Мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруді зерттеудің халықаралық орталығы - International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property

Мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруді зерттеудің халықаралық орталығы
Iccromlogo.jpg
ICCROM-etats membres.svg
ҚысқартуICCROM
ҰранМәдениетті сақтау, әртүрлілікті насихаттау
Қалыптасу1956
ТүріҮкіметаралық ұйым (IGO)
Мақсатыконсервация-қалпына келтіру
ШтабРим, Италия
Орналасқан жері
  • Via di San Michele 13, 00153, Рим, Италия
Қызмет көрсетілетін аймақ
Әлем бойынша
Мүшелік
136 мүше мемлекеттер
Ресми тіл
Ағылшын, француз
Бас директор
Веббер Ндоро
Веб-сайтwww.iccrom.org

The Мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруді зерттеудің халықаралық орталығы (ICCROM) болып табылады үкіметаралық ұйым арналған мәдени мұраны сақтау оқыту, ақпараттық, зерттеу, ынтымақтастық және ақпараттық-түсіндіру бағдарламалары арқылы бүкіл әлемде. Бұл өрісті кеңейтуге бағытталған консервация-қалпына келтіру және хабардарлығын арттыру мәдени мұраның маңыздылығы мен осалдығына.

Орталықтың құрылуы ұсыныстың нәтижесінде жүзеге асты ЮНЕСКО Жылы өткізілген Бас конференция Нью-Дели, 1956 ж.. Үш жылдан кейін Орталық жылы құрылды Рим, Италия, оның штаб-пәтері осы күнге дейін қалады.

ICCROM оның қажеттіліктеріне жауап береді Мүше мемлекеттер, олар қазір 136-да.[1]

Миссия

ICCROM миссиясы оның құрылғанына аз уақыт қалғанда жасалған жарғылар жиынтығымен анықталады (және 2009 жылдың 25 қарашасында қайта қаралды).[2]

1-бап, мақсаты мен функциялары

Әрі қарай «ICCROM» деп аталатын «Мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруді зерттеудің халықаралық орталығы» осындай сақтау және қалпына келтіру үшін жағдайларды бастау, дамыту, насихаттау және жеңілдету арқылы мәдени құндылықтарды дүниежүзілік сақтау мен қалпына келтіруге үлес қосады. ICCROM, атап айтқанда, келесі функцияларды орындайды:

  1. мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруге қатысты ғылыми, техникалық және этикалық мәселелерге қатысты ақпаратты жинауға, зерттеуге және таратуға;
  2. осы саладағы зерттеулерді, атап айтқанда, органдарға немесе сарапшыларға жүктелген тапсырмалар, халықаралық кездесулер, жарияланымдар және мамандар алмасу арқылы үйлестіру, ынталандыру немесе бастау;
  3. мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруге қатысты жалпы немесе арнайы сұрақтар бойынша кеңес беру және ұсыныстар беру;
  4. мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіруге байланысты оқытуды дамыту, дамыту және қамтамасыз ету, консервациялау және қалпына келтіру жұмыстарының стандарттары мен тәжірибесін көтеру;
  5. мәдени құндылықтарды сақтау мен қалпына келтіру туралы жақсы түсінік қалыптастыратын бастамаларды көтермелеу.

Қызметі

ICCROM миссиясы қызметтің бес бағыты бойынша жүзеге асырылады: оқыту, ақпарат, зерттеу, ынтымақтастық және адвокаттық қызмет.

Тренинг

ICCROM оқу материалдарын, бүкіл әлем бойынша оқу іс-шараларын, тағылымдамалар мен стипендиаттарды әзірлеу арқылы әлеуетті арттыруға ықпал етеді. 1965 жылдан бастап ICCROM орта буын мамандарына археологиялық алаңдарды сақтау, архитектуралық жазбалар мен тізімдемелер, мұраларды сақтау, табиғат қорғау туралы шешім қабылдау, мәдени мұраны басқару, мұражайларда профилактикалық консервация және қауіп-қатерге қарсы басқаруды қамтитын көптеген тақырыптар бойынша курстар ұсынады. коллекциялар. Басқа курстар тас, ағаш немесе дыбыстық және бейнелік коллекциялар сияқты белгілі бір материалдарға бағытталған, ал басқалары Араб аймақтары немесе Оңтүстік-Шығыс Азия сияқты аймақтық аймақтардағы мұраларды сақтауға бағытталған.[3]

