Дитер Зигер - Dieter Sieger

Дитер Зигер

Дитер Зигер (3 мамыр 1938 жылы туған) - неміс сәулетші, кеме жасаушы, өнеркәсіптік дизайнер, суретші және өнер жинаушы. Ол Германияның ең көрнекті және ерекше заманауи дизайнерлерінің бірі. 1980-1990 жылдары Зигер ванна бөлмесінде стилистикалық және мәдени бағдар жасауды өз дизайнының басты нүктесіне айналдыру арқылы тарихты жазды. Ол ванна бөлмесінде бірнеше жаңашыл тұжырымдамалар мен бұйымдар жасады, ең бастысы «Домани» бір тұтқалы араластырғыш (1985) және крест-тұтқалы «Тара» краны (1992) (екеуі де Дорнбрахт).[1]

Өмір

Дитер Зигер дүниеге келді Мюнстер, мемлекеттік қызметкерлер отбасында дүниеге келген екі баланың біріншісі. Ол сурет салуға талантын ерте жастан дамытты, бірақ оның отбасы аз түсіністік танытты. Зигер мектепте оқып жүрген кезінде ересектерге арналған кешкі сурет сабағына бара бастады Werkkunstschule Münster. Оның басқа қатысушылармен кездесулері ұзақ әсер етті және заттарға жаңа көзқарастар ашты. Кейінгі жылдары Зигер келешекке арналған суреттер жасады ландшафт сәулетшісі Рудольф Бофайс. Осы жұмыс арқылы ол әр түрлі өнеркәсіпшілерге тиесілі үлкен үйлермен танысты. Тұрақты сапарлар кезінде Венеция, Зигер қаланың және солтүстік итальяндық пейзаждың суреттерін жасады. Ол Мюнстердегі Галерея Фрай арқылы өз туындыларын сатты.[2]

Мектепті бітірген соң, Зигер алдымен сәулеттік дайындық кезеңінен өтіп, 1957-1960 жж кірпіш қалаушы Мюнстердегі оқушылық. Осы уақыт аралығында ол өзінің алғашқы ғимаратының құрылысын жобалаған және басқарған: а қажылық капелласы Весуве қаласында. 1960 жылы Зигер шәкірт демалысына емтихан тапсырды, сонымен бірге мамандандырылған А деңгейінде. Содан кейін ол Морстердегі инженерлік колледжде екі семестрді Дортмунд қолданбалы өнер колледжіне ауысқанға дейін өткізді. Мұнда ол 1964 жылы сәулетші дәрежесін алды. Студент кезінде Мюнстердегі Альбахтенде өз үйін жобалап, оның бөліктерін екі қолымен тұрғызды. 1964 жылы ол Нидерланд Франсже Бломға үйленіп, Мюнстерде сәулет фирмасын ашты. Басынан бастап Франсье онымен бірге өзінің кеңсесінде жұмыс істеді және оған барлық жұмыс жобалары мен бағыттары бойынша көмектесті.[3]

Жүзуге деген құштарлығының арқасында 1976-1982 жылдар аралығында Зигер жұмысының бағыты желкенді және моторлы яхталардың интерьер дизайнына ауысты. Ол әр түрлі 30-дан астам кемеге арналған интерьерлерді жасады верфтер, соның ішінде Анн Вейвер in s-Hertogenbosch және Heesen Oss (Нидерланды).[4]

1980 жылдардың басында Зигер ванна бөлмесінің дизайнымен айналысты және Alape, Dornbracht, соның ішінде компаниялар үшін дизайн жасады. Дуравит және Hoesch. Осындай дизайндардың кейбіреулері сияқты дизайнерлерге қарсы жарыстарда бірінші орынға шықты Луиджи Колани және Маттео Тун. Сигер ванна бөлмелерін біртұтас тұтастай құрған алғашқы дизайнер болды және ол «толық жуынатын бөлмелерді» нарықтың дискретті сегментіне айналдырды.[5] Ол сондай-ақ өнеркәсіптік дизайнер және көрме стендтерін жоспарлаушы ретінде жетістіктерге жетті, а кеңесші түрлі компаниялар үшін және бірнеше комитеттерде қызмет етті.

