Қанды жексенбілік анықтама - Bloody Sunday Inquiry

Гильдхолль, Дерри, сұраудың алғашқы бөлігі орналасқан

The Қанды жексенбілік анықтама, деп те аталады Saville сұрауы немесе Saville есебі оның төрағасынан кейін, Лорд Савиль Ньюдигат, 1998 жылы британдықтар құрған Премьер-Министр Тони Блэр науқаннан кейін қаза тапқандар мен жарақат алғандардың отбасыларына екінші анықтама жүргізу Дерри қосулы Қанды жексенбі ретінде белгілі этносаяси зорлық-зомбылықтың шыңы кезінде Қиындықтар. Ол 2010 жылы 15 маусымда жарияланды. Сұрау 1972 ж. 30 қаңтардағы жексенбідегі оқиғаның нақты нұсқасын құру үшін құрылған болатын. Лорд Виджери 1972 жылы 19 сәуірде хабарлаған,[1] Оқиғалардан 11 апта өткен соң және а әктеу оны қоршап алды.

Сұрау 1921 жылғы тергеу трибуналдары туралы заңға сәйкес құрылған трибунал түріне ие болды және оның құрамына бұрынғы лорд Савиль кірді. Нью-Брансуиктің бас судьясы Уильям Л. Хойт және Джон Л. Тохей, бұрынғы Әділет туралы Австралияның Жоғарғы соты.[2]

Судьялар дәлелдемелерді 2004 жылдың 23 қарашасында тыңдады,[3] және 16 желтоқсанда тағы бір рет жиналып, бұрын болмаған Куә Х деп аталатын басқа куәгердің айғақтарын тыңдады.[4]

Есеп 2010 жылдың 15 маусымында жарияланған. Британ премьер-министрі Дэвид Кэмерон жүгінді Қауымдар палатасы сол күні түстен кейін ол, басқалармен қатар, десантшылар алғашқы оқ атқанын, қашып бара жатқан бейбіт тұрғындарға оқ жаудырғанын және жараланған бір адамды атып өлтіргенін мойындады.[5] Содан кейін ол Ұлыбритания үкіметі атынан кешірім сұрады.[6]

Басылым

Сауалнама туралы есеп 2010 жылғы 15 маусымда жарияланған.[7] Сол күні таңертең мыңдаған адамдар сол жолмен жүрді азаматтық құқықтар шерушілер қабылдады Қанды жексенбі 13 адам өлтірілмес бұрын,[8] атып өлтірілгендердің фотосуреттерін ұстап тұру.[9] Құрбан болғандардың отбасылары Гильдхолл ішінен алдын ала көшірмелерін алды.[8]

Қорытынды

Хабарламада «1 PARA сарбаздарының қанды жексенбіде оқ атуы 13 адамның өліміне және осыған ұқсас санда жарақат алуға себеп болды, олардың ешқайсысы өлім немесе ауыр жарақат алу қаупін тудырмады», - делінген.[10] және сонымен қатар: «Қанды жексенбіде болған өлім мен жарақат үшін бірден-бір жауапкершілік, осы өлім мен жарақатқа себепсіз ату себеп болған, қолдау компаниясының мүшелеріне жүктеледі» деді.[11] Савилл британдық десантшылар «бақылауды жоғалтты» деп мәлімдеді,[12] қашып бара жатқан бейбіт тұрғындар мен британдық солдаттар атып тастаған бейбіт адамдарға көмек көрсетуге тырысқандарға өлім ату.[13] Хабарламада британдық сарбаздар өздерінің әрекеттерін жасыру үшін өтірік ойлап тапқаны айтылған.[13] Савилл бейбіт тұрғындарға британдық сарбаздар өздерінің оқ атқысы келетіндері туралы ескертпегенін мәлімдеді.[8] Баяндамада, бұрыннан қалыптасқан нанымға қайшы, бензин бомбалаушылар мен тас лақтырушылардың шабуылына жауап ретінде сарбаздардың ешқайсысы оқ атпады және бейбіт тұрғындар ешқандай қауіп төндірмейді деп көрсетілген.[8]

Савиллдің айтуынша, Ұлыбритания сарбаздарына Богсайд аймағына кіруге бұйрық берілмеуі керек еді, өйткені «полковник Вилфорд бригадир МакЛелланның бұйрығына қасақана бағынбады немесе ешқандай себепсіз ол уәкілеттік берген нақты шектеулерді бағалай алмады».[14] Хабарламада бес британдық сарбаз өздеріне қауіп төндірмейтінін білген бейбіт тұрғындарға оқ атқандығы және тағы екі британдық сарбаз «қарулы адамдарды анықтадық деген сеніммен, бірақ солай екеніне сенімді болмай» бейбіт тұрғындарға оқ атқаны айтылды.[14]

Есеп беруде бұл анықталды Мартин МакГиннес «сарбаздардың ешқайсысына оқ атуға негіз болатын кез келген қызметпен айналысқан жоқ».