ақпарат

ICCROM кітапханасы мәдени мұраны сақтау және қалпына келтіру бойынша әлемдегі жетекші ақпарат көздерінің бірі болып табылады. Онда 115000-нан астам тіркелген сілтемелер мен 60-тан астам тілде 1800 мамандандырылған журнал бар. Сонымен қатар, архивте ICCROM құрылғанға дейінгі институционалдық жазбалар, сонымен қатар ICCROM-тың ғылыми және білім беру қызметіне қатысты дүниежүзілік мәдени мұралардың 200 000-нан астам суреттері бар. Веб-сайт курстар, іс-шаралар, халықаралық іс-шаралар, табиғатты қорғау саласындағы жұмысқа орналасу және оқыту мүмкіндіктері туралы толық ақпарат беретін портал болып табылады.[3]

Зерттеу

ICCROM табиғатты қорғау саласындағы мамандар мен мекемелердің кең желісіне ықпал етеді, ол арқылы жалпы тәсілдер мен әдістемелерді құру үшін кездесулер ұйымдастырады және үйлестіреді. Бұл сонымен қатар халықаралық деңгейде келісілген этика, критерийлер мен табиғатты қорғау практикасының техникалық стандарттарын анықтауға ықпал етеді. Ішкі зертхана сонымен қатар кәсіпқойларға, курстың тыңдаушыларына, интерндерге және ұйымның стипендиаттарына арналған анықтамалық нүкте және ресурс болып табылады.[3]

Ынтымақтастық

ICCROM өзінің барлық қызметін көптеген институционалды және кәсіби серіктестермен ынтымақтастықта жүзеге асырады. Сонымен қатар, ол мүше мемлекеттерге бірлескен жобалар, тренингтер және техникалық кеңестер түрінде қызмет етеді.[3]

Адвокаттық қызмет

ICCROM оқу материалдарын таратады және табиғатты сақтауды қолдау мен қолдауды арттыру үшін семинарлар мен конференциялар ұйымдастырады.[3]

Тарих

Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуы бүлінген немесе жойылған ескерткіштер мен мәдени мұраның басқа түрлерін жөндеу қажеттілігі туындады. Сонымен қатар, басқа елдер отарлаудан шығып, индустрияландыру, мәдени ерекшеліктерін қалпына келтіру және қайта анықтау және мұраларын сақтау үшін кадрлар даярлауға асық болды.

Халықаралық деңгейде мұрагерлерді қалпына келтіру мен қорғауда елдерді басқаруға бағытталған біріккен дайындық пен беделді органдар жетіспеді. Осылайша, ЮНЕСКО Бас конференциясының алтыншы сессиясы кезінде (1951 ж.) Швейцария үкіметі бүкіләлемдік масштабта сақтау әдістері туралы білуге ​​және хабардар етуге ынталандыратын халықаралық орталық құруды ұсынған қаулы енгізді. Бұл қабылданды және осы институттың рөлі мен функциялары туралы шешім қабылдау үшін сарапшылар комитеті жиналды. Орталықтың он жылдық мерейтойлық кітапшасында («Бірінші онжылдық 1959-1969», 12-13 бб.) Хироси Дайфуку мәдени мұраны дамыту бөлімінің (ЮНЕСКО),[4]

Мырза. Джордж Анри Ривьер (ол кезде директор ICOM ) Орталықты құру бойынша ЮНЕСКО-ның Халықаралық ескерткіштер комитетінің кіші комитетінің төрағасы болып тағайындалды. Осы Комитеттің мүшелері Орталықтың ұсынылған функцияларын талқылау кезінде (1953 ж. 25 қыркүйек), мұндай орган, мысалы:

  1. жарықтандыру сияқты табиғатты қорғауға қатысты проблемаларды шешіңіз;
  2. әр түрлі елдердің кең ауқымды мамандарын шақыру;
  3. зертханалары жоқ елдерге ақпарат беру;
  4. ескерткіштерді сақтауға қатысты мәселелерді шешуге;
  5. зерттеулерді үйлестіру және одан да күштірек моральдық бедел ақырында нашар дайындалған консерваторларға маңызды өнер туындыларын қалпына келтіруге жол бермейді.

