Химерас бар үй - House with Chimaeras

Химерас бар үй
Будинок із химерами, және бір жасар архитектор Городецький.jpg
Алдыңғы жағы қасбет Химералармен бірге үй
Негізгі ақпарат
Сәулеттік стильArt Nouveau
Орналасқан жеріЛипки, Киев, Украина
Мекен-жай10 Банкова көшесі
Координаттар50 ° 26′42 ″ Н. 30 ° 31′43 ″ E / 50.44500 ° N 30.52861 ° E / 50.44500; 30.52861Координаттар: 50 ° 26′42 ″ Н. 30 ° 31′43 ″ E / 50.44500 ° N 30.52861 ° E / 50.44500; 30.52861
Құрылыс басталды1901
Аяқталды1902
Құны133,000 рубль
Техникалық мәліметтер
Құрылымдық жүйеБетонды қадалар
Үздіксіз іргетас
Еден саны3 (Банкова)
6 (Франко алаңы)
Ауданы3 309,5 м2 (35,623,16 шаршы фут)
Дизайн және құрылыс
СәулетшіWladysław Horodecki

Химерас бар үй немесе Horodecki үйі (Украин: Будинок з химерами, Будынок z химерамия) болып табылады Art Nouveau орналасқан ғимарат тарихи Липки маңы Киев, Украинаның астанасы. Қарама-қарсы орналасқан Украина президенті №10 кеңсе, Банкова көшесі, ғимарат 2005 жылдан бастап ресми және дипломатиялық салтанаттар үшін президент резиденциясы ретінде қолданылып келеді.[1][2] Ғимараттың алдындағы көше барлық автомобиль қозғалысы үшін жабық, қазір патрульдеулі жаяу жүргіншілер аймағы жақын орналасқандығына байланысты Президент Әкімшілігінің ғимараты.

Поляк сәулетшісі Wladysław Horodecki бастапқыда Химераспен үйді өзінің жоғары деңгейлі тұрғын үйі ретінде пайдалану үшін 1901-1902 жж. салған. Алайда жылдар өте келе, Городецки ақыр соңында ғимаратты қаржылық қиындықтарға байланысты сатуға мәжбүр болды, содан кейін ол меншік иесін бірнеше рет өзгертіп, ресми адам басып алмады. Коммунистік партия емхана 2000 жылдардың басына дейін.[3] Ғимарат босатылған кезде оның ішкі және сыртқы декоры толықтай қалпына келтіріліп, Городецкийдің бастапқы жоспарларына сәйкес қалпына келтірілді.[4]

Ғимарат өзінің әйгілі атауын экзотикалық жануарлар бейнеленген әсем безендірулерден және аңшылық көріністерден алады, олар мүсіндеген. Итальян сәулетші Эмилио Сала, өйткені Городецки аңшы болған.[5] Атау сілтеме жасамайды химера мифология, бірақ архитектуралық стиль ретінде белгілі химера жануарлардың фигуралары ғимаратқа сәндік элементтер ретінде қолданылатын декорация. Городецкийдің ерекше архитектуралық стилі оны мақтауға ие болды Антони Гауди Киев.[4][6]

Тарих

Құрылыс және алғашқы тарихы

Химералары бар үйді поляк сәулетшісі жобалаған Wladysław Horodecki 1901–1902 жж.[4] Городецки 1863 жылы бақуатты өмірге келді Поляк шзлахта отбасы Подилля аймақ.[5] Аяқтағаннан кейін Императорлық өнер академиясы жылы Санкт-Петербург 1890 жылы ол Киевке көшіп, онда 30 жылдай өмір сүрді.[5] Ғимарат салынып жатқан кезде, Городецки өзінің жақын досы және серіктес инженерімен бірге жобалаған және салған Киевтің көрнекті сәулетшісі ретінде өзін таныта білген. Антон Стросс бастап көптеген қалалық ғимараттар Әулие Николай Рим-католик соборы дейін Карайым Кенеса және бүгін не Украинаның ұлттық өнер мұражайы. Городекки сәулет өнерімен қатар қызығушылық танытты үлкен аң аулау,[5] бұл оның ғимаратында көптеген жануарлардың болуының себебін түсіндіреді.