1980 жылдардың ортасында Зигер Венецияда желі құра бастады. Венециандық арқылы галерея иесі Piero Mainardis de Campo, ол өзінің таныстығын жасады Алессандро Мендини, Фабрицио Плесси, Миммо Паладино, Арнольдо Помодоро, Мигель Беррокаль, Алессио Сарри,Ettore Sottsass және басқалар.[6] Бүгінгі таңда Зигер - Сотцасс коллекционерлерінің әлемдегі жетекші орындарының бірі.

1988 жылы Зигер өз компаниясын Schloss von Ketteler-ге (Мюнстер мен Харкоттен сарай кешеніне жататын барокко сарай үйіне) көшірді. Оснабрюк ) және оны жан-жақты жөндеуден өткізді. Бақты бельгиялық ландшафт сәулетшісі Жак Вирц салған. Зигер Марте Ролингтің ашық мүсіндерін орнатты, Андреа Бранзи (фонтан ішу), Мигель Беррокаль, Алессандро Мендини, Ettore Sottsass (павильон) және Fabrizio Plessi (дыбыстық қондырғы).[7]

1997 жылдан 2000 жылға дейін Зигер болды президент неміс дизайнерлер клубының (DDC). 2001 жылы ол болды профессор Цюрих дизайн академиясында.[8]

2003 жылы Зигер өз компаниясының белсенді басқаруын ұлдары Кристиан мен Майклға тапсырды. 1990 жылы компанияға кірген Кристиан Зигер (1965 ж.т.) болды басқарушы директор 1991 жылы Sieger Design Consulting және Майкл Зигер (1968 ж.т.) болды шығармашылық жетекші.[9]

Дитер Зигер бүгінгі күнге дейін дизайнер ретінде белсенді. Оның «Шедеврлер» коллекциясы минималистік дизайннан тұрады жиһаз, жарықтандыру және керек-жарақтар. Сонымен қатар, ол сурет салуға да назар аударды. Ол Мюнстерде әйелі Франсемен бірге тұрады.

Жұмыс

Сәулет

Тұрғын үйлер

1964-1980 жылдар аралығында Зигер 500-ден астам жеке және террасалы үйлер және тұрғын үй массивтері. Бастапқыда ол ғимараттардың маркетингін өзі жүргізді. Оның сәулетші ретіндегі жетістігі 1970 жылы Альбахтендегі көп марапатты террасалы тұрғын үй кешенімен келді. Ол сондай-ақ НАТО-ның кварталдары және өндірістік / кеңсе ғимараттары сияқты ауқымды жобаларда, соның ішінде Дуравит фабрикасында жұмыс істеді Мейсен және Ритценхофтың Марсбергтегі басты кеңсесі. Зигер сонымен бірге Греция, Испания, Франция, Сауд Арабиясы және АҚШ-тағы жобалармен жұмыс істеді.[10]

Ритзенхоф (Марсберг)

Зигердің архитектуралық дизайны жоғары практикалық еден жоспарларымен, заманауи технологияларды қолданумен және табиғи ортаға тығыз интеграциясымен сипатталады, бұл көбінесе бақтың дизайнына енеді. Оның «бақша аулаларының үйлері» өте мөлдір дизайнымен ерекшеленеді, оның кіреберісінен бақ ауласына дейінгі аралықта кедергісіз көрініс бар. Зигер «кілтке дейін» салуға ерекше мән берген, оны әлі күнге дейін Неміс сәулетшілері қауымдастығы (BDA) сыни тұрғыдан қарастырған.