Бұл функциялар Орталық жарғысының үлгісіне айналады.

1956 жылы резолюция Нью-Делиде өткен ЮНЕСКО Бас конференциясының тоғызыншы сессиясында қабылданды және 1957 жылы Италия Республикасының Үкіметі мен ЮНЕСКО арасында Римде осы орталықты құру туралы келісімге қол қойылды.[4]

1958 жылға қарай бес мүше мемлекеттің бірігуі Орталықтың заңды тұлғаға айналуына байланысты Жарғының күшіне енуіне мүмкіндік берді. Еуропаның басқа табиғатты қорғау институттарымен, атап айтқанда, Италияның Орталық қалпына келтіру институтымен (ICR, қазіргі ISCR) және Бельгиядағы Өнер туындыларын қалпына келтіру корольдік институтымен (IRPA) ынтымақтастық орнатылды. Орталықты басқару үшін ЮНЕСКО ұсынған уақытша кеңес құрылды және 1959 жылы Римде ашылды Гарольд Дж. Пленлерлит, кезінде белгілі Keeper Британ мұражайы, оның директоры ретінде. Бельгиялық өнертанушы Пол Филиппот директордың орынбасары болып тағайындалды және бірінші Бас ассамблея 1960 жылы өтті, оның барысында алғашқы тұрақты Кеңес мүшелері сайланды.

Хронология

Төменде Орталықтың дамуындағы маңызды оқиғалардың кестесі берілген:[5]