Салынып жатқан ғимарат, 1902 ж

Городецки үй салуды қарызға алған қаражатқа қаржыландырды,[4][7] болуы керек деген ниетпен тұрғын үй.[8][9] Әр қабат қабаттасқан жалғыз пәтерді құрады жеделсаты және баспалдақтар.[nb 1] Городецкийдің өзі ғимараттың шамамен 380 м төртінші қабатын алып жатты2 (4100 шаршы фут).[8][nb 2]

Городецки алғашқы жерді 1901 жылы 1 ақпанда сатып алды, құрылыс жұмыстары сол жылы 18 наурызда басталды. Сыртқы қабырғалардың құрылысы 21 тамызда аяқталып, төбесі орнатылды қалау жұмыс 13 қыркүйекте аяқталды.[8][9] Ішіндегі экономикалық қиындықтарға байланысты Ресей империясы, ғимараттың құрылысы аяқталды. 1903 жылы мамырда ең төменгі деңгейдегі бір ғана пәтер мен Городецкийдің жеке пәтері орналасты.[8] Жер мен құрылыстың жалпы құны 133000 құрады рубль.[nb 3] Барлығы 1550 м2 (16 700 шаршы фут) жер ғимараттың құрылысы үшін пайдаланылды және жалпы құны 15 640 рубль болды.[7] Жалдаудан түсетін болжамды жылдық пайда 7200 рубльді құрады. Үйде Городецкийдің жаңа піскен сүтті талап етуіне байланысты сиыр үйі болды,[4][9] бірақ оны сиырлардың иісі жалға алушыларға кедергі келтірмейтіндей етіп орналастырған. Ғимаратқа жапсарлас жерде, миниатюрада альпі бағы (шамамен 320 м.)2 немесе 3400 шаршы фут) және субұрқақ салынды.

Декорирование көрінетін жиһаздалған ішкі бөлме

Оған кіретін қаржылық менеджменттің салдарынан Сафари аңшылық хобби,[4] 1912 жылы шілдеде Городецки бұл ғимаратты Киевтің өзара несиелік қауымдастығынан алынған несиеге кепіл ретінде берді.[3] Городецки қарызды төлей алмаған кезде, ғимарат 1913 жылы аукционға шығарылды,[3] және инженер Даниэль Балаховскийдің меншігіне айналды,[4] Киевтік саудагердің ұлы,[7] Блаходатинское қант зауытының Директорлар кеңесінің төрағасы болған,[7] және а Француз Киевтегі консулдық агент.[10] 1916 жылы үй Блаходатинское қант зауытына тиесілі болды.[3] 1918 жылы ғимараттың меншігі қайтадан өзгеріп, Самуэль Немецке айналды.[3] 1921 жылы, кейін Большевиктер Киевтің бақылауына ие болды, Киев әскери округінің бірнеше бөлімдері Химераспен бірге үйге орналасты.

Меншік 1921–2002 жж

Кейін мазасыздық кезеңі келесі 1917 жылғы орыс революциясы, ғимарат болды ұлттандырылған және кейінірек түрлендірілген коммуналдық тұрмыс.[11] Әр пәтерде шамамен тоғыз-он отбасы тұрған.[8] Кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс (1941–1943), ғимарат қараусыз қалды. Соғыс кезінде қатал элементтердің әсерінен ғимарат оның құрылымына айтарлықтай зиян келтірді.[8] Соғыстан кейін ғимарат қысқа уақыт аралығында эвакуацияланған актерлердің тұрағы ретінде пайдаланылды Иван Франко Театр;[7] дегенмен, Орталық Комитеті Коммунистік партия туралы Украина Кеңестік Социалистік Республикасы ғимараттың меншігіне өтіп, кейін оны емханаға айналдырды (клиника ) №1 олардың элитасы үшін.[8] Емхана ғимаратты 20 ғасырдың соңына дейін қолданды. Осы уақыт ішінде ғимарат екіге бөлініп кете жаздады. Бір бөлігі 22 см (9 дюйм) салбырап, ені шамамен 40 см (16 дюйм) болатын үлкен тік сызық пайда болды.[8] Ғимараттың кейбір архитектуралық бөлшектері қиыршықталып кеткен немесе жарылған.