1960 жылдардың ортасында Зигер болашақ трендтерді жуынатын бөлмеде монтаждаушылардың орнына үйдің ванналарын жобалап, болжады. Ол жуынатын бөлмелерді екі бөлмеге сыйғызған алғашқы сәулетшілердің бірі қол жуғыштар және арнайы жасалған айналы шкафтар.

1990 жылдары Зигер көптеген ішкі сәулет жобаларын қабылдады, соның ішінде филиалдар желісіне арналған жобалар (мысалы, WestLotto және Deutsche Bahn үшін) және премиум-бір реттік орындар (мысалы.). мейрамханалар және театрлар ).[11]

Яхталар

1970 жылдардың аяғында Зигер жобалауды бастады желкенді қайықтар және моторлы яхталар. Ол, атап айтқанда, дәстүрлі ағаш арматуралар мен жиһаздардан алшақтайтын революциялық заманауи интерьер дизайнына назар аударды. 1979 жылы Дюссельдорфтағы Халықаралық қайық көрмесінде («етік») голландтық кеме жасау зауытынан шыққан Анн Веверден шыққан Trintella 42 көрмесі Зигердің дизайны теңіз яхталарында заманауи, заманауи интерьердің жаңа бағытын айқындады.

Көк мұхит
Көк мұхит интерьері

Зигер кеме дизайнерлерімен, соның ішінде аққу Рон Холландпен, Питер Бельснидермен және неміс Фрерсімен ынтымақтастықта болды. Көк мұхит, 65 футтық яхтасы алюминий Хизен кеме жасау зауытының корпусы, Дюссельдорфтың (1982) жүк салғышында көрмеге қойылған ең үлкен кеме болды, әсіресе Зигердің интерьер дизайны оны көпшілікке жеткізуге көмектесті. Жалпы алғанда, Зигер бүкіл әлем бойынша он жыл ішінде 30-ға жуық яхталарға арналған интерьерлер жасады. Оның қайық дизайны туралы есептер барлық жетекші салалық журналдарда, соның ішінде Yachting Boat, Boote, Yacht және Exclusive Nautica журналдарында пайда болды.

Дизайн

Зигердің дизайнерлік жұмысына оның сәулетші болғандығы әсер етеді. Оның дизайнына негізгі геометриялық пішіндер, минималистік эстетика және талғампаз стиль тән. Олар оның 20 ғасырдағы дизайн тарихы мен заманауи дизайн сахнасы туралы кең білімдерін көрсетеді. Зигердің тәсілдерінің бір ерекшелігі - оның дизайнының орындылығына мұқият назар аударуы. Ол материалдарды мұқият тексеріп, өндіріс процесін терең зерттейді. Оның дизайны әрдайым қаптамалар мен маркетингті қамтитын тұтас стратегияның бөлігі ретінде ойластырылады.

Жуынатын бөлменің дизайны

1980 жылдардың басында Зигер жаңа нарықты жаулап алды. Сол кезде, Италия басым күш болды жуынатын бөлме дизайн, және Германия инновация жағынан артта қалды. Ол жуынатын бөлмелерді күнделікті өмір сүру кеңістігінің ажырамас бөлігі ретінде түсінді және үйлесімді арматурасы бар ванналардың дизайнын жасады. Жуынатын бөлмеге арналған жиһаздар Зигердің ең табысты қызмет саласы бола алады. Оның кейбір дизайны өте қысқа уақыт ішінде дизайн классикасына айналды.[12]

Сигердің жуынатын бөлмедегі алғашқы өнімі мамандандырылған Alape компаниясына арналған эмаль бассейндер. 1983 жылы түрлі-түсті қолжуғыш LavarSet және ілеспе аксессуарлар ассортименті Франкфурттағы ISH-де арнайы жасалған стендте қойылды. Қол жуғыштар, сөрелер, айналар мен шамдар Зигердің кемелер мен яхталардың интерьеріне арналған дизайнына қайта оралды.