  • 1956 - ЮНЕСКО-ның Бас конференциясы табиғатты қорғау органы құру туралы шешім қабылдады.
  • 1957 - ЮНЕСКО мен Италия арасында Римде Орталық құру туралы келісімге қол қойылды. Австрия алғашқы мүше мемлекет болды.
  • 1958 ж. - Орталықты заңды тұлғаға айналдырған бес мүше мемлекет.
  • 1959 ж. - Рим орталығы Пленлерлитпен бірінші директор болып жұмыс істей бастады.
  • 1960 - Бірінші Бас Ассамблея өтті.
  • 1961 ж. - Кітапхана іске қосылды және оны сақтау әдебиетінің жетекші көзіне айналды.
  • 1964 ж. - Орталық жобаны дайындауға қатысты Венеция хартиясы сонымен қатар Ніл алқабындағы ескерткіштерді, соның ішінде ғибадатханаларды құтқару Абу Симбел.
  • 1965 ж. - Сәулеттік консервациялаудың бірінші курсы (ARC) өткізілді.
  • 1966 ж. - ICCROM бірінші халықаралық реакцияны үйлестіреді Флоренциядағы су тасқыны және Венеция.
  • 1968 ж. - Суреттердегі суреттерді сақтау бойынша бірінші курс (MPC) өткізілді.
  • 1971 ж. - Пол Филиппот директор болды және «Рим орталығы» деген атауды «Халықаралық сақтау орталығы» деп өзгертті.
  • 1972 ж. - ЮНЕСКО Орталықты кеңесші орган ретінде мойындады Дүниежүзілік мұра конвенциясы.
  • 1973 ж. - табиғатты қорғау туралы алғашқы курс (SPC) өткізілді.
  • 1975 - бірінші курс Профилактикалық консервация мұражайларда өткізіледі.
  • 1976 - Венецияда тасты сақтау бойынша бірінші курс өткізілді. Қалпына келтіру жұмыстары кейіннен жасалады Фриулидегі жер сілкінісі, Италия.
  • 1977 – Бернард М. Фейден директор болып тағайындалады, Орталықтың атын ICCROM деп өзгертеді.
  • 1981 ж. - түрік археологы Джеват Эрдер директор болды.
  • 1982 - техникалық көмек бағдарламасы іске қосылды, бастапқыда ұсақ құрал-жабдықтармен, жабдықтармен, дидактикалық материалдармен, табиғатты қорғауға арналған әдебиеттермен, мемлекеттік мекемелерге және коммерциялық емес ұйымдарға жыл сайынғы сақтауға арналған мерзімді басылымдарға және ксерокөшірмелермен қамтамасыз етіледі.
  • 1985 - PREMA бағдарламасымен аймақтық бағдарламалар іске қосылды (Африкадағы мұражайлардың АЛДЫН АЛУ), Сахараның оңтүстігіндегі африкалық мамандарды профилактикалық консервілеуге үйрету үшін ұзақ мерзімді ынталандыру.
  • 1986 - ICCROM жеңіске жетті Сәулет өнеріне арналған Ага Хан сыйлығы сақтау үшін Әл-Ақса мешіті Иерусалимде.
  • 1988 - поляк сәулетшісі Анджей Томашевский директор болып тағайындалды. Ағашты сақтау бойынша бірінші курс Норвегияның Тронхейм қаласында өтеді.
  • 1991 - Media Save Art акциясы басталды; оның мақсаты - мектеп оқушыларының мәдени мұраның сынғыштығы туралы хабардарлығын арттыру.
  • 1992 - Марк Лаенен, Бельгия мұражайының директоры және өнертанушы бас директор болды.
  • 1993 ж. - NAMEC-ті табиғатты қорғауға үйрету бағдарламасы Магриб елдері басталады. ICCROM жарғылық функциялары адвокатураны қосу үшін қайта қаралды.
  • 1994 - ICCROM желіге қосылды. Тынық мұхиты аймағында табиғатты қорғауға арналған PREMO бағдарламасы іске қосылды. The Нара туралы түпнұсқалық құжат әскер қатарына шақырылған.
  • 1995 ж. - Аумақтық және қалаларды интеграцияланған сақтау жобасы (ХТК) басталды.
  • 1996 ж. - археологиялық алаңда алғашқы PAT (жер архитектуралық-археологиялық мұраны сақтау және басқару бойынша Панамерикалық курс) өтті. Чан Чан жылы Трухильо, Перу.
  • 1997 - Доктор Гарольд Дж. Пленлерлейт зертханасы ICCROM-да ашылды.
  • 1998 - Африка-Сахараның оңтүстігінде жылжымайтын мұраларды сақтау бойынша оқыту курстарын ұсынатын AFRICA 2009 бағдарламасы басталды. ICCROM мен Бенин Ұлттық Университеті арасында EPA құру туралы келісімге қол қойылдыEcole du Patrimoine Africain).
  • 1999 ж. - бірінші консервациясы Уруши (Жапон лак) курсы өтеді.
  • 2000 – Рига жарғысы қабылданған Рига жылы Латвия 2000 ж. 23 және 24 қазанда ICCROM бастамасымен мәдени мұраға қатысты шынайылық және тарихи қайта құру бойынша аймақтық конференцияда
  • 2000 ж. - британдық археолог және табиғатты қорғаушы педагог Николас Стэнли-Прайс бас директор болды. Музейлерді дамыту бағдарламасы (PMDA, қазір CHDA деп аталады) жұмыс істей бастайды Момбаса, Кения.
  • 2002 - тағылымдама мен стипендиаттар бағдарламасы құрылды. Сақтау туралы шешімдерді бөлісудің бірінші курсы өткізіледі.
  • 2003 - ICCROM Римде екіжылдық Фораны өткізе бастады, біріншісі - тірі діни мұра туралы. Сәулеттік жазбалар, тауарлы-материалдық құндылықтар және сақтау үшін ақпараттық жүйелер (АРИС) бойынша бірінші курс басталады.
  • 2004 - ATHAR (Араб аймағындағы мұра орындарын сақтау) және CollAsia 2010 (мұра жинақтарын сақтау Оңтүстік-Шығыс Азия бағдарламалар іске қосылды.
  • 2005 ж. - Жинақтарға қауіп-қатерді азайту бойынша бірінші курс Римде өтті.
  • 2006 - Алжир археологы және ЮНЕСКО Бас директорының мәдениет жөніндегі көмекшісі Моунир Бученаки бас директор болып тағайындалды. ICCROM Орталық құру туралы Бас конференцияның 50 жылдық мерейтойын атап өтеді.
  • 2007 - Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласында дыбыстық және кескіндік жинақтарды (SOIMA) қорғау бойынша бірінші курс өтті. Кірістірілген мұраларды сақтаудың бірінші курсы (CBH) Римде өтеді. Бұл ARC курсының эволюциясы.
  • 2008 ж. - Латын Америкасы мен Кариб бассейнінде табиғатты қорғауға арналған LATAM бағдарламасы іске қосылды.
  • 2009 - AFRICA 2009 бағдарламасы аяқталды. ICCROM өзінің 50 жылдығын атап өтеді.
  • 2010 - CollAsia 2010 бағдарламасы аяқталды. CollAsia Азия-Тынық мұхиты аймағында жылжымалы мұраларды сақтау бойынша әлеуетті арттыруды қамтамасыз етті және табиғатты қорғау процесіне қауымдастықтар мен материалдық емес мұраларды біріктірудің маңыздылығын үйретті. Мәдени мұраға алғашқы көмек (FAC) курсының алғашқы басылымы Римде өтті. Бұл көп серіктес курс Гаитиде 2010 жылғы жер сілкінісіне жауап ретінде ұсынылады, содан бері бүкіл әлемде бірнеше шығарылымда өткізіліп келеді.
  • 2011 - Стефано Де Каро, итальяндық археолог, ICCROM бас директоры болып сайланды. RE-ORG платформасы ЮНЕСКО-мен бірлесе отырып іске қосылып, кішігірім мұражайларға қоймаларды қайта ұйымдастыруға арналған құралдар мен нұсқаулықтар ұсынады.
  • 2012 - Апаттар қаупін басқару бойынша жаңа бағдарлама (DRM) іске қосылды.
  • 2013 жыл - ICCROM табиғатты қорғау жөніндегі форумы 2013 жылдың қазан айында өткізіліп, бүкіл әлемнің табиғатты қорғау мамандарының басын қосып, табиғат қорғау ғылымының ғаламдық күн тәртібіне сәйкестігін талқылады.
  • 2014 - ICCROM-ATHAR аймақтық табиғатты қорғау орталығы салтанатты түрде ашылды Шарджа, БАӘ.
  • 2015 - ICCROM мәдени мұраны апаттар қаупін азайту жөніндегі үшінші дүниежүзілік конференцияның (WCDRR) күн тәртібіне енгізеді, Сендай, Жапония. FAC курсы Непалда жер сілкінісінен кейін төтенше жағдайдан кейінгі мұраларды қалпына келтіруді қолдау мақсатында өткізіледі.
  • 2016 - ICCROM сайтта әлеуетті арттыру бойынша жұмыстарға көмектеседі Баган Мьянмада болған жер сілкінісінен кейін.
  • 2017 - Веббер Ндоро ICCROM бас директоры болып сайланды.