Ғимаратты қалпына келтіру жұмыстары 2002 жылға жоспарланған болатын, алайда емхана операторлары ғимаратты 40 жылдан астам уақыт бойы иемденіп келгендіктен кетуге құлықты болмады. Үйдегілерді ғимараттан шығару үшін, жұмысшылар барлық терезелерге жайғасып, егер емхана үй-жайларды босатпаса, есіктерге солай қараймыз деп қорқытты. Тек президент Бұл мәселеге араласу емхананы толығымен көшуге мәжбүр етті.[4]

Қайта құру және ресми пайдалану

Украина жалаулары және Еуропа Одағы ғимарат алдында ресми іс-шара кезінде

Қалпына келтіру кезінде, жүргізген УкрНИИИпроектРеставрация және Наталья Косенко бастаған,[12] жұмысшылар кезінде толтырылған барлық төменгі қабатты шығарды Кеңестік ғимараттың іргетасын нығайтуға арналған уақыт.[4] Интерьердің әшекейленген декорін қалпына келтіруді толығымен өзгерту керек болды. Аулада қалпына келтірушілер жасанды көл, субұрқақтар және миниатюралық бақ орналастырды - бұлар Городецкийдің бастапқы жоспарында болған.[4]

Ғимарат 2004 жылы қарашада Ұлттық өнер музейінің «Украин өнерінің шедеврлері» филиалы ретінде ашылды.[13] Бұл ғимарат мұражай ретінде және мемлекеттік келушілер үшін президенттің кездесу орны ретінде екі мақсатты болады деп күткен болатын. 2005 жылдың сәуірінде Киев қалалық кеңесі заң жобасын ұсынды[14] 104 млн гривендер (шамамен US $ 20 млн.) Дейін Украина үкіметі Химераспен бірге үйді қалпына келтіру және қалпына келтіру үшін.[15] Кеңес сонымен қатар Украина үкіметіне ғимараттың алдында ресми салтанаттарда пайдалану үшін жаңа алаң салуға (барлық автомобиль қозғалысын жабу) рұқсат берді.[15]

2005 жылдың мамырынан бастап ғимарат ресми болды президенттік ресми және дипломатиялық рәсімдер үшін қолданылатын резиденция.[1][2] Химерас салынған үй Украина Президентінің кездесу орны ретінде пайдаланылды Виктор Ющенко және Ресей президенті Владимир Путин, соңғысы 2006 жылы 22 желтоқсанда Киевке барған кезде.[16] Ғимаратта келіссөздер жүргізуге арналған бөлмелер бар, tête-à-tête келіссөздер, ресми құжаттарға қол қою, сондай-ақ баспасөз үшін арнайы бөлме.[11]

Сәулет

Жобалаған су перілері мен басқаларының архитектуралық мүсіндерінің толық көрінісі Эмилио Сала
Владимир Ясиевич[17]
Владислав Городецкийдің үйін тек шығармаларымен салыстыруға болады Антони Гауди, әсіресе атақты Casa Milà жылы Барселона, Испания, екі жылдан кейін салынғанына қарамастан (1905-1910).

Ғимарат жобаланған Art Nouveau сол кезде салыстырмалы түрде жаңа стиль болған және көбінесе гүлді және басқа да өсімдік шабыттарын қамтитын қисық сызықты дизайнмен ерекшеленетін стиль. Городецки ғимараттың сыртқы декорында мифтік мақұлықтар мен үлкен аңдар формасында осындай мотивтерді көрсетті. Химераспен бірге үйдегі жұмысы оған лақап атқа ие болды Гауди Киев.[4][6]

Ғимарат орналасқан тік көлбеу болғандықтан, оның іргетастарына дұрыс ену үшін оны бетоннан арнайы жобалау керек болды. Алдыңғы жағынан ғимарат тек үш қабаттан тұратын көрінеді. Алайда, артқы жағынан оның алты қабатының барлығы көрінеді.[18] Ғимарат іргетасының бір бөлігі бетон қадалардан, ал екіншісі үздіксіз іргетас ретінде қаланған. Әдетте, бұл екі тәсіл бір-бірімен араласып кете бермейді, бірақ Городоцки бұл техникалық мәселені шеше алды.

