Эль-Норте (фильм) - El Norte (film)

Эль-Норте
El Norte, film poster.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерГригорий Нава
ӨндірілгенАнна Томас
Сценарий авторыГригорий Нава
Анна Томас
Авторы:Григорий Нава
Басты рөлдердеЗайде Сильвия Гутиеррес
Дэвид Виллпандо
Авторы:Фольклористтер
Малесио Мартинес
Линда О'Брайен
Эмиль Ричардс
КинематографияДжеймс Гленнон
РедакторыБетси Бланкет Милицевич
Өндіріс
компания
Американдық ойын үйі
Төртінші канал
Тәуелсіз өндірістер
Тірі арал
Қоғамдық хабар тарату қызметі
ТаратылғанCinecom International
PBS
Шығару күні
  • 10 қараша, 1983 ж (1983-11-10) (Біріккен Корольдігі)
  • 11 қаңтар, 1984 ж (1984-01-11) (Нью-Йорк қаласы )
Жүгіру уақыты
139 минут
ЕлБіріккен Корольдігі
АҚШ
ТілАғылшын
Quiché
Испан
Бюджет$800,000[1]

Эль-Норте (Ағылшын: Солтүстік) 1983 жылғы британдық-американдық тәуелсіз драма фильм, режиссер Григорий Нава. Сценарийді Грегори Нава мен жазған Анна Томас, Наваның әңгімесіне негізделген. Фильмнің тұсаукесері алғаш рет Telluride кинофестивалі 1983 жылы, ал оның кең таралымы 1984 жылдың қаңтарында болды.[2]

Сурет ішінара қаржыландырылды Қоғамдық хабар тарату қызметі (PBS), АҚШ-тағы коммерциялық емес қоғамдық хабар тарату қызметі.

Эль-Норте алды Оскар номинациясы Үздік түпнұсқа сценарий[3] 1985 жылы латынамерикандық тәуелсіз фильмдердің арасында бірінші құрметке ие болды.[4] 1995 жылы фильм АҚШ-қа таңдалды Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы ретінде «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызды».[5]

Драманың ерекшеліктері Зайде Сильвия Гутиеррес және Дэвид Виллпандо, олардың алғашқы фильм рөлдерінде, екеуі ретінде жергілікті қашатын жастар Гватемала этникалық және саяси қудалауға байланысты Гватемаладағы азамат соғысы. Олар солтүстікке қарай бағыт алып, саяхаттайды Мексика Лос-Анджелеске, Калифорнияға қиын сапардан кейін Америка Құрама Штаттарына келеді.

Сюжет

Нава мен Томастың жазушылық тобы оқиғаны үш бөлікке бөлді:

Артуро Кунксакс: Бірінші бөлім Гватемаланың Сан Педро деп аталатын шағын ауылында өтеді және Xuncax отбасын таныстырады, жергілікті Майялар. Артуро - кофе жинаушы, ал оның әйелі - үй шаруасы. Артуро ұлы Энрикеге өзінің дүниетанымын және қалай болатынын түсіндіреді индио Гватемала өміріндегі тарифтер, «байларға шаруа - мықты қарудың жұбы ғана» екенін ескере отырып.[6] Артуро және оның отбасы содан кейін «барлық адамдар, тіпті кедейлер де өз көліктеріне ие болатын» Америка Құрама Штаттарына бару мүмкіндігін талқылайды. Оның жұмысшылар арасында кәсіподақ құруға тырысқаны үшін, Артуро мен басқа ұйымдастырушыларға үкімет әскері шабуылдап, оны бірге жұмыс істейтін адамға опасыздық жасау үшін пара берген кезде өлтіреді - Артуроның кесілген басы ағашта ілулі тұрған көрінеді.[7] Энрике әкесінің басы бейнеленген ағашқа өрмелеуге тырысқанда, сарбаз оған шабуыл жасайды. Энрике шабуылдаушымен төбелесіп, оны өлтіреді, содан кейін Розамен бірге қашып, таңертеңге дейін қауіпсіз үйде жасырынады. Осылайша, Энрике мен Роза тұтқындаудан қашады, тек көптеген ауылдастарын солдаттар жинап алғанын біледі. Балалардың анасы да «жоғалады»: сарбаздар ұрлап кетті. Сонымен, Энрике және оның әпкесі Роза өздерінің бәйбішесі берген ақшаны пайдаланып, туған жері Гватемаладан қашып, солтүстікке қарай бет бұруды ұйғарады.