Зигер «Domani» -мен неміс ваннасының дизайнын өзгертті,[13] араластырғыш түртіңіз ол 1980 жылдардың ортасында Дорнбрахт үшін жасаған. Кранға арналған дизайн жаңа формалар мен идеяларға жол ашты. Ол көптеген марапаттарға ие болды, ал 1985 жылы маусымда MD - Интерьер дизайны архитектурасының мұқабасында көрсетілді. Келесі жылы Зигер Домани үшін 'Дизайн үшін Жапон Мемлекеттік сыйлығын' жеңіп алды.

Зигердің «Тара» архетиптік крест-тұтқасы[14] өте ықпалды болды және нарықта көптеген көшірме дизайндары пайда болды. Крест-тұтқасы ваннаның ерте дизайнын заманауи түсіндіру болды. Бүгінгі таңда Тара Dornbracht дизайнының белгішесі болып саналады. Оны W Hollywood (Лос-Анджелес), Grand Hyatt (Токио), Swissôtel Krasnye Holmy (Мәскеу) және Dolder Grand (Цюрих) алты жұлдызды қонақ үйі сияқты әлемнің көптеген жетекші қонақ үйлерінен табуға болады. Норман Фостер.

Дуравит үшін Зигер дөңгелек формаларға негізделген сериялы Giamo дизайнын жасады. Серия а постмодерн - 1987 жылы ISH-тегі стенд. Бұл ванна бөлмесінің тарихындағы ванна бөлмесі жиһазының алғашқы толық тұжырымдамасын ұсынады, бірнеше әртүрлі өндірушілердің үйлестірілген өнімдері бар. Өткенге көз жүгіртсек, Дюравит өзінің Зигермен ынтымақтастығын өте сәтті дизайнерлік стратегияның бастамасы ретінде сипаттайды.[15]

Лавильет
Джамо
Тара
Домани
LavarSet

Өнімнің дизайны

Dieter Sieger қолданбалы дизайн өнімдеріне мыналар кіреді:[16]

- Сөмкелер мен чемодандар (Scala for Dey, 1989)

- есік тұтқалары (SO 8820, Ogro үшін, 1989)

- Плиткалар сериясы (AWS үшін кинотеатр, Агроб үшін пикто, екеуі де 1987)

- шамдар (GKS-Leuchten үшін үстел және стандартты шам, 1989 ж.; GKS-Leuchten үшін Doppio және Becco қабырға шамдары / сериялары, Peero + Putzler үшін Bolero, 1990; Пуччини, Цазу, Пьяцца, Пердита, Пинль + Путцлер үшін Нинас, 1992)

- Айна шкафтар (Twick & Lehrke үшін)

- Ваза коллекциялары (Ritzenhoff үшін, 1992)

- Фарфор (оның ішінде Арцбергке арналған сәулеттік шабыт сериясы, 1993 ж.)

- сағаттар мен зергерлік бұйымдар (соның ішінде 2002 жылы Chronos инновациялық сыйлығын жеңіп алған «Dieter Sieger №1» сағаты және Bugatti үшін жасалған «Bugatti Diamond Luxories» гауһар коллекциясы)

- Ас құралдары (WMF үшін Materia сериясы, 1997 ж.)

- Техникалық құрылғылар (Stiebel Eltron үшін лездік су жылытқыш DHE, 1991 ж.; Stiebel Eltron үшін KS ықшам сақтау қоймасы, Harting үшін Passepartout темекі машинасы, 1992; Stiebel Eltron үшін жылдам жылытқыш CK, 1993)

WMF бағдарламасы

1992 жылы Зигер Programat 4 кофе қайнатқышының дизайнын, оның техникалық ерекшеліктерін қоса жасады. Кәсіби қолдануға арналған бұл өте интуитивті құрал дизайн белгішесіне айналды және қоршау дизайнымен халықаралық дәрежеде танымал болды.