Итальяндық мүсінші Эмилио Сала сияқты ішкі және сыртқы мүсіндік декорацияларға жауап берді су перілері ғимараттың төбесіндегі дельфиндер мен бақалар, суға батып бара жатқан кемелер мен сыртқы қабырғалардағы аңшылық трофеялар, сондай-ақ ішкі баспалдақтар мен баспалдақтар люстралар үлкен бейнелеу лақа сабағында тұншықтырылған лотос гүлдер. Сала жасаған сыртқы мүсіндер жасалған цемент. Цемент өндірісін Городекки тең директоры болған «For» компаниясы шығарды.[19] Цемент тек негізгі құрылыс материалы ретінде компанияның бас директоры Рихтердің өтініші бойынша пайдаланылды.[20] Ғимарат салынған кезде цемент құрылыс материалы ретінде танымал болмады, сондықтан оны пайдалану үйге де, құрылыс материалына да жарнама ретінде қолданылды.[19]

Қабат жоспары

Городецкийдің алтыншы қабатта орналасқан жеке пәтерінің сызбалары; 1900 жылдардың басында

Химералары бар үй жалдаушылар бүкіл еденді алатындай етіп жобаланған, әр қабатта жеке асханалардан бастап ұнтақ бөлмелеріне дейінгі барлық қажетті үй бөлмелері болған. Ғимараттың барлық қабаттарындағы ашық қабаттар мен қосымша бөлмелер ХХ ғасырдың басындағы бай адамдардың үйлеріне тән.[18] Барлығы ғимараттың ауданы 3 309,5 м2 (35,623,16 шаршы фут)[12]

Төбенің тереңінде орналасқан ғимараттың ең төменгі деңгейінде екі болды ат қоралар, екі бөлме жаттықтырушылар, ортақ кір және екі бөлек пәтер. Екі пәтердің әрқайсысы фойе, ас үй, бір ванна бөлмесі және сақтау бөлмесінен тұрды. Осы пәтерлердің біріншісі екі тұрғын бөлмеден, ал екіншісі үш бөлмеден тұрды.[nb 4] Төменгі деңгейден жоғары әр қабат тек бір пәтерді орналастыруға арналған.

Екінші қабаттағы пәтер фойе, ас үйден басқа алты тұрғын бөлмеден тұрды. буфет, үш қызметші бөлмесі, жуынатын бөлме, екі дәретхана және екі қойма. Төрт адам болды шарап қоймалары сол деңгейде.[nb 5] Жертөлелер жоғарғы деңгейдегі пәтерге тиесілі болды. Үшінші қабатта пәтер сегіз тұрғын бөлмеден, фойеден, ас үйден, ыдыс жуатын бөлме, қызметшілерге арналған екі бөлме, жуынатын бөлме және екі дәретхана.[nb 6] Бұл пәтер деңгейден сәл төмен орналастырылды Банкова көшесі, алдыңғы кіреберістен.

Городецкиге тиесілі ең үлкен пәтер а оқу, а керемет бөлме және а тұрғын бөлме, а асхана, будуар, а жатын бөлме, балалар бөлмесі, бөлме губернатор, қонақтар бөлмесі, қызметшілерге арналған үш бөлме, ас үй, ыдыс жуатын бөлме, жуынатын бөлме, екі дәретхана және екі қойма.[8] Үстіңгі қабатта көлемі мен дизайны жағынан Городецкийдің пәтеріне ұқсас пәтер болды.[nb 7] Жоғарғы қабаттағы пәтер бір бөлмеге аз болды; мұның орнын толтыру үшін қаланың панорамалық көрінісін қамтамасыз ететін біріктіретін терраса болды.[8][nb 8]

Аңыздар

Ғимаратпен Президенттің жанындағы бақтар ғимарат фонында көрінеді

Жылдар бойына Химераспен үйдің ерекше табиғаты кейде оқулықтарда немесе газеттерде қайталанатын бірнеше оқиғаларды тудырды, бірақ олар шындыққа сәйкес келмейтін немесе ешқандай дәлелденетін дерек көзі жоқ.[21]

