Лариса Шмайло - Larissa Shmailo

Лариса Шмайло (1956 жылы туған Бруклин, Нью-Йорк, Америка Құрама Штаттары) - американдық ақын, аудармашы, роман жазушы, редактор және сыншы.[1][2] Ол өзінің орыс тілінен ағылшын тіліне аудармаларымен, әсіресе оның аудармасымен танымал Күнді жеңу[3] және антология, ХХІ ғасыр орыс поэзиясы.[4]

Шмайло - бұл эксперименталист және а неформалист, сондай-ақ а айтылған сөз әртіс.[5] Ол біріншісін аударды Футурист опера,Күнді жеңу, жиырма екі жасында, бірақ өзінің әдеби мансабын 1993 жылы Нью-Йорктегі ашық Майк поэзиясының сахнасында «Жылжымалы поэзия» оқу сериясының кураторы ретінде бастады. Ол Ресейден, Үндістаннан және бүкіл Америка Құрама Штаттарынан ақын, аудармашы, романист, антолог, редактор және сыншы ретінде таныла бастады.

Әдеби жұмыс

Күнді жеңу

Шмайло ағылшын тіліндегі түпнұсқа аудармашы болды Күнді жеңу арқылы Алексей Крученых үшін Лос-Анджелес округінің өнер мұражайы 1980 жылы бірінші футуристтік опера мен спектакльдің қайта жаңғыртылуы тойланды.[6] Бұл аударма қосымша өндіріс кезінде қолданылған Гараж қазіргі заманғы өнер мұражайы, Бруклин бейнелеу өнері академиясы, Американдық табиғи тарих мұражайы, Смитсониан, Бруклин музыка академиясы, және бүкіл әлемдегі театрлар мен университеттер.[3][7] 2015 жылы, ол ұсынылды Cornelia Street кафесі актер-актермен Боб Холман Уақыт саяхатшысының рөлінде және Мәскеудегі Гараж мұражайының 2014 ж. ресейлік өнер өнерінің ретроспективасына кірді.[6][8] Опера цифрлық топтамалармен және синтезделген музыкамен жоғары технологиялық толық демалыс алды Бостон университеті 2015 жылғы 23 сәуірде.[9]

Поэзияға арналған кітаптар мен компакт-дискілер

Шмайлоның поэзиялық жинақтары Медуза елі (MadHat Press 2017),[10] # ерекше кейіпкерлер (Екіталай кітаптар 2014),[11] Паранда (BlazeVOX [кітаптар] 2009) [12] және кітаптар Суицидтің емі (Venervená Barva Press 2006) [13] және Фиб реттілігі (Argotist Ebooks 2011) [14] Оның поэзиялық компакт-дискілері Желі жоқ әлем (2006) және Жыннан шығару (2009) (CDBaby ).[15]

ХХІ ғасыр орыс поэзиясы

Шмайло ультра-заманауи орыс поэзиясының онлайн-антологиясын өңдеді, ХХІ ғасыр орыс поэзиясы. Интернеттегі поэзияда пайда болған антология Үлкен көпір 2013 жылы халықаралық медиа және электронды пошта арқылы таратылды.[16]

Науқас әйелдер, роман

Шмайлоның дебюттік романы, «шындықты айту және жыныстық қатынастың қатал әділетті күресі» және «Патти Смиттен кейінгі Нью-Йорктегі өмірдің осы кезеңі туралы» ең жақсы кітап. Тек балалар,»жариялады BlazeVOX кітаптары 2015 ж. шілдеде. Бұл жұмыс Вудстоктағы және панк-рок дәуіріндегі және ЖҚТБ-ның алғашқы кезеңдеріндегі жыныстық қатынас пен заттарға тәуелділік туралы жартылай автобиографиялық билдунгсроман болып табылады және трансгендерлердің басты кейіпкерін ұсынады. Тараулар жезөкшелік, инцест және Холокост туралы.[1][17][18]

Sly Bang

Sly Bang эксперименттік болып табылады ғылыми фантастика Шмайлоның «Ларисса Екатерина Анастасия Николаевна Романова, барлық орыс патшалары», «сериялы өлтірушілер, ессіз ғалымдар мен ультра-ричтік социопаттар армиясына» қарсы өзгертілген эгоін қарастыратын проза мен поэзияны қамтитын сызықтық роман. Сыншылар оның «әзіл-қалжыңын, эпуллиентті психосексуализмді және квазипотетикалық саяси сценарийлерді» келтіреді.[19][20][21]