Койот: Фильмнің екінші бөлімі кезінде екі жасөспірім Гватемаладан қашып, Мексика арқылы өтіп, мексикалықпен кездеседі қасқыр кім оларды шекарадан өткізеді. Бұл бөлімде өзара байланысты әр түрлі күлкілі көріністер бар стереотиптеу әр түрлі этностар арасында; екеуі өзін мексикалықтар ретінде көрсетуге тырысып, бір мексикалық жүк көлігінің жүргізушісін дұрыс емес бағытты атағаннан кейін сендіре алмады, бірақ кейіннен олардың жауаптарын мексикалықтардың «ебля» сөзімен байыптап, шекара күзеті офицерін сендіре алды, бұл Мексикандықтардың қалай сөйлейтінін көршіміз ұсынды.[7] Осылайша, Энрике мен Роза Гватемалаға емес, тек Мексикадағы шекара қаласына депортацияланып, оларға шекарадан өтуге екінші рет әрекет ету үшін база берді. Олардың бірінші сәтсіз әрекетінен кейін өткелді кесіп өту «фронтера», егер өздерін қасқыр деп санайтын адам алдап, оларды тонамақшы болса, онда олар қорқынышты оқиғаны бастан кешкенде АҚШ-Мексика шекарасы егеуқұйрықтар салынған канализация құбыры арқылы; сыншы Роджер Эберт атап өтті:

Сахна өте қорқынышты, өйткені бұл нағыз егеуқұйрықтар екендігі анық. Зертханадан сатып алынған аурулары жоқ егеуқұйрықтар, иә, бірақ нағыз егеуқұйрықтар бәрібір, ал Гутиерес егеуқұйрықтар туралы фобиялық болса да, ол өз көріністерін жасауды талап етті, ал оның дүрбелеңі нақты.[8]

Эль-Норте: Роза мен Энрике фильмнің соңғы бөлімінде АҚШ-та ресми құжатсыз өмір сүрудің қиындықтарын анықтайды. Ағайынды апа жұмыс пен баспана табады және бастапқыда өз шешіміне риза. Алайда Роза иммиграциялық рейдке ілініп, жаңа жұмыс табуы керек. Үйде жұмыс істейтін ол Англодағы жұмыс беруші кір жуғыш машинаны көрсеткенде таң қалады. Энрике автобуста болады және ағылшын тіліндегі сабақтар тілді меңгеруді жетілдіре бастаған кезде даяшының көмекшісі қызметіне көтеріледі. Кейінірек оған Чикагода бригадир ретінде жалақысы жоғары жұмыс жасайтын іскер әйел келеді, ол бастапқыда бас тартады; ол да қызғаныш кезінде проблемалармен кездеседі Чикано бірге жұмыс істейтін адам оны иммиграция туралы хабарлайды, мейрамханадан қашып, іскер әйелді іздейді.

Ақыры Энрике қызметке орналасуға бел буғанда, Роза ауыр сырқатқа шалдығады сүзек оларды шекарадан өту кезінде алған егеуқұйрықтардың шағуынан жұқтырды. Мұндай жағдай болған кезде, Энрике Чикагоға рейсті өзінің қасында болу үшін жіберіп алу туралы қатаң шешім қабылдауы керек, осылайша позициясын жоғалтады. Энрике ауруханаға бара жатып, Роза АҚШ-қа барған саяхаттарының жемістерінен рахат алу үшін өмір сүре алмайтындығына өкінеді, ол Энрикеге: «Фильмнің басты тақырыбын:

Өз жерімізде бізде үй жоқ. Олар бізді өлтіргісі келеді. ... Мексикада тек кедейлік бар. Біз ол жерде де үй жасай алмаймыз. Міне, солтүстікте бізді қабылдамайды. Біз үйді қашан табамыз, Энрике? Мүмкін біз өлгенде үй табармыз.