«Ritzenhoff» сүтті әйнек жобасы, қоршау дизайнымен басталып, 1990 жылдары табынушылық мәртебеге қол жеткізді. Ritzenhoff үшін Марсбергте орналасқан әйнек өндірушісі жаңа бренд және кеңейтілген сату арналары кванттық секірісті ұсынды. Алғашқы әйнекті Майкл Зигер жасаған. Әлемге әйгілі 250-ден астам дизайнерлер қарапайым конустық сүт әйнегінің дизайнын жасады, соның ішінде Этторе Сотцасс, Алессандро Мендини, Алдо Сибич, Майкл Грейвс, Куп Химмелб (л) ау және Шигеру Учида.[17] Sieger Design 2005 жылы жаппай өнімді басқарумен айналысуды тоқтатты, бірақ 2017 жылы Ritzenhoff-пен ынтымақтастықты қалпына келтірді.

Шедеврлер

Шай арбасы

«Шедеврлер» - бұл Зигер 2003 жылдан бері үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан дизайнерлік жиһаздар, шамдар мен аксессуарлар жиынтығы. Бұл заттар тапсырыс берушілердің тапсырысымен емес, тек Сигердің жеке қажеттіліктері мен идеяларынан туындайды.[18] Олардың геометриялық минимализм және архитектуралық сызықтар оның ерекше эстетикасын білдіреді және олар материалдарды терең түсінетіндігін көрсететін керемет шеберлікпен жасалған.

Кескіндеме

2003 жылдан бастап Зигер барған сайын назар аудара бастады кескіндеме. Бұл оның мансабының алғашқы ақшаларын суреттермен тапқан алғашқы кезеңіне оралуды білдіреді.

Зигер сәулетші және интерьер / дизайнер ретінде жұмыс істей бастады, бұл кезде дизайн қағаз бетіне түсе бастаған кезде; бұл тек 1980 жылдары болды компьютерлер осы жұмыстың көп бөлігін өз қолына ала бастады. Алайда, бүгінгі күннің өзінде ол өзі сурет салуды қалайды. Оның кескіндемелері, ең алдымен, оның ерте кезінен пайда болған эстетиканы көрсетеді ландшафт және сәулеттік нобайлар. Оның жұмысы Любовь Сергеевна Попова сияқты дерексіз суретшілер дәстүріне сай келеді, Пиет Мондриан, Пол Кли және Серж Полиакофф. Полиакоффты Зигердің геометриялық шабыттандырылған шығармаларына ерекше әсер етті деп санауға болады, өйткені Зигердің жас сурет жинаушы ретінде алған екінші туындысы ол 1968 жылдан бастап күн сайын көз салатын үлкен Полиакофф болды.

Зигер өзінің геометриялық тұрғыдан безендірілген жұмыстарынан басқа сызбалық формалардан мүлдем алшақтайтын ашық түсті картиналар шығарады. Эрнст Вильгельм Ней. Оның дизайнерлік жұмыстарының өткір, ұқыпты сызықтарынан айырмашылығы, бұл картиналар сезім мен өрнектің өрнектері болып табылады, ол оның түс пен формаға деген үлкен түсінігін көрсетеді. Түс аймақтарының орналасуы өздігінен пайда болады, функциясы бойынша бір рет шектеусіз. Эскиздер мен техникалық сызбалардың маңызды элементі болып табылатын сызықтар Зигердің кескіндемесінен жоғалып барады, оны оның өнеркәсіптік дизайнына қарсы полярлық деп түсінуге болады.

