Оның 9000-нан астамы! - Its Over 9000! - Wikipedia

«9000-нан асты!» Мысалы мем, ол қозғалмайтын бейнені бейнелейді Вегета өзінің барлаушысын жаншып.

"9000-нан асты!«,» жай «деп те аталады9000-нан астам!«, болып табылады интернет мем 2006 жылдан бастап танымал болды, оның эпизодын ағылшын тіліне оқшаулау үшін өзгеріс енгізілді Dragon Ball Z аниме »атты телехикаяГокудың оралуы «әуелі эфирге шыққан 19 сәуір, 1997.

Бұл фраза сөйленген түпнұсқа жолдың өзгеруіне сілтеме жасайды жапон бойынша Сайян кейіпкер Вегета, актер ағылшын тілінде айтқан Брайан Драммонд, 21 сериясында Мұхит өндірістері Ағылшын дуб. Жапондық және ағылшынша аударылған түпнұсқа мангаларда, сондай-ақ түпнұсқа жапондық аниме серияларында серия кейіпкерінің қуат деңгейі Сон Гоку шын мәнінде «8000 астам!» деп оқылады (8000 だ だ…!, Hassen ijō da…!). «Фраза әдетте көп нәрсені сипаттау үшін сансыз мөлшер ретінде қолданылады. Фразаның вариациялары сонымен қатар троллинг.

Шығу тегі мен талдауы

Ішінде Айдаһар доп франчайзинг, қуат деңгейі немесе шайқас қуаты (戦 闘 力, Жіберілді) бұл жауынгердің жауынгерлік күшін білдіретін қайталанатын ұғым. Эпизодта Гоку Вегетамен және оның көмекшісімен күресу үшін басқа әлемдегі қарқынды жаттығулардан кейін Жерге оралады. Наппа. Гоку олардың одақтасын өлтіргенін білгеннен кейін ашуланған кезде Пикколо келердің алдында Vegeta өзінің скаут құрылғысы арқылы қуат деңгейінің жарылғыш өсуін сезеді. Наппаның Гокудың қуат деңгейі туралы сұрағына жауап ретінде Вегета: «Тоғыз мыңнан асты!» - деп айқайлап, скаутын басып тастайды.

Көріністің басқа тілдерде дубляждалған нұсқаларының көпшілігінде Vegeta «8000-нан асып кетті!» Деп айтады. Бұл қуат деңгейлері нақты сандарға қарағанда баға ретінде көбірек берілген бірнеше рет болған. «8000» -ден «9000» -ге ауысу тек қателіктермен пайда болды ма, әлде өзгеріс әдейі енгізілді ме, жоқ па деген пікірлер әр түрлі. Крейг Элви бастап Скринант бұл фраза шынымен де түпнұсқа жапон анимесінен қате аударма деп мәлімдеді.[1] Ол атап өтті Дайзеншу 7 кітапта дубляж тобының «9000» -ді ағылшынша сөйлеуі Vegeta-ның анимациялық ауыз қимылына жақсы сәйкес келетіндігі туралы айтылған; екінші жағынан, Элви бұл туралы растады Dragon Ball Z's Ocean dub «аудармадағы қателіктермен танымал болды (мысалы, Гоку Вегетаны Гохан атаны өлтірді деп есептейді), оны оңай түсіндіруге болмайды».[1] Қашан Dragon Ball Z Фунимация көмегімен қайта дубляж жасалды Кристофер Сабат Vegeta дауысы ретінде «9000-ден асты» желісі сақталды және сол кезден бастап ағылшын тіліндегі дубляждар мен бейне ойындардың көпшілігінде ұсынылды. Ағылшын тілінде сөйлемейтін аймақтарда негізінен 8000 нұсқасы қолданылады.[1]

Таратамын

Эпизодтағы көріністің монтаждалған бейнеклипі бастапқыда жүктелген YouTuber Каджетокун 2006 жылы 17 қазанда достарына ішкі әзіл ретінде Драммондтың ағылшын сызығын Вегетаның экрандағы ауыз қуысының қимылына сәйкестендіретін мысқылды күлкіге айналдырды. Ол келесі күні видео 20000 қаралым жинағанын білгенде таң қалды. Бейнебаян кейінірек бірінші бетімен байланыстырылды VG мысықтары веб-сайт, онда ол 200 000 қаралды.[2] Мем-дің танымалдығы тез таралып, YouTube-тағы бірнеше ремикс видеоларға, түрлі имидждік макростарға және демотивациялық плакаттарға шабыттандырды. 4chan, сондай-ақ фразаға арналған пародия сайттары.[3] Мем-дің атақ-даңқы 2007 жылы 4 шың модераторлары 7 санының кез-келген еске түсірілуін «9000-нан жоғары» деңгейге айналдыратын сөз сүзгісін енгізген кезде ең жоғарғы деңгейге жетті.[3] YouTube-те жүктелген ең көп қаралған бейнеклип, осы сөз тіркесі осы уақытқа дейін 15 миллионнан астам қаралды; YouTube-те және Vine-де әртүрлі пародиялар мен клиптердің көптеген көріністеріне ие.[4]