Басылымға реакциялар

Премьер-Министр Дэвид Кэмерон, 2010 жылғы 15 маусымда есеп жарияланғаннан кейін Қауымдар палатасында сөйлесіп, британдық сарбаздардың жасаған әрекеттерін «ақталмады және ақталмады, бұл дұрыс емес болды» деп сипаттады.[15] Ол қайтыс болғандардың барлығы британдық сарбаздар оларды өлтірген кезде қарусыз болғанын және британдық солдат бейбіт тұрғындарға алғашқы оқ атқанын мойындады.[8][13] Ол сондай-ақ бұл алдын-ала жоспарланған іс-әрекет емес екенін айтты, дегенмен «не болғанын ешқашан, ешқашан болмауы керек еді» деп «жұмсартып немесе жеңілдетуге тырысудың қажеті жоқ».[8] Содан кейін Кэмерон Ұлыбритания үкіметі атынан «қатты өкінетінімді» айтып кешірім сұрады.[8][13][16]

Ағылшын сарбаздары атып өлтірген бейбіт тұрғындардың туыстары есеп берудің қорытындысын тыңдау және Кэмеронның Ұлыбритания үкіметі атынан кешірім сұрауын тыңдау үшін Гильдаллдың алдына жиналған көпшілікке «бас бармақ» берді.[13] Қалада орнатылған алып экранда Кэмеронның кешірім сұрағанын естіген қалың халық қошемет көрсетті.[16] The New York Times оны «кезектен тыс кешірім» деп атады.[17] Тарихшы Пол Бью, барон Бью, жазу Daily Telegraph, тергеудің ұзақтығын былайша қорытындылады: «Лорд Савиль басқарған трибунал 1998 жылы жұмысын бастаған кезде Дэвид Кэмерон тіпті Парламентте болған жоқ деп ойлау таңқаларлық. Енді, іс-шарадан 38 жыл өткен соң, Қанды жексенбі Ұлыбританияның тағы бір премьер-министрін іздеп қайтты ».[17]

Белфаст телеграфы лейборист депутатының сөзін келтірді Харриет Харман бұл есеп өзі туралы айтты, бірақ оның ұзақтығын ескере отырып, көптеген топтар есепте болжамды «дәстүрлі хобби аттарының қамшылануын» дәлелдейтін жеткілікті мөлшерде итермелейтін болады және мүмкін болады.[18]

Сын

Сұрауға қатысқан сарбаздардың өкілі бір адвокат Лорд Савиль өзінің тергеуіндегі дәлелдерді «шие» теріп алғанын және лорд Савилл қолда бар дәлелдермен дәлелденбеген үкім шығару үшін қысымға ұшырағанын айтты.[19] Бұл пікірді кейінірек бұрынғы парашютші жазды Belfast Telegraph Савиль туралы анықтаманың біржақты болғандығы және оның басынан кешкен кездегі оқиғалар көрінбейтіндігі.[20]

Ольстер Одақшыл партиясы көсем мырза Reg Empey 40 жылдан кейінгі Солтүстік Ирландия тарихындағы «ең зұлмат жылдарды» қайта қалпына келтірудің пайдасына күмән келтіріп, тергеудің өзін сынға алды, сонымен бірге £ 190 миллион фунт Савильдегі 13 өлім туралы тергеуді адамдардың әскерилердің қолынан қаза болуына қатысты ешқандай тергеудің болмауымен салыстырды. сол кезеңдегі топтар.[21] Бұл екінші сын протестанттардың пікірлерінде де айтылды Белфаст телеграфы есеп Қанды жексенбі құрбандарын ИРА-дағы зорлық-зомбылықтың көптеген құрбандарынан әділетсіз жоғарылатқан әділетсіз иерархияны құрды.[18]

Хронология

2000

Қанды жексенбілік тергеу 2000 жылы Дерридегі Гильдалда ресми қоғамдық тыңдау басталған кезде дұрыс ашылды. Анықтама жыл бойына 600 сағаттан астам дәлелдемелер жинап, 116 күнде қоғамдық тыңдаулар өткізді. Дәлелдердің басым көпшілігі куәгерлер болды.