Роза бейбіт түрде қайтыс болғаннан кейін, Энрике тағы да күндізгі еңбекпен үміткерлермен бірге тұрақта күтіп тұрғанын, «мықты қаруды» іздейтін адамға өз қызметін ұсынатындығын көрсетті; шолушы Рене Сколаро Ратке: «Артуроның кедейлер байларға арналған қарудан басқа ештеңе жоқ деген сөздерінің өзі Эль-Норте де орындайтынын ащы түсіну керек», - дейді.[7]

Энрике тағы бір рет уақытша жұмысқа орналасса да, әпкесінің жақсы өмірге деген ұмтылысы туралы күндізгі армандар оны алаңдатады. Фильмдегі соңғы түсірілімде арқанға ілулі тұрған кесілген бас көрінеді, ол фильмнің I бөлімінде қолданылған бірдей сурет болуы мүмкін; бір сыншы асылып, кесілген бас «кей латын фильмдерінде кейіпкердің өзін-өзі өлтіргенін білдіретін символикалық құрал» деп түсіндірді.[9]

Кастинг

Фон

Шығу тегі Эль-Норте режиссердің тәжірибесі Сан-Диего, Калифорния, ол қалай өскен. Нава шекара жанұясынан шыққан және оның басқа жағында туыстары бар Тихуана, Калифорния штатында. Жас кезінде ол шекарадан аптасына бірнеше рет өтіп, Мексика жағындағы картонның барлық лашықтарында кім өмір сүретінін жиі білетін.

Зерттеу үшін өндірушілер Эль-Норте жағдайын білді жергілікті Гватемалалықтар ұзақ жылдар бойы жүргізген зерттеулерінен кейін олардың көп бөлігі Оңтүстік Калифорнияда тұратын жер аударылғандар арасында жүргізілді. Наваның айтуы бойынша «жүздеген мың бар босқындар бастап Орталық Америка тек Лос-Анджелесте. Нақты санын ешкім білмейді, бірақ жақында жүргізілген теледидарлық сауалнама 300,000-400,000 болды. Өз зерттеулерімізде біз қоғамдастықты кездестірдік Майялар Гватемаладан - бір ауылдан 5000 - қазір Лос-Анджелесте. Қазір қайтыс болған алғашқы ауылда 15000 болды ».[10]

Аннет Инсдорф The New York Times, деді Нава АҚШ-Мексика шекарасының сингулярлық сипатын талқылады. Нава:

Шекара теңдесі жоқ - әлемдегі индустрияланған бірінші әлем елі үшінші әлем елімен шекаралас жалғыз жер. Калифорнияда бұл жай қоршау: бір жағында Тихуана лашықтары, екінші жағында - Сан-Диего. Бұл өте графикалық! Бұл оқиғаның микробтары болды.[10]

Кинофильм орта мектептегі испан тілі мен адам географиясы сабақтарының негізгі құралына айналды көпмәдениеттілік колледжде оқиды.

Қаржыландыру

Нава мен Анна Томас екі жыл бойы ақша жинады Эль-Норте бірақ олар саналы түрде киностудияларды немесе теледидарлық желілерді іздемеді, өйткені, мүмкін, студия басшылары сценарийде, кастингте немесе екеуінде де өзгеріс енгізуді талап етеді. Григорий Нава мен Томас көп нәрсе жасайды деп санайды Эль-Норте егер үлкен киностудия фильм түсіру процесіне қатысқан болса, ерекше қауіп төндірер еді.

Фильмді қаржыландыру PBS Келіңіздер Американдық ойын үйі (50%), ал қалғандары алдын-ала сатылымда. Осындай алдын-ала сатылымдардың бірі Біріккен Корольдігі Келіңіздер 4 арна (а мемлекеттік қызмет теледидар таратушы).[10]

Тақырыптар

Сиқырлы реализм

Бөліктері Эль-Норте мысал келтіріңіз Латын Америкасы сиқырлы реализм, ең алдымен романдарда кездесетін, театрлық фильмде бейнеленген.[8][11][12] Washington Post жазушы Энн Хорнадей: Эль-Норте классикалық баяндау мен сиқырлы реализмнің керемет үйлесімі үшін де, әйтпесе көрінбейтін әлемді өмірге әкелген күшімен де маңызды болды ».[13]

Жергілікті көзқарас және фанатизм

Эль-Норте бейнелейді Американдық көзқарас және бұған олар ұстанатын дін мысал бола алады. Мысал ретінде Роза Кунксакстің ән айтуы келтірілген мадақтау әкесінің жерлеу рәсімінде және оның Американың байырғы тұрғыны Мая діни тақырып. Майялардың дәстүрлі сенімі - өмір циклдік сипатқа ие.[14] Роза ән айтады Майя тілі:

Біз тек ұйықтау, армандау үшін келдік. Барлығы бізге қарызға берілген. Біз тек Жерде өткінші уақыттамыз.