Ұйымдық құрылым

ICCROM басқару Бас Ассамблеядан, Кеңес пен Хатшылықтан тұрады.[6]

Бас ассамблея

Бас ассамблеяның құрамына ICCROM мүше-мемлекеттерінің делегаттары кіреді, олар екі жылда бір рет Римде жиналып, ұйымның саясатын белгілейді, іс-шаралар бағдарламасы мен бюджетін бекітеді, Кеңес пен Бас директорды сайлайды.

Бас ассамблея сонымен қатар Кеңес пен хатшылық қызметі туралы есептерді бекітеді, мүше мемлекеттердің жарналарын анықтайды, қажет болған жағдайда ICCROM Жарғылары мен ережелерін қабылдайды және қайта қарайды.

Кеңес

ICCROM кеңесінің мүшелері бүкіл әлемдегі консервациялау-қалпына келтіру саласындағы ең білікті сарапшылардың арасынан сайланады. Кеңес мүшелерін таңдауда әлемнің барлық мәдени аймақтарының әділ өкілдіктері, сондай-ақ тиісті мамандандыру салалары ескеріледі.

Кеңес жыл сайын Римдегі ICCROM штаб-пәтерінде жиналады.

Хатшылық

ICCROM Хатшылығының құрамына Бас директор мен қызметкерлер кіреді. Бас директор бекітілген іс-шаралар бағдарламасының орындалуына жауап береді. Қызметкерлер жылжымайтын мұра (ескерткіштер, археологиялық орындар, тарихи қалалар және т.б.), қозғалмалы мұралар (мұражай жинақтары сияқты), білім және байланыс (кітапхана мен архивтер, басылымдар, веб-сайт), дидактикалық зертхана мәселелерімен айналысатын секторлар арасында бөлінеді. , және қаржы және әкімшілік.