Атауы жоқ, 2009 ж
Атауы жоқ, 2010 ж
Атаусыз, 2013 жыл

Марапаттар (таңдалған)

2009: Aqua Cultura германдық ванна индустриясындағы қызметі үшін марапат

2002: DDC Бломені жалпы таныстырғаны үшін марапат

1989: Дизайн үшін Голландияның мемлекеттік сыйлығы Domani tap үшін (Дорнбрахт), Goed Industrieel Ontwerp

1988: Дизайн үшін Жапонияның мемлекеттік сыйлығы Point tap (Dornbracht) үшін, Шетелдік өнім үшін жақсы сыйлық

1987: Дизайн және инновация үшін Солтүстік Рейн-Вестфалия мемлекеттік сыйлығы Domani tap (Dornbracht) және LavarLo қол жуғыш пен айнаға арналған

1986: Жапонияның мемлекеттік марапаты Domani tap үшін (Дорнбрахт)

iF өнімі дизайны бойынша марапат: жақсы дизайн үшін марапат, Industrie Forum Design Hannover │ 2001 ж.: Orgo үшін TG 9830 есік тұтқасы, 1997 ж.: Арцберг үшін Milch + Kakao, 1995 ж.: Dornbracht үшін Tara краны, Dornbracht үшін Tara классикалық кран, 1994 ж.: Ritzenhoff үшін сүт шыны коллекциясы, 1993: Ritzenhoff шыны коллекциясы, Programat 4 кофе қайнатқышы WMF, 1991: Stiebel Eltron үшін ETW Ethermat электронды жылу аккумуляторы

iF өнімі дизайны бойынша марапаты: экология және дизайн саласы бойынша сыйлық, Industrie Forum Design Hannover │ 1995 ж.: Арцбергке арналған кешкі ас

iF коммуникация дизайны бойынша марапат │ 1999 жыл: Мубеа үшін көрме стенді

«Die gute Industrieform» айрықша ерекшелігі, Ганновер │ 1992 ж.: DAL Adagio дәретхана цистернасы, DAL, 1991 ж.: Stiebel Eltron үшін DHE еріткіш су жылытқышы, 1986 ж.: Лавар Алапе үшін кір жуғыш және айна, Дюкерге арналған душ және ванна.

Red Dot - үздіктердің үздігі, Солтүстік Рейн-Вестфалия дизайн орталығы │ 2002 ж: Дорнбрахттың eMote инфрақызыл краны

Red Dot Award: жоғары дизайн сапасы үшін марапат, Дизайн орталығы Солтүстік Рейн-Вестфалия │ 2000 ж.: WMF-ге арналған Materia пышағы, 1998 ж.: Кухфусске арналған ваннаға арналған жаңа жүйелік шешімді алыңыз, Арцбергке арналған культур кешкі қызметі, 1995 ж.: Арцбергке арналған кешкі ас сервисі, 1994 ж.: Днбрбрахтқа арналған Тара кран, 1993 ж.: Ритзенхофқа арналған сүт шыны жинағы, 1987 ж. Дюравитке арналған Giamo қол жуғыш және жуынатын жиһаз

DDC марапаты │ 2000: Кухфус үшін ванна жүйесінің Fresh Up үшін қола, 1999: WMF Good Design Award Chicago үшін Materia ас құралдары үшін қола │ 1999: Octopus үшін ванна бөлмелерін безендіру бұйымдары, Dornbracht үшін Tara tap, 1998: WMF үшін Materia ас құралдары, 1996: сыра әйнегі Ritzenhoff-қа арналған жинақ

Дизайн шеберлігі сертификаты, Еуропалық аймақтық дизайн жыл сайынғы │ 1997 ж.: Ritzenhoff-қа арналған сыра шыныдан жасалған қаптама

«Дизайн плюс» айрықша белгісі, Халықаралық Франкфурт жәрмеңкесі │ 1995 ж.: Арцбергке арналған кешкі ас

NGZ Service Management сыйлығы, қонақ үй дизайны │ 1991 ж.: Гамбург, №7 Garden Hotel

Инновациялық өнім дизайны үшін сыйлық, IHK Оңтүстік Вестфалия │ 1985 жыл: Dornbracht үшін Domani кран

Көрмелер │ Жинақтар (таңдалған)