Бүкіл бойында Эль-Норте жас Роза мен Энрике және олардың отбасы көптеген адамдарға бағынады эпитеттер, жеккөрушілік және фанатизм олардың арқасында жергілікті мұра. Әкесі Артуро байқаусызда сарбазды өлтірген кезде, мысалы, а ладино айқай:

Анау бейбақ Пуманы өлтірді!

Роза мен Энрике Мексикадағы межелі жерге жеткенде, жолаушы ұялшақ Майя жастарына айқайлайды:

Біз Тихуанаға жеттік, қарғыс атқан үнділер.

Гватемаладан қоныс аудару

Дэвид Виллпандо, Энрике Кункакстің рөлін ойнаған актер сұхбат берді Lear Media фильмнің ол үшін нені білдіргені және фильмнің не үшін маңызды екендігі туралы. Виллпандо:

Он бес жыл бұрын Гватемаладағы байырғы тұрғындар Мексика мен Америка Құрама Штаттарына қарай қашуға мәжбүр болған аяусыз қырғынға ұшырады. Бұл қоныс аудару он жылға созылды және жарты миллион Гватемалалықтар АҚШ-қа баспана мен пана іздеп саяхат жасады ... Эль-Норте қуатты күрес элементіне айналды, көрермендер санын көбейтті, көрермендерді іздеді және театрлардан өз шындығын айтуға кетті.[15]

Өндіріс

Нава және оның продюсерлік тобы азды-көпті фильм түсірілім кезінде Мексикадан қуылған кезде, ол Калифорниядағы мексикалық ауылды қайта құруға мәжбүр болды. Нава: «Біз Мексикада Лопес Портильо президенттігінің соңында, Мексиканы басқарған ескі сәнгерлердің бірі болған кезде түсірілім жүргіздік. Бір күні түсірілім алаңын пулемет ұстаған ер адамдар алды. Менде мылтықтар болды Біз өндірісті жауып тастауға, елден кетуге пара беруге, костюмдерімізді қайтарып алу үшін күресуге және Калифорнияда қайтадан атуды бастауға мәжбүр болдық, бір қызығы, Америка Құрама Штаттарында біздің экстремалдарымыз нағыз маялық босқындар болды, олар адамдар болды. фильм туралы болды. «[16]

Нава бір сәтте мексикалық полиция олардың есепшісін ұрлап, оны төлем үшін ұстағанын, ал сол уақытта ата-аналары ашық чехолдарды елден тыс жерлерге алып кету үшін туристер ретінде көрінуі керек екенін айтады.[17]

Түсірілім орны

Фильм Мексика мен Калифорнияда түсірілген. Мексикада: Чиапас, Морелос, Мексика, Д.Ф., және Тихуана. Калифорнияда: Сан-Диего және Лос-Анджелес.

Тарату

Фильм шығарылды Шотландия 1983 жылы 11 қазанда. Нью-Йоркте 11 желтоқсан 1983 жылы фильм ашылды және 1984 жылы 27 қаңтарда ол кең прокатта ашылды.

Ол экранға шығарылды белгілі бір мән бөліміндегі 1984 жылы Канн кинофестивалі.[18]

2000 жылдың мамыр айында режиссердің кескіні қайта шықты.[4]

Фатхом оқиғалары фильмі 2019 жылдың 15 қыркүйегінде 35-жылдығына орай көрсетілді және режиссер Григорий Навамен және фильмнің екі жұлдызы Зайде Сильвия Гутиеррес пен Дэвид Виллпандомен жаңа сұхбаттар ұсынылды.[19] Фильм сақталды Академия фильмдерінің мұрағаты 2017 жылы.[20]

Қабылдау

Сыни жауап

Босатылған кезде қызметкерлер Әртүрлілік журналы фильмді «алғашқы Америка Құрама Штаттарының тәуелсіз эпопеясы» деп сипаттады.[21]