Бірінші аңыз бойынша, Владислав Городецкийдің қызы өзіне-өзі секіріп түсіп, өзін-өзі өлтірген Днепр өзені немесе бақытсыз махаббаттың салдарынан немесе отбасылық араздықтың салдарынан.[nb 9] Нәтижесінде, Городецки аздап есінен танып, осы мрачный үйді қызының есіне салды.[22]

Екінші аңыз бойынша, Городецки басқа архитекторлармен, соның ішінде сәулетші Александр Скобелевпен ставка жасаған, ол мұндай жерлерде үй салу мүмкін еместігін дәлелдеуге тырысқан, өйткені сайт (жақын маңда Иван Франко Театр) батпақты өсіреді (Козье болото). Киевтің Құрылыс комитеті дәл осы учаскеде кез-келген құрылысты салуға тыйым салған, бірақ ақыр соңында ғимараттың салынуы Городецкиге ұтып алуға мүмкіндік берді.[22]

Үшінші аңыз бойынша, Городецки оны 1913 жылы қарғаған (оның арқасында) несие берушілердің төлемін төлей алмау ); үйді жалға алушылардың бәрі де бақытсыз болар еді немесе қандай да бір қаржылық бақытсыздыққа тап болады. Ғимараттың бір бөлігін жалға алған барлық кәсіпкерлер де барған деген әңгіме бар банкрот, олардың қаражаттары ұрланған немесе таратылған.[4]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ Бұған жалғыз ерекшелік - ғимараттың төменгі қабатында екі бөлек пәтер болды.
  2. ^ Оның пәтері орынды. № 3, басты қабат, егер Банкова көшесінің деңгейінен қарасаңыз.
  3. ^ Бұл баға 1903 жылғы жағдай бойынша. Киев қаласының үкіметтік мұрағатыҚор № 143, 2-серия, No 520-құжат, 9-тармақ. 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында мың Ресей рублі шамамен 24,89 болды алтын троя унциясы, немесе 2011 жылғы жағдай бойынша шамамен бір миллион ресей рублі (Малаков 1999 ж ).
  4. ^ Жылдық жалдау 1903 жылы сәйкесінше 540 және 420 рубльді құрады (Малаков 1999 ж ).
  5. ^ Бұл пәтердің бағасы 1903 жылы 1200 рубль болды (Малаков 1999 ж ).
  6. ^ Пәтердің алғашқы жылдық жалдау ақысы 2000 рубльді құрады (Малаков 1999 ж ).
  7. ^ Бұл екі пәтер де 1903 жылы жыл сайын 3500 рубльге жалға берілген (Малаков 1999 ж ).
  8. ^ Бұл тұрғын үйді жалдау құны жыл сайын 2750 рубльді құрады. Салыстыру үшін, кітапханашының орташа жалақысы жылына 50 рубльді құрады (Иваненко 2004 ж ).
  9. ^ Бұл іс жүзінде алдыңғы иелер болатын (Профессор Мерингсуға батқан қызы (Иваненко 2004 ж ).