Антологиялар

Шмайлоның жұмыстары антологияларда пайда болды Өлшемге арналған шара: Поэтикалық метрлер антологиясы (Penguin кездейсоқ үйі ), Үйлену тойына арналған сөздер (Пингвиндер туралы кітаптар ), Қазіргі орыс поэзиясы (Dalkey Archive Press ), Көп нәрсеге қарсы тұрыңыз / кішкентайға бағыныңыз: инаугурацияға арналған өлеңдер (Spuyten Duyvil баспасы), Әйелдер қарсылық жазады: Ақындар гендерлік зорлық-зомбылыққа қарсы тұрады (Wiseman Publishing), Адамның адам төзгісіз үлкен кітабы (Автономия ). Бір жерден ешқайда: Американдық арманның аяқталуы (Шыдамайтындар). Verde que te quiero verde: Федерико Гарсия Лоркадан кейінгі өлеңдер (Педерсон). Туралы: Поэзия / About.com Көктем өлеңдері 2007 Антология, және Уолл Стритті басып алыңыз поэзия антологиясы, басқалардың арасында.

Журналдар

Шмайло, оның ішінде әдеби журналдарда жарияланған Бруклин Рэйл, Фулкрум, Плюм, Дін саласындағы феминистік зерттеулер журналы, Ортақ, Санкт-Петербург шолу, Гаргойл, Барроу көшесі, Мас қайық, FULCRUM, Rattapallax, Poetics Research журналы, Eoagh, Эко-поэзия, Eleven Eleven, Atlanta Review, Lungfull! MiPoesias, және Өлшемаралық поэзия журналы.[22][23]

Конференцияның презентациялары

Шмайло таныстырды Жазушылар қауымдастығы конференциясы және бағдарламалар жазу бірнеше рет, 2015 жылы «Баба Яганың қыздары: Шығыс Еуропалық әйел әйел АҚШ-та» және «Пушкиннен Пусси Риотқа аударма» ұсынып,[24] «Жойылу қаупі төнген музыка: ХХІ ғасырдағы ресми поэзия» 2016 ж.,[25] және «Жартылай ресми: гибридті ақысыз және формальды аят» 2018 ж.[26] 2019 жылы ол «Критикалық креатив: редактор-ақын» және «Гибридті сексуалды жазу: сіздің ұстанымыңыз қандай?» Ұсынды.[27]

2012 жылы Шмайло Джунгде ұсынды Қызыл кітап өнер және психика конференциясында Нью-Йорк университеті. Ол қонақ болды ПеннСаунд 2015 жылы «Мәдениетаралық коммуникация» бағдарламасы үшін,[28] және 2015 жылы өзінің жұмысы туралы таныстырды Күнді жеңу Бостон университетінде.

Сыни тұрғыдан жазу

Шмайло Даниил Хармс туралы жазды, Боб Холман, Энни Финч, Элейн Экви, Филипп Николаев және басқа ақын-жазушылар Поэтика зерттеулер журналы, Battersea шолуы, Бруклин рельсі, және Пиджак.[29]

Қосымша аудармалар

Шмайло орыс тіліндегі Інжілдің аудармашысы болды Американдық Інжіл қоғамы.[30]

Белсенділік

HOWL (Дүниежүзілік гуманитарлық оппозиция лигасы)

Шмайло - суретшілер мен ғалымдардың халықаралық антифашистік ұжымы HOWL-дің Элис Сивпен бірге құрылтайшысы. Шмайло топ үшін манифест жазды және HOWL басылымдарының редакторы ретінде қызмет етеді. Ұжым 2016 жылы сайлау күні құрылды.[31]

Төмен блузкалардағы феминист ақындар

Шмайло 1993 жылы «ерлер, әйелдер және басқалар» поэзия ұйымын құрды. Топ үнемі Нью-Йорк қаласының поэзия фестивалі және Нью-Йорктегі барлық орындарда.[32]

Сыни қабылдау

Мұхаммед Мостагими, ан Иран өмір сүретін ақын Исфахан, өзінің кейбір өлеңдерін аударған Парсы.[33][34]

Джефф Хансен Масштабтың өзгеруі, Шмайлоның кітабын жоғары бағалады Паранда. Ол кітаптың бірінші бөліміндегі эротикалық махаббат туралы өлеңдерді кейінгі бөлімдердің көңілсіз өлеңдеріне қарсы қойды.[35]

Крис Кампаньони Шмайлоның кітабын жоғары бағалады # ерекше кейіпкерлер және оның анти-капитализм тақырыптары Бруклин Рэйл, арасына орналастыру Мыңжылдықтар ой және Тіл поэзиясы.[5]

Бернард Мейслер Сезімтал тері, Шмайлоның кітабы деп аталды Медуза елі Кітаптың ақылды шындықты мақтай отырып, оның 2017 жылдың үздіктерінің бірі.[36]

Жазу Lit Pub, Декан Костос мұқият талдады Медуза елі, оның «просодиялық және нюанстық рифмдерін», сондай-ақ автордың жеке өмірі мен оның «психикалық аурумен, маниямен және зиянды әрекеттерімен» қалай жұмыс істейтінін талқылау.[37]

Жылы Компульсивті оқырман, Майкл Т. Янг мақтады Медуза елі оның ақылдылығы, нәзіктігі және тәжірибесі үшін.[38]

RW Spryszak, жазу Рагазин, эксперименттік жазудың сәтсіздігі деп санайтын мәселені талқылады. Ол Шмайлоның романын қолына ұстайды Sly Bang «әдеби байлықтың жиынтығын» ұсынатын жанрдың жетістігі ретінде.[21]

Жеке өмір

Шмайло - Синайда мен Николай Шмайлоның қызы, олар АҚШ-қа 1950 жылы Украинадан Екінші дүниежүзілік соғыстың қоныс аударушылар лагері арқылы Украинадан қоныс аударғаннан кейін көшіп келген. Миттелбау-Дора (Дора Нордхаузен) концлагері. Шмайло ата-анасының тәжірибесін өзінің «Менің отбасым лагерьлерден қалай аман алып қалды» деген өлеңінде және ойдан шығарылған түрде өзінің романында жазды, Науқас әйелдер.

Шмайло Нью-Йоркте білім алған Хантер колледжінің орта мектебі, The Швейцариядағы американдық мектеп, және Барнард колледжі (1979), дегенмен психикалық ауру мен нашақорлық эпизодтары оның жұмысын тоқтатқан. Ол 1985 жылы Шмайлоның «Теңіздегі өлім» өлеңінде баяндалғандай, жұптың бал айында батып кеткен Стивен Чарльз Вернерге үйленді. 1988 жылы Ханс Голдфусс пен 2000 жылы Эрик Йостпен екінші және үшінші некелері ажырасумен аяқталды.

Шмайло өзінің тарихы туралы биполярлық бұзылыспен, өзара тәуелділікпен және жезөкшелікпен, әсіресе өзінің «автобио» өлеңінде, Науқас әйелдер, және оның поэзия кітабы, Медуза елі.[1][39][37][30]