Тамыз айында тергеу оқ атқан сарбаздарға Дерриге оралып, айғақтарын беруді бұйырды. Алайда, желтоқсанда Апелляциялық сот сұрауды жойып, бұрынғы сарбаздарға қауіп төнетінін қабылдады диссидент республикашылдар егер олар Солтүстік Ирландияға оралса.

2001

Сауалнама Дерриде «тыныштық қабырғасы» болуы мүмкін екенін естіді Уақытша Ирландия Республикалық армиясы (IRA) бұл күні жасады. 2001 жылдың ақпанында куәгер солдаттарға оқ атты деген адамның атын атаудан бас тартқан кезде, айыптаулар сақталды. Айлар бойы жүргізілген алыпсатарлықтан кейін, Синн Фейн Келіңіздер Мартин МакГиннес анықтамаға дәлел келтіретіндігін мәлімдеді.

2002

Сұрау мекен-жайға ауыстырылды Вестминстердің орталық залы Лондонда британдық армияның бұрынғы сарбаздарының дәлелдерін тыңдау үшін, егер олар Дерриге барғанда диссидент республикашылдардың шабуылына ұшырауы мүмкін деп мәлімдеді.[22]

2004

Судьялар 2004 жылдың 23 қарашасында зейнетке шықты.[3] Олар 16 желтоқсанда тағы бір рет жиналып, Куәгер Х деп белгілі тағы бір басты куәгердің айғақтарын тыңдады.[4]

2007

Сұрау туралы есепті жариялау 2007 жылдың соңында немесе, мүмкін, 2008 жылдың басында күтілген болатын.[23]

2008

2008 жылғы 8 ақпанда, Солтүстік Ирландия бойынша мемлекеттік хатшы, Шон Вудворд Қанды жексенбілік тергеу айына 500 000 фунт стерлингке созылғанын, бірақ 2005 жылдан бері тыңдаулар өткізілмегенін анықтады. Сұраудың жалпы құны 181,2 миллион фунт стерлингке жетті (2007 жылдың желтоқсанына дейін) және 2008 жылдың екінші жартысына дейін есеп бермейді. Толығырақ жалпы шығынның жартысынан көбін Анықтама үшін заңды вексельдер құрайды деп санайды.[24]2008 жылдың 6 қарашасында тергеу төрағасы лорд Савиль өзінің қанды жексенбідегі оқиғалар туралы есебі кем дегенде тағы бір жыл аяқталмайтынын айтты. Сұрақтың қорытынды есебі 2008 жылдың аяғында аяқталып, 2009 жылдың басында жарияланады деп күтілген болатын.[25]

2009

Сұраудың төрағасы лорд Савилл бұл сұрақтың үкіметке 2010 жылдың наурызында, алғашқы дәлелдер тыңдалғаннан кейін шамамен тоғыз жыл өткен соң берілетіндігін анықтады; лорд Савиллдің мойындаған кідірісі «өте көңілді» болды. Шон Вудворд жаңа кешігу оны «қатты таң қалдырғанын» айтып: «Мен жақындарымнан айырылғандар мен жарақат алғандардың отбасыларына әсер ететініне алаңдаймын» деді.[26]

2010

Савиль туралы есеп үкіметтің адвокаттарына 2010 жылдың 24 наурызында, тергеу жүргізілгеннен кейін он екі жылдан кейін берілді. Содан кейін үкіметтің заңгерлері есепті «ұлттық қауіпсіздікке» қауіп төндіруі мүмкін дәлелдерді тексерді. Есеп берілді Оуэн Патерсон, есепті жариялау үшін тиісті күні туралы шешім қабылдаған жаңа мемлекеттік хатшы.[27] Джон Келли, оның ағасы Майкл қанды жексенбіде өлтірілді, отбасылар бұл есеп «толық есеп күнді көрмей тұрып, іріктеп ағып кетудің және басқа партиялық қолданудың құрбаны болады» деп қорқады деп мәлімдеді және Мемлекеттік хатшыны есепті жариялауға шақырды мүмкіндігінше тезірек.[28] 2010 жылдың 26 ​​мамырында Савиль туралы есеп 15 маусымда жарияланатыны туралы жарияланды.[29] Баспасөздегі түсініктемелер тергеудің қаржылық шығынын және оның құқықтық және моральдық құндылығын көлеңкелендіретін тәсілдерді ерекше атап өтті.[30][31][32]