Сілтемелер

  1. ^ а б Украина заңдары. Министрлер Кабинетінің қаулысы Жоқ 340: Киев қаласындағы Банкова көшесі, 10-үйге қосымша ретінде үкіметтік резиденция мәртебесі. 2005-05-11 қабылданды. (Украин)
  2. ^ а б Шокало, Марта (2005-04-01). «Аура жақсы, бірақ орын тым кішкентай» (украин тілінде). BBC Украин. Алынған 2006-09-30.
  3. ^ а б c г. e Ивашко, Юлия. «Химералармен үй жұмбақтары». Ваш Киев (орыс тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2012-01-27. Алынған 2006-07-14.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л Иваненко 2004 ж
  5. ^ а б c г. «Ғасыр архитекторы» (украин тілінде). Винница облыстық К.А.Тимирязев атындағы әмбебап ғылыми кітапхана. 2003-05-20. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 28 қыркүйегінде. Алынған 2007-07-14.
  6. ^ а б Ринкус, Соня. «крайды ескеру». elementmoscow.ru. Архивтелген түпнұсқа 2007-11-09. Алынған 2006-09-30.
  7. ^ а б c г. e Калницкий, Михаил (2003-08-19). «Химераспен үйдің қайта туылуы». Киевские ведомости №179 (2984) (орыс тілінде). Алынған 2006-07-14.
  8. ^ а б c г. e f ж сағ мен j Малаков 1999 ж, б. ?
  9. ^ а б c Маликенаит 2003 ж, б. 50.
  10. ^ Федоровская, Ольга. «Химераспен бірге үйден шыққан аңшы». Украинский дом (орыс тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 29 қыркүйегінде. Алынған 2006-07-14.
  11. ^ а б «Химералары бар үй». Украина Президентінің ресми сайты. Архивтелген түпнұсқа 2008-04-25. Алынған 2008-03-20.
  12. ^ а б Украина заңдары. Министрлер Кабинетінің қаулысы Жоқ 829-р: Жобаны және ғимаратты қайта жаңартуды жүзеге асыратын компанияны тану туралы, сондай-ақ Киев қаласындағы Банкова көшесі, 10 үйдегі сәулет ескерткіші мен қаланың үкіметтік ескерткішін қалпына келтіру туралы. 2003-12-31 жылдары қабылданды. (Украин)
  13. ^ «Химераспен бірге үйде мәдени мұражай орталығы ашылды». Корреспондент (украин тілінде). Bigmir-Internet. 2004-11-19. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 27 қыркүйекте. Алынған 2007-07-12.
  14. ^ Киев қалалық кеңесінің қаулылары Мұрағатталды 2007-07-07 сағ Wayback Machine Киев қалалық кеңесінің қаулысы Жоқ 380/2955: Банкова көшесі, 10 ғимаратында қалпына келтіру және қалпына келтіру жұмыстарын жүргізуге рұқсаты бар мемлекеттік органға меншік құқығын өзгертуге рұқсат беру туралы Мұрағатталды 2007-09-27 сағ Wayback Machine. 2005-04-21 өтті. (украин тілінде)
  15. ^ а б ""Химерас бар үй «ресми үкіметтік резиденция мәртебесін алды». proUA (украин тілінде). 2004-11-19. Архивтелген түпнұсқа 2007-09-30. Алынған 2006-09-30.
  16. ^ «Ющенко мен Путин алдағы екі жылдық мақсаттарын шешті». Корреспондент (орыс тілінде). Bigmir-Internet. 2006-12-22. Алынған 2007-07-12.
  17. ^ Ясьевич 1988 ж, б. 93.
  18. ^ а б Жариков 1983–1986 жж, б. 38.
  19. ^ а б Клименко, Сергий. «Будынок з Химерамы». Киевтің суреттері (украин және орыс тілдерінде). Архивтелген түпнұсқа 2005-03-10. Алынған 2006-09-30.
  20. ^ зерттеуші (2007-07-05). «Киевті айналып өту. Химераспен бірге үй». Народна правда (украин тілінде). Алынған 2006-07-14.
  21. ^ Савчук 1996 ж, б. 95.
  22. ^ а б Павловский, Виктор. «Химералармен үй». Киев туралы ақпарат. Оптима-турлар. Алынған 2006-02-16.

Библиография

  • Иваненко, Анна (2004). «Городецки. Химерас Лорд». Мир Туризма (орыс тілінде). Киев. 1–2. ISSN  1811-3583. Архивтелген түпнұсқа 2007-05-06.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Малаков, Дмитро (1999). Архитектор Городацкий (украин тілінде). Киев: Kyi. ISBN  966-7161-30-7.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Маликенайте, Рута (2003). Тур. Киев (украин тілінде). Baltija Dryk. ISBN  966-96041-3-3.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Савчук, Галина (1996). Киев көшелері: Орталықта бес серуендеу. Киев: ArtEc Publishers.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Ясиевич, В.Э. (1988). 19-20 ғасырлар тоғысында Украинаның сәулет өнері (орыс тілінде). Киев: Budivel'nyk. ISBN  5-7705-0088-3. OCLC  19693625.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Жариков, Н. Л. (1983–1986). «Тұрғын үй (Городецкий), 1904 ж.». Украина КСР-індегі қала құрылысы және сәулет ескерткіштері (орыс тілінде). 1–4. Киев: Budivel'nyk. LCCN  84179019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер