Лешек Влодзимиерз Биля - Leszek Włodzimierz Biały - Wikipedia

Лешек Влодзимиерз Биля

Ph.D.
Leszek Włodzimierz Biały.jpg
Панамадағы Польша елшісі
Болжамды кеңсе
2017
АлдыңғыМарек Маковский
Жеке мәліметтер
Туған (1954-03-28) 1954 жылдың 28 наурызы (66 жас)
Бытом, Польша
ҰлтыПоляк
Алма матерВаршава университеті
МамандықЖазушы, аудармашы, дипломат, оқытушы

Лешек Влодзимиерз Биля (1954 жылы 28 наурызда дүниеге келген Бытом ) - поляк жазушысы, аудармашы және дипломат; 2017 жылдан бастап елші қызметін атқарады Панама.

Өмір

Білім

Лесек Влодзимерц Биали 1954 жылы 28 наурызда Бытомда дүниеге келді және Плок ол орта мектепті бітірген жерде. 1973-1980 жылдар аралығында оқыды Испанизм және өнер тарихы кезінде Варшава университеті.[1] 1997 жылы ол а Философия докторы, қорғау a тезис қосулы Педро Кальдерон де ла Барса.[2]

Туғаннан басқа Поляк, ол сөйлейді Ағылшын және Испан тілдер.[1]

Мансап

Оқуды бітіргеннен кейін 1986 жылға дейін өнер және тарих пәнінің оқытушысы болды Испания Варшава университетінің Пиреней және Иберо-Американтану институтында. 1986 жылы Жаңа театрда жұмыс істей бастады Варшава сценарий аудармашысы ретінде. Ол а Ынтымақтастық сол кездегі мүше.[1]

1990 жылы ол өзінің мансабын дипломатиялық қызмет. 1990-1994 жылдар аралығында ол Мадридтегі елшілікте мәдени және ғылыми байланыстарға жауапты I хатшы болып жұмыс істеді. 1998-2003 жылдар аралығында ол Мадридте қайтадан елшінің орынбасары болып жұмыс істеді. Варшавадағы СІМ-де жұмыс істеген кезде ол испан және португал тілінде сөйлейтін елдермен қарым-қатынасты басқарды. 2013 жылдан 2017 жылға дейін директордың орынбасары болды Польша институты жылы Бухарест. 2017 жылдың тамызында ол Польша елшісі болып тағайындалды Панама.[3] Ол президентке сенім грамоталарын тапсырды Хуан Карлос Варела 24 қазан 2017 ж.[4] Ол аккредиттелген Белиз, Доминикан Республикасы, Сальвадор, Гватемала, Гаити, Гондурас, және Никарагуа сонымен қатар.[5]

Жазушы және аудармашы

Лешек Валодзимерз Биали сонымен бірге жазушы және аудармашы. Ол 1986 жылы аудармасымен дебют жасады Әлемнің ұлы театры арқылы Педро Кальдерон де ла Барса. Оның бірнеше аудармалары осындай режиссерлердің сценарийі ретінде бейімделген Тадеуш Квинта және Тадеуш Слободзианек.[1]

Ол Польша Жазушылар қауымдастығы.[6] 2010 жылы оның романы Źródło Mamerkusa Варшава әдеби премьерасы сыйлығымен марапатталды - 2010 жылғы кітаптың атауы.[7]

Жұмыс істейді

Аудармалар

  • «Zwodziciel z Sewilli» Tirsa de Moliny i «Don Juan» Moliera, Варшава: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 1985 ж.
  • Педро Кальдерон де ла Барса, Książę Niezłomny, Варшава: Wydawnictwo Literackie, 1989.
  • Педро Кальдерон-де-Барса, Autos sacramentales, Вроцлав; Варшава; Краков: Заклад Народови им. Оссолинскич, 1997.
  • Тирсо де Молина, Драмати, 1999.

Кітаптар

  • Dzieje Inkwizycji Hiszpańskiej, Варшава: Ксиука и Видза, 1989.
  • Óródło Mamerkusa, Варшава: Wydawnictwo Nowy Świat, 2010 ж.
  • Патшалық хузар, Гдыня: Нова Рес, 2017.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. «Zapis przebiegu posiedzenia Komisji Spraw Zagranicznych / nr 67 /». orka.sejm.gov.pl (поляк тілінде). 2017-06-07. Алынған 2019-05-22.
  2. ^ «Nowa Nauka Polska». nauka-polska.pl (поляк тілінде). Алынған 2019-05-22.
  3. ^ «Nominacje dla ambasadorów RP w Austrii, Chile i Panamie». www.msz.gov.pl (поляк тілінде). 2017-08-28. Алынған 2019-05-22.
  4. ^ «Вэй Цянның президенті Варела, Қытай мен Панаманың танымал қытайлық праймері». www.presidencia.gob.pa (Испанша). 2017-10-24. Алынған 2019-05-22.
  5. ^ «Ambasada RP w Panamie». panama.msz.gov.pl (поляк тілінде). Алынған 2019-05-22.
  6. ^ «Leszek BIAŁY | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich». sppwarszawa.pl (поляк тілінде). Алынған 2019-05-22.
  7. ^ «Wydarzenia - Nagroda Premiere Literackiej dla Leszka Balégo - Kulturalna Warszawa». Культурална Варшава (поляк тілінде). 2010-11-24. Алынған 2019-05-22.