Көптен күткен Савиль туралы есепті жариялауға аз уақыт қалғанда парашют полкінің сарбаздары қайтып оралатыны туралы хабарланды. Гельменд жылы Ауғанстан қазан айында төрт жыл ішінде үшінші рет жүргізілген операциялар туралы және командирлер егер есептер Солтүстік Ирландияны 1972 жылы қабылдаған зорлық-зомбылық пен хаос жағдайында қаралмаса, есеп Британдық армияға қарсы «моральдық зиянды реакция» тудыруы мүмкін деп есептеді. британдық десантшылардың бейбіт тұрғындарды өлтіруін ақтауға тырысудың қажеті жоқ болса да, жоғары деңгейдегі қорғаныс шенеуніктері қанды жексенбідегі оқиғалар «басқа дәуірдің трагедиясы» болғанын және қазіргі қарулы күштер туралы жаман көрініс бермеуі керек екенін баса айтты.[33]

Құны мен ұзақтығы туралы дау

Қанды жексенбілік сауал ұзаққа созылғандығына, қымбаттаған шығындарына және оның өзектілігіне қатысты сұрақтарға байланысты дау тудырды.

Кейбіреулер ұнайды Питер Оборн сұрауды «ақау» деп атады, оның түпкілікті құнын «200 миллион фунттан астам» деп бағалады.[34] Ол «адамдардың көпшілігі ... Солтүстік Ирландияда өткен жолды қараңғылық пердемен жабу арқылы ғана алға жылжу бар деп қабылдайды» деген ұсыныс айтты: дегенмен Савильде сұрау салу «бұл ережеге ерекше жағдай: британдық армия»; оның «жүріс-тұрысы ... Савильдің қоғамдық сауалнамасы арқылы микроскопқа салынады».[35]

Сұрау 2006 ж. 4 шілдесінде Үкімет салық төлеушіге өзінің құнын анықтаған кезде тағы да қарама-қайшылықтар туғызды «бұл туралы ресми сұрауға тыйым салу 7 шілдедегі Лондондағы жарылыстар ". "Тесса Джовелл, ВВС ТВ-да сырғып кетейік Жексенбі «соңғы бағалау ... шамамен 400 миллион фунт стерлингті құрайтын» бағдарлама: «Даунинг Стрит пен министрлер» «« сұмдық »шығындар» деп атаған сома:[36]

Қанды жексенбідегі сауалнамаға қатысты сұрақтарға жауап ретінде Үкімет қызметкерлері шығындардың көпшілік алдында берілген бағадан екі еседен көп болғанын түсіндіре алмады. Мисс Джовеллдің көмекшілері оның өзі берген фигураны қайталағанын растады Джон Рейд, Үй хатшысы, ол кім болған кезде Солтүстік Ирландия хатшысы тергеу барысында адвокаттар алып жатқан үлкен төлемдерге наразылық білдірді.

Кейінірек Блэрдің ресми өкілі шығындар бақылаудың таусылғанына келісіп, тергеу «ұзақ уақытты қажет еткенін және өте көп ақша жұмсалғанын» айтты. Бұл өткен қараша айында аяқталғанға дейін 900-ден астам куәгерлерден тыңдалды және лорд Савиль өз есебін жазу үшін зейнетке шықты.