Төрт жұлдызды шолуда кинотанушы Роджер Эберт Нава мен Томастың жұмысына риза болып, оны кешегі классикалық фильмге ұқсатып, былай деп жазды: Эль-Норте (1983) өз оқиғаларын таңғажайып көрнекі сұлулықпен, ұялмайтын мелодрамамен, ашуланған үмітпен баяндайды. Бұл Қаһар жүзімі біздің уақытымыз үшін ».[8]

Кейіпкерлер Калифорнияға егеуқұйрықпен толтырылған кәріз туннелі арқылы өтіп, Сан-Диегоға көрінетін сахнада, Жалпыға ортақ сыншы Том О'Брайен: «... сахна өзінің сирек күшін қорытындылайды ».[22]

Веб-сайттың киносыншылары Фредерик пен Мэри Анн Брюссат Руханият және практика Нава мен Томастың оқиғасы мен кейіпкердің түпнұсқа тамырларына деген назарына әсер етіп, былай деп жазды: «Наваның бөлшектерге, әсіресе үнді мәдениетінің эстетикалық және діни сұлулығына назар аударуы және оның кейіпкерлердің ішкі өміріне деген жанашырлығы бұл оқиғаны көтереді оның мелодрамалық сәттерінен жоғары және ертегіні есте қаларлықтай етіп жасаңыз ».[23]

Дегенмен, кейбір фильм шолушылары фильмнің қайғылы аяқталғанына қарсы болды Винсент Кэнби, үшін жазу The New York Times, деп жазды: «Оның қайғылы аяқталуына дейін, Эль-Норте Америка Құрама Штаттары туралы биліктегі, сондай-ақ мүмкіндіктер елі туралы фильмде кездесетін ең батыл түпнұсқа және сатиралық әлеуметтік-саяси мәлімдемелердің бірін жасауға тырысады ». олар өз міндеттеріне жеткізетін шынайылықты білдірді. Нава өзінің «кішкентай адамдарына» қамқорлық жасамайды. Мұның спектакльдердің тікелей, қарапайым емес сапасына қатысы бар, әсіресе Розаның рөлінде Зайде Сильвия Гутиеррес пен Энрикенің рөлінде Давид Виллпандо, екі керемет мексикалық актер ».[24]

Шолу агрегаторы Шіріген қызанақ сыншылардың 86% -ы 21 шолу негізінде фильмге оң шолу бергенін хабарлады.[25]

Мақтау

Жеңістер

Номинациялар

Басқа айырмашылықтар

Саундтрек

Фильмге саундтрек шығарылды Франция Арал / Фоно-Грам бойынша. Альбомды Григорий Нава мен Дэнни Холлоуэй жасаған. CD-де Los Folkloristas фильмінің төл музыкасы бар, Эмиль Ричардс және Линда О'Брайан.

Онда актриса Зайда Сильвия Гутиерес айтқан «Розаның әні» де бар.[28] Жолдар үшін Adagio, американдық композитор Сэмюэль Барбер, фильмнің екі түрлі нүктесінде көрсетілген. Онда сондай-ақ Бірінші виолончель концертінен үзінділер және De Natura Sonoris №1 поляк композиторы Кшиштоф Пендерецки, соңғысы екі рет қолданылады.