Мүше мемлекеттер

Бас директорлар

  • Гарольд Дж. Пленлерлит (1959–1971)
  • Пол Филиппот (1971–1977)
  • Мырза Бернард М. Фейден (1977–1981)
  • Джеват Эрдер (1981–1988)
  • Анджей Томашевский (1988–1992)
  • Марк Лаенен (1992-2000)
  • Николас Стэнли-Прайс (2000–2005)
  • Моунир Бученаки (2006–2011)
  • Стефано Де Каро (2012–2017)
  • Веббер Ндоро (2018 – қазіргі уақыт)

ICCROM сыйлығы

1979 жылдан бастап ICCROM сыйлығы мекеменің дамуына елеулі үлес қосқан және мәдени мұраны сақтау, қорғау және қалпына келтіру саласында ерекше еңбегі бар адамдарға беріледі. Бұл сыйлық әр екі жылдықта Кеңес таңдаған бір немесе екі үміткерге беріледі. Төменде ICCROM сыйлығының алдыңғы алушыларының тізімі келтірілген (алфавит бойынша).[7]

  • Ом Пракаш Агровал - (1993)
  • Italo C. Angle - (1984)
  • Gräfin Agnes Ballestrem - (1995)
  • Моунир Бученаки - (2000)
  • Cesare Brandi – (1979)
  • Джованни Карбонара - (2017)
  • Морис Чехаб - (1979)
  • Пол Кореманс - (1979)
  • Хироси Дайфуку - (1979)
  • Абдель-Азиз Даулатли - (2005)
  • Guglielmo De Angelis d'Ossat - (1979)
  • Василе Драгут - (1990)
  • Джеват Эрдер - (1997)
  • Сэр Бернард М. Фейден - (1995)
  • Ханс Форамитти - (1983)
  • Альберт Франс-Ланорд - (1988)
  • Пьеро Газзола - (1979)
  • Гаэль де Гуйчен - (2001)
  • Фредерик Гисин - (1979)
  • Чарльз Гручи - (1997)
  • Томокичи Ивасаки - (1986)
  • Джукка Джокилехто - (2000)
  • Мариса Лауренци Табассо - (2009)
  • Реймонд М.Лемер – (1981)
  • Йохан Лодевикс - (1992)
  • Чжоу Лу - (2013)
  • Станислас Лоренц – (1979)
  • Нильс Марштейн – (2009)
  • Джованни Массари - (1981)
  • Катсухико Масуда - (2007)
  • Лаура Мора - (1984)
  • Паоло Мора - (1984)
  • Бруно Мюллетхалер - (1988)
  • Веббер Ндоро - (2015)
  • Колин Пирсон - (2003)
  • Пол Перрот - (1990)
  • Пол Филиппот - (1981)
  • Гарольд Дж. Пленлерлит - (1979)
  • Джанфранко Помпей - (1979)
  • Сэр Норман Рейд – (1983)
  • Herb Stovel - (2011)
  • Жан Таралон - (1984)
  • Йоханнес Тауберт - (1984)
  • Гарри Томсон - (1986)
  • Агнес Тимар-Балазсы - (2001)
  • Джорджио Торрака - (1990)
  • Гертруда Трипп - (1981)
  • Джованни Урбани - (1993)
  • Артур Ван Шендель - (1979)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Біз туралы». Алынған 2018-01-19.
  2. ^ «ICCROM ережелері» (PDF). Алынған 2018-01-19.
  3. ^ а б c г. e ICCROM ақпараты (брошюра, 2008 ж.)
  4. ^ а б Дайфуку, Хироси (1969), «Рим орталығы: он жылдан кейін» (PDF), Бірінші онжылдық 1959-1969 жж, Рим, мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2016 жылғы 5 наурызда
  5. ^ ICCROM (қазан 2009), «50 жылдық мерейтойлық арнайы шығарылым» (PDF), ICCROM ақпараттық бюллетені 35, Рим, мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2016 жылғы 18 қыркүйекте
  6. ^ «Біз қалай жұмыс істейміз». Алынған 2018-01-19.
  7. ^ «ICCROM сыйлығы». Архивтелген түпнұсқа 2016-10-18. Алынған 2014-04-17.

Сыртқы сілтемелер