Дэвид Лидингтон, Торидің Солтүстік Ирландия өкілі шығындар «жанжалды» болды деп мәлімдеді. Ол Парламентте неге мұндай күрт өсім болғанын сұрайтын еді. Тори мәліметтері бойынша, тергеу елдегі барлық адамдарға 6,64 фунт стерлингке жетті; жалпы 400 миллион фунт стерлингке [бір жылдық жалақы] 15000-нан астам медбике, 5000-ға жуық дәрігер мен 11000 полицей немесе Ирак пен Ауғанстандағы әскерлерге арналған 13 қосымша Apache тікұшағы төленуі керек еді.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Виджери трибуналының есебі». Интернеттегі қақтығыстар мұрағаты. Алынған 20 маусым 2010.
  2. ^ «Сұрақтар мен жауаптар». Қанды жексенбілік анықтама. 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 13 наурызда. Алынған 22 маусым 2010.
  3. ^ а б «Saville тергеу судьялары зейнетке шығады». BBC News. 23 қараша 2004 ж.
  4. ^ а б «Анықтама үшін тосын сый қайтару». BBC News. 16 желтоқсан 2004 ж.
  5. ^ «Савилья: қанды жексенбідегі кісі өлтіруді ақтауға болмайды». Raidió Teilifís Éireann. 15 маусым 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  6. ^ «Қанды жексенбілік есеп жарияланды». BBC News. 15 маусым 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  7. ^ «Қанды жексенбілік тергеу есебі». 15 маусым 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 25 ақпанда. Алынған 15 маусым 2010.
  8. ^ а б c г. e f ж «Жексенбідегі қанды есепте өлтірілгендердің жазықсыз екендігі айтылған». BBC News. 15 маусым 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  9. ^ Ричард Аллен Грин (15 маусым 2010). «Жексенбідегі қанды есепте Ұлыбритания солдаттары кінәлі». CNN. Алынған 15 маусым 2010.
  10. ^ «Жалпы бағалау». Қанды жексенбілік тергеудің есебі. 15 маусым 2010. мұрағатталған түпнұсқа 3 қараша 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  11. ^ «Қанды жексенбіде қайтыс болғандар мен жарақат алғандар үшін жауапкершілік туралы сұрақ». Қанды жексенбілік тергеу есебі. 15 маусым 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2010 жылғы 18 маусымда. Алынған 15 маусым 2010.
  12. ^ «Қанды жексенбі құрбан болғандардың барлығы жазықсыз». Әл-Джазира. 15 маусым 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  13. ^ а б c г. e Джон Бингэм, Роза Принс және Томас Хардинг (15 маусым 2010). «Қанды жексенбілік тергеу: құрбан болғандардың барлығы қарусыз және өлтірілді, дейді Савильдің есебі». Daily Telegraph. Лондон. Алынған 15 маусым 2010.
  14. ^ а б «Тергеу барысында сарбаздардың өзін-өзі бақылауынан айырылғандығы анықталды'". The Irish Times. Irish Times Trust. 15 маусым 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  15. ^ «Қанды жексенбідегі кісі өлтіруді ақтауға болмайды'". RTÉ жаңалықтары және өзекті мәселелер. Raidió Teilifís Éireann. 15 маусым 2010 ж. Алынған 15 маусым 2010.
  16. ^ а б Алистер Макдональд (15 маусым 2010). «Қанды жексенбілік өлтірулер» негізсіз'". The Wall Street Journal. Dow Jones & Company. Алынған 15 маусым 2010.
  17. ^ а б Джон Ф.Бернс пен Эамон Куинн (15 маусым 2010). «Кэмерон 1972 ж. Ирландиядағы өлтірулер негізсіз болды деп айтады'". The New York Times. Алынған 15 маусым 2010.
  18. ^ а б «Генри Паттерсон: Көптеген адамдар үшін қанды жексенбілік Савиль туралы есеп қысқа болды - пікір». Belfast Telegraph. 16 маусым 2010 ж. Алынған 17 маусым 2010.
  19. ^ «Сарбаздардың адвокаты: Савильдің» шиесі «дәлелдер жинады». BBC News. 15 маусым 2010 ж. Алынған 17 маусым 2010.
  20. ^ «Қанды жексенбілік сұрау: сарбаздың көзқарасы -» Мен сол күні Дерриде болдым. Тек армия болмағанын қалаймын «- Пікір». Belfast Telegraph. 16 маусым 2010 ж. Алынған 17 маусым 2010.
  21. ^ «Солтүстік Ирландияның жүретін уақыты - Эмпей - Ольстер Онионистік партиясы Солтүстік». Устер Одақшыл партиясы. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 18 маусымда. Алынған 17 маусым 2010.
  22. ^ «Қанды жексенбілік анықтама үшін қала көшуі». BBC News. 24 қыркүйек 2002 ж. Алынған 17 маусым 2010.
  23. ^ «Анықтама туралы есепті күте тұрыңыз». BBC News. 25 қазан 2006 ж. Алынған 26 сәуір 2010.
  24. ^ Торнтон, Крис (8 ақпан 2008). «Айына 500 мың фунт стерлинг тұратын қанды жексенбі зонды». Белфаст телеграфы. б. 4.
  25. ^ Загреб (6 қараша 2008). «Жексенбідегі қанды есеп кем дегенде тағы бір жылға кешіктірілді». Ирландия Тәуелсіз. Алынған 17 маусым 2010.
  26. ^ «Отбасылардың Савильдің кешігуінен қорқуы». BBC News. 24 қыркүйек 2009 ж. Алынған 26 сәуір 2010.
  27. ^ «Қанды жексенбідегі есеп беру жоспары өзгерді». BBC News. 19 наурыз 2010 ж. Алынған 26 сәуір 2010.
  28. ^ «Жексенбілік отбасылар есеп