БАҚ

Критерийлер жинағы босатылған Эль-Норте DVD-де және Blu-ray форматы 2009 жылғы 20 қаңтарда.[29][30]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ La Factoria веб-сайт. Соңғы кірген уақыты: 2007 жылғы 11 желтоқсан.
  2. ^ Эль-Норте кезінде Британдық кино институты.
  3. ^ 1985 | Oscars.org
  4. ^ а б Джи, Шеннон. Сиэтл апталығы, фильм шолу, «Шекарадан жаңа қиындықтарға өту», 10 мамыр 2000 ж.
  5. ^ «Ұлттық фильмдер тізілімінің толық тізімі | Фильмдер тізілімі | Ұлттық фильмдерді сақтау кеңесі | Конгресс кітапханасындағы бағдарламалар | Конгресс кітапханасы». Конгресс кітапханасы, Вашингтон, Колумбия округу, 20540, АҚШ. Алынған 2020-04-28.
  6. ^ Шолу: Эль-Норте, efilmcritic.com, 17 ақпан, 2003. Қолжетімді: 27 шілде, 2013 жыл.
  7. ^ а б в .Ратке, Рене Сколаро. Поп мәселелері, фильм шолуы, «Сол ескі жаңа әлем», датасы жоқ. Қол жеткізілді: 21 сәуір 2007 ж.
  8. ^ а б в Эберт, Роджер. Керемет фильмдер: Эль-Норте, фильм шолу, 1 тамыз, 2004. Қолжетімді: 27 шілде, 2013 ж.
  9. ^ Бретт Уиллис. Фильмдердегі христиандық назар, фильмге шолу, мерзімсіз. Қолжетімді: 27 шілде, 2013 жыл.
  10. ^ а б в Инсдорф, Аннет. The New York Times, "Эль-Норте: Экранда және шындықта, күрес туралы әңгіме », 8 қаңтар 1984 ж. Қолжетімділігі: 27 шілде, 2013 ж.
  11. ^ Васкес, Эмилия. Capital Community колледжі, Латино нұсқаулығы: Латино және латынамерикалық фильмдер. Соңғы кірген уақыты: 26 қараша 2009 ж.
  12. ^ Бай, Джейми С. Критерийлерді мойындау, фильмдерге шолу және талдау, 18 қаңтар 2009 ж. Қолжетімді: 27 шілде 2013 ж.
  13. ^ Хорнадей, Анн. Washington Post, «Morel Compass Points 'Norte», 28 мамыр 2006. Қолжетімділігі: 27 шілде, 2013 ж.
  14. ^ Батыс. Деннис. Cineaste v21, n4 (Күз, 1995): 26 (3 бет). «Чиканоның отбасылық сағасын түсіру: режиссер Григорий Навамен сұхбат». Нава өзінің байырғы тұрғындарын қолдануды талқылайды рухани оның фильмдерінде, 1995 жылдың күзі.
  15. ^ Виллпандо, Дэвид. Lear Media, Дэвид Виллпандомен сұхбат.
  16. ^ Сантьяго, Соледад. Санта-Фе Жаңа Мексика, «Жарқылмен шекаралас», 2 желтоқсан 2006 ж.
  17. ^ Эберт, Роджер. Чикаго Сан-Таймс, «Вегетариандық эпикураның конфессиялары (рецепттерімен)», 24.07.06.
  18. ^ «Канн фестивалі: Эль-Норте». www.festival-cannes.com. Архивтелген түпнұсқа 2012-10-01. Алынған 2009-06-24.
  19. ^ «El Norte» танымал иммиграциялық фильм қайтып келеді, бұл бұрынғыдан да маңызды - NBC News
  20. ^ «Сақталған жобалар». Академия фильмдерінің мұрағаты.
  21. ^ Әртүрлілік. Қызметкерлерге арналған фильмге шолу, 1983. Қолжетімді: 27 шілде, 2013 ж.
  22. ^ О'Брайен, Том. Жалпыға ортақ, фильмге шолу, 6 сәуір, 1984 ж.
  23. ^ Брюссат, Фредерик және Мэри Анн Брюссат. Руханият және практика, фильмге шолу. Күні жоқ. Қолжетімді: 27 шілде, 2013 жыл.
  24. ^ Кэнби, Винсент. The New York Times, фильм шолуы, «Фильм көрінісі; Эль-Норте: Әділетсіздік бастаған тамаша фильмдер отыны «, 22 қаңтар 1984 ж. Қолжетімділігі: 27 шілде, 2013 ж.
  25. ^ «El Norte фильмдеріне шолулар». Шіріген қызанақ. Фанданго. Алынған 21 қазан, 2019.
  26. ^ Роберт Бентон мен Питер Шаффер YouTube-тағы Writing Oscars®-Oscar сыйлығын жеңіп алды
  27. ^ Григорий Наваның «Эль Норте» шығарылымы 35 жылдық мерейтойына арналған - әртүрлілік
  28. ^ Music Disc веб-сайты. Соңғы кірген уақыты: 2007 жылғы 11 желтоқсан.
  29. ^ Эль-Норте ақпараттық сайт Критерийлер жинағы. Қолжетімді: 27 шілде, 2013 жыл.
  30. ^ Amazon.com

Сыртқы сілтемелер