Элвидің айтуынша, «бұл 9000-нан асты!» фраза оның біріне айналған деңгейге дейін танылды интернет мәдениеті сүйікті тіркестер.[1] 2020 ойынында «9000-нан асты» сөйлемінің болмауы Dragon Ball Z: Какарот Пол Тамбурро көзге көрінетін болып саналды GameRevolution, бұл мем қосымшалы және оны қосуға немесе сілтеме жасауға кепілдік беру үшін өте танымал деп тұжырымдады, тіпті егер фразаның өзі қате аударма ретінде туындаған болса.[5]

Мәдениетті бейнелеу

2007 жылдың ақпан және мамыр айларында мемге сілтеме жасалған веб-серия Super Mario Bros. Z, Драммондпен бірге дауыстық клип Red Axem Ranger X-тің «Жойылып жатқан аралдағы төбелес» фильміндегі сөзін бейнелеу үшін пайдаланылған және сілтеме жасаған Гомбелла «Құбыр лабиринтінің құпиясында».[6][7] 2008 жылдың қыркүйегінде американдық журналист пен іскер әйелдің хабарлама тақтасында белгісіз тролль хабарлама қалдырды Опра Уинфри ток-шоу, ол 9000-нан астам ұйымдасқан желіні ұсынамыз деп мәлімдеді педофилдер. Уинфри жемді алып, шоудың бір бөлімінде тыңдармандарының алдында хабарламаны оқыды.[3] Уинфридің өз аудиториясына жолдаған бейнеклипі тез арада YouTube-ке жүктелді, дегенмен авторлық құқық шағымына байланысты ол тез жойылды. Harpo, Inc. Осыған қарамастан, Уинфридің «9000 пенис» туралы айтқан көптеген ремикс-бейнелері YouTube-те пайда болды.[3]

Ағылшын тілін талқылау кезінде сілтемелерге қосымша Айдаһар доп бұқаралық ақпарат құралдары ,.[8][9][10] «Бұл 9000-нан асты!» мем сонымен қатар әртүрлі тақырыптық пікірталастар мен байланысты емес көркем шығармаларға әсер етті Айдаһар доп серия. Мысал ретінде PlayStation 3 демо үшін Final Fantasy XIII арқылы Gamezone,[11] 2 сериядағы 17 сериядағы анықтама ҮйрекТалес, және Пасха жұмыртқасы 2020 ойында Мәңгілік Doom.[12] Американдық кәсіпқой балуан Ксавье Вудс 2013 жылғы сұхбатында оның әрдайым фраза өзінің күрес киімдерінде болатынын көрсетті.[13] Оның пайда болуы үшін 31, Американдық кәсіби спортшы Ронда Рузи бұл тіркеске сілтеме жасаған цистерна киген.[14]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. Крейг Элви (27 маусым, 2019). «Бұл 9000-нан асты: Dragon Ball Z-дің ең танымал желісі - қате аударма». ScreenRant. Алынған 21 наурыз, 2020.
  2. ^ «Japanator сұхбаты: Каджетокун, 9000-нан асқан жігіт». Жапонатор. 30 сәуір 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылдың 3 қазанында. Алынған 23 қыркүйек, 2020.
  3. ^ а б в г. Филлипс, Уитни (2016-05-09). «Түлкі салған үй: анонимді, көзілдірік және күшейту циклдары». Евгений, Орегон университеті. CiteSeerX  10.1.1.905.3861. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  4. ^ Гита Джексон (05.07.2018). «Қара адамдар неге Dragon Ball Z-ді жақсы көреді». Котаку. Алынған 23 қыркүйек, 2020.
  5. ^ Пол Тамбурро (20 қаңтар, 2020). «Dragon Ball Z: Какарот» 9000-нан асты «деген атақты мемені жоғалтты». GameRevolution. Алынған 21 наурыз, 2020.
  6. ^ "Super Mario Bros. Z эп 6 «. Жаңа алаңдар. Алынған 2007-05-27.
  7. ^ "Super Mario Bros. Z эп 7 «. Жаңа алаңдар. Алынған 2007-10-01.
  8. ^ Падула, Дерек (2012). Dragon Ball Z 'Бұл 9000-нан асады!' Worldviews соқтығысқанда ' (PDF). алға Рио Хорикава. ISBN  978-0-9831205-2-0. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2014-09-12. Алынған 2019-02-09.
  9. ^ «XenoVerse Dragon Ball мені 9000-нан қалай асырды». Ойын төңкерісі. 2 ақпан 2015. Алынған 12 ақпан 2016.
  10. ^ Грег Берк (29.06.2018). «Razer Panthera Arcade Fighting Stick шолуы: 9000-нан асты!». Shacknews. Алынған 19 қыркүйек, 2020.
  11. ^ «Final Fantasy XIII демо: бұл 9000-нан асты, 90 минут». Gamezone. 2012 жылғы 4 мамыр. Алынған 19 қыркүйек, 2020.
  12. ^ Джоэл Фрэни (19 наурыз, 2020). «Doom Мәңгілік: Пасханың барлық үздік жұмыртқалары мен сілтемелері». АҚШ ойыншысы. Алынған 19 қыркүйек, 2020.
  13. ^ Байрон Сакстон (26 қыркүйек, 2013 жыл). «Ксавье Вудс: NXT-ді ең баурап алатын адам». WWE. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 5 қыркүйекте. Алынған 23 қыркүйек, 2020.
  14. ^ Марк Серрелс (29.03.2015). «Ронда Рузи тек айдаһар шар Z футболкасын киіп, күресті өлтірді». Котаку. Алынған 19 қыркүйек, 2020.