Библиография

  • Sly Bang. Spuyten Duyvil (2018) [40]
  • Медуза елі. MadHat Press (2017)[10]
  • Күнді жеңу аударған Ларисса Шмайло және өңделген және кіріспесімен Евгений Осташевский. Venervená Barva Press (2014)[41]
  • Науқас әйелдер (2015)[42]
  • Паранда. BlazeVox Books (2009)
  • «# арнайы кейіпкерлер.» Екіталай кітаптар (2014)
  • Фиб реттілігі. Argotist электрондық кітаптары (2011)
  • Суицидтің емі. Cervena Barva Press (2006)
  • ХХІ ғасыр орыс поэзиясы ред. Лариса Шмайло (2013)[43]
  • Гуманитарлық оппозиция лигасының манифесі[31]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в «Ақынмен сұхбатта, Лариса Шмайломен». Cafedissensusblog.com. 26 маусым 2015. Алынған 5 қаңтар 2019.
  2. ^ Мелансон, Николь (9 наурыз 2015). «Лариса Шмайломен таныс». Wordmothers.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  3. ^ а б «Ресейдің кубо-футуристері таңқаларлық опера жасады'". NYTimes.com. 20 қараша 1983 ж. Алынған 12 наурыз 2019.
  4. ^ «Интернеттегі антологияда елу орыс ақыны ашылды». rbth.com. 20 шілде 2013 жыл. Алынған 12 наурыз 2019.
  5. ^ а б Кампаньони, Крис. «Нұсқалар және (әр) нұсқалар немесе: Байып алыңыз немесе Трайн өліңіз'". Бруклин рельсі. Алынған 5 қаңтар 2019.
  6. ^ а б Таплин, Фиби; RBTH, арнайы (21 қаңтар 2015 жыл). «Ресей авангардының тұрақты үндеуі». Rbth.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  7. ^ Киссельгоф, Анна (1981 ж., 27 қаңтар). «Театр: Күнді жеңу». Nytimes.com. Алынған 13 наурыз 2019.
  8. ^ «Cornelia Street кафесіндегі төменгі қабатта». corneliastreetcafe.com. 11 наурыз 2015 ж. Алынған 13 наурыз 2019.
  9. ^ «Революциялық дауыстар: Күнді жеңу (23.04.15)» Еуропаны зерттеу орталығы - Блог мұрағаты - Бостон университеті ». Bu.edu. Алынған 5 қаңтар 2019.
  10. ^ а б «Медуса елі - Лариса Шмайло». MadHat Press. Алынған 5 қаңтар 2019.
  11. ^ «Екіталай кітаптар». Unlikelystories.org. Алынған 5 қаңтар 2019.
  12. ^ «BlazeVOX [кітаптар]». Blazevox.org. Алынған 5 қаңтар 2019.
  13. ^ «Фамилия бойынша жоғалған кітап сөресінің авторы». Thelostbookshelf.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  14. ^ «Фиб тізбегі» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2015-09-23. Алынған 2015-05-11.
  15. ^ «Лариса Шмайло - CD балалар музыкалық дүкені». Store.cdbaby.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  16. ^ Harriet Staff (4 қаңтар 2019). «ХХІ ғасыр орыс поэзиясының жаңа антологиясы!». Поэзия қоры. Алынған 5 қаңтар 2019.
  17. ^ «Crazy Rabbit шолуы: Лариса Шмайло - Көркем әдебиет, поэзия». ConnotationPress.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  18. ^ «Күнтізбе - Соңғы жаңалықтар». Villagevoice.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  19. ^ «Лариса Шмайлоның Sly Bang туралы шолуы». тайпалар.org. Алынған 12 наурыз 2019.
  20. ^ «Лариса Шмайлоның» Sly Bang"". unlikelystories.org. 15 желтоқсан 2018. Алынған 5 қаңтар 2019.
  21. ^ а б «Сіз бұл әлемнің шынымен қандай болатынын білдіңіз». ragazine.cc. Алынған 12 наурыз 2019.
  22. ^ «ХХІ ғасырдағы эксперименталды поэзиялар - алға басу». Drunkenboat.com. 11 қаңтар 2013 ж. Алынған 5 қаңтар 2019.
  23. ^ «Мас қайық - 10 - 2009 көктем». Drunkenboat.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  24. ^ «2015 AWP конференциясының кестесі». awpwriter.org. Алынған 13 наурыз 2019.
  25. ^ «2016 жылғы AWP конференциясының кестесі». awpwriter.org. Алынған 13 наурыз 2019.
  26. ^ «2018 AWP конференциясының кестесі». awpwriter.org. Алынған 13 наурыз 2019.
  27. ^ «2019 AWP конференциясының кестесі». awpwriter.org. Алынған 13 наурыз 2019.
  28. ^ «Кросс-мәдени поэтика». жазу. Алынған 13 наурыз 2019.
  29. ^ «Филипп Николаевтің енгізілген сонеттері: контексттің комбинаторикасы». Thebatterseareview.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  30. ^ а б «Лариса Шмайлоның сұхбаты». argotistonline.co.uk. Алынған 21 наурыз 2019.
  31. ^ а б «Манифест». 119howl.wordpress.com. 22 қараша 2016. Алынған 5 қаңтар 2019.
  32. ^ «Поэзия фестиваліне шолу: феминист ақындар төменгі блузкаларда». Coldfrontmag.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  33. ^ «Тербелістің» парсы нұсқасы"". larissashmailo.blogspot.com. 23 маусым 2011 ж. Алынған 13 наурыз 2019.
  34. ^ «Менің өлеңімді фарси тіліне аударған Рахи». larissashmailo.blogspot.com. 9 ақпан 2012. Алынған 13 наурыз 2019.
  35. ^ «Джефф Хансеннің Паранға шолу». larissashmailo.blogspot.com. 27 шілде 2012. Алынған 19 наурыз 2019.
  36. ^ «Сезімтал тері 2017 жылдың үздіктері». sensitiveskinmagazine.com. Алынған 19 наурыз 2019.
  37. ^ а б «Медуса елі - Лариса Шмайло». thelitpub.com. 27 маусым 2017. Алынған 19 наурыз 2019.
  38. ^ «Құтқару үшін ауырсыну: Лариса Шмайлоның Медуса еліне шолу». compulsivereader.com. 7 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 19 наурыз 2019.
  39. ^ Шмайло, Лариса (27 маусым 2009). «Ессіз әйел азаматтық құқықты пайдаланады». Larissashmailo.blogpsot.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  40. ^ «Sly Bang». spuytenduyvil.net. Алынған 12 наурыз 2019.
  41. ^ «Жоғалған кітап сөресінің басты беті». Thelostbookshelf.com. Алынған 5 қаңтар 2019.
  42. ^ Шмайло, Лариса (2015). Amazon.com: Науқас әйелдер (9781609642013): Лариса Шмайло: Кітаптар. ISBN  978-1609642013.
  43. ^ «Жиырма бірінші ғасырдағы орыс поэзиясы - мазмұны - үлкен қалыңдықтың баспасөзі». Bigbridge.org. Алынған 5 қаңтар 2019.

Сыртқы сілтемелер