1977 ж, Кіріспе.
  6. ^ Elleray 1998 ж, б. 59.
  7. ^ а б Elleray 1977 ж, §6.
  8. ^ а б c Холден, Павел (19 наурыз 2004). «Патшайым Ананың қайтыс болуына құрметпен қараймыз». Goring-by-Sea.uk.com веб-сайты. Сақшы. Архивтелген түпнұсқа 17 мамыр 2008 ж. Алынған 25 қараша 2009.
  9. ^ Elleray 1998 ж, 78-79 б.
  10. ^ а б Elleray 1998 ж, б. 84.
  11. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т Elleray 1998 ж, б. 123.
  12. ^ Қоян 1991 ж, б. 31.
  13. ^ Қоян 1991 ж, б. 41.
  14. ^ Elleray 1977 ж, §7.
  15. ^ Elleray 1998 ж, б. 139.
  16. ^ Elleray 1977 ж, §12.
  17. ^ Elleray 1998 ж, б. 135.
  18. ^ Elleray 1977 ж, §62.
  19. ^ Elleray 1977 ж, §14.
  20. ^ Elleray 1977 ж, §30.
  21. ^ Elleray 1977 ж, §80.
  22. ^ Холден, Павел (29 мамыр 2009). «Уортинг қонақ үйлерін түрлендіру бойынша миллион фунт жоспар». Аргус. Newsquest медиа тобы. Алынған 26 қараша 2009.
  23. ^ Elleray 1977 ж, §81.
  24. ^ Elleray 1985, §138.
  25. ^ Elleray 1998 ж, б. 91.
  26. ^ Elleray 1998 ж, б. 10.
  27. ^ Elleray 1985, §40.
  28. ^ Elleray 1998 ж, б. 50.
  29. ^ а б c г. e f ж сағ мен Elleray 1998 ж, б. 124.
  30. ^ Elleray 1998 ж, б. 68.
  31. ^ «Ескі мектеп қатары». Аргус. Newsquest медиа тобы. 16 шілде 2003. мұрағатталған түпнұсқа 21 сәуір 2013 ж. Алынған 26 қараша 2009.
  32. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб ак «Батыс Сассекс округіне корольдік сапарлар: 1977 ж. Дейін» (PDF). Батыс Суссекс лейтенант кеңсесі. 2009 ж. Алынған 25 қараша 2009.[өлі сілтеме ]
  33. ^ а б Elleray 1998 ж, б. 98.
  34. ^ «Сот циркуляры: сәрсенбі, 21 қыркүйек 1994 ж.». Тәуелсіз. Тәуелсіз жаңалықтар және медиа Ltd.. 21 қыркүйек 1994 ж. Алынған 26 қараша 2009.
  35. ^ «105-релиз: Батыс Суссекске корольдік сапар» (Ұйықтауға бару). Батыс Сассекс округтік кеңесі. 24 ақпан 1999. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылдың 2 қыркүйегінде. Алынған 25 қараша 2009.
  36. ^ Elleray 1998 ж, б. 130.
  37. ^ Понсфорд, Доминик (2004 ж. 15 қазан). «Геральд патша суреттеріне» банальды «тыйым салғаннан түтін шығарды». Газеттің веб-сайтын басыңыз. Progressive Media International. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 16 маусымда. Алынған 25 қараша 2009.

Библиография

  • Эллерай, Д.Роберт (1977). Вортинг: кескіндеме тарихы. Чичестер: Phillimore & Co. ISBN  978-0-85033-263-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Эллерай, Д.Роберт (1985). Worthing: өзгерту аспектілері. Чичестер: Phillimore & Co. ISBN  978-0-85033-551-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Эллерай, Д. Роберт (1998). Мыңжылдық энциклопедиясы. Worthing: Optimus Books. ISBN  978-0-9533132-0-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Харе, Крис (1991). Тарихи сөз: Айтылмаған оқиға. Adlestrop: Windrush Press. ISBN  978-0-900075-91-9.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)