1994/95: «Дитер Зигер. Architekt, Schiffsbauer, дизайнер »(Дитер Зигер. Сәулетші, кеме жасаушы, дизайнер), Stadtmuseum Münster

1989 жылдан бастап: Лондондағы Дизайн мұражайында төрт дизайн ұсынылды

1984 жылдан бастап: Штутгарт Дизайн-Центрде (қазіргі уақытта барлығы 13) көрмеге қойылған дизайндар

1985 жылдан бастап: Die Neue Sammlung дизайн мұражайында, Мюнхенде көрмеге қойылған дизайн

1991 жылдан бастап: Солтүстік Рейн-Вестфалия Дизайн Орталығындағы тұрақты өнім көрмесінде көрмеге қойылған дизайн

Қосымша оқу (таңдалған)

Томсен, Кристиан В., Дитер Зигер: Архитект - Шифсбауэр - Дизайнер, Тюбинген 1994 Томсен, Кристиан В., Дитер Зигер: Сәулетші - Кеме жасаушы - Дизайнер, Тюбинген 1994ж. Дизайнерлік консалтинг, SIEGER DESIGN 1983–1994, Сассенберг 1994Il Bagno, наурыз, 1995, 76–85 Томсен, Кристиан В., Зигер дизайны: Strategien des Erfolgs, Tübingen 2002Sieger, Dieter and Fransje, Erinnerungen, 2005Cieslack, Matthias және Sieger, Dieter, Masterpieces, Sassenberg 2005Stadtmuseum Münster, Dieter Sieger. Architekt, Schiffsbauer, Дизайнер, көрмелер каталогы, Мюнстер 2002 Кірушілер: Designlexikon International, Заманауи Көркем Дизайн Энциклопедиясының Музейі, ВДР деректі фильм, 45 мин., 27 қаңтар 1991 ж.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Томсен, Кристиан В., Дитер Зигер: Сәулетші - Кеме жасаушы - Дизайнер, Тюбинген 1994 ж.
  2. ^ Зигер, Дитер және Франсье, Эриннерунген, жеке басылым 2005 ж
  3. ^ Цизлак, Матиас және Зигер, Дитер, Шедеврлер, Сассенберг 2005 ж
  4. ^ Томсен, Кристиан В., Зигер дизайны: Strategien des Erfolgs, Tübingen 2002
  5. ^ Мюнстер штатының музейі, Дитер Зигер. Architekt, Schiffsbauer, Дизайнер, көрмелер каталогы, Мюнстер 1994 ж
  6. ^ Зигер, Дитер және Франсье, Эриннерунген, жеке басылым 2005 ж
  7. ^ Зигер, Дитер және Франсье, Эриннерунген, жеке басылым 2005 ж
  8. ^ Зигер, Дитер және Франсье, Эриннерунген, жеке басылым 2005 ж
  9. ^ http://www.sieger-design.com
  10. ^ Зигер, Дитер және Франсье, Эриннерунген, жеке басылым 2005 ж
  11. ^ Томсен, Кристиан В., Зигер дизайны: Strategien des Erfolgs, Tübingen 2002
  12. ^ Иль Багно, наурыз 1995, 76–85 бб
  13. ^ md, Juni 1985, мұқабасы және 52-56 бб
  14. ^ Эдельманн, Томас, Тара. Armatur und Archetypus. Эйне Хулдигунг. Санитарлық қондырғыға және архетипке тағзым, Базель, 2003 ж
  15. ^ http://www.duravit.de
  16. ^ Томсен, Кристиан В., Зигер дизайны: Strategien des Erfolgs, Tübingen 2002
  17. ^ Sieger Design Consulting, SIEGER DESIGN 1983–1994, Сассенберг 1994 ж
  18. ^ Цизлак, Матиас және Зигер, Дитер, Шедеврлер, Сассенберг 2005 ж

Сыртқы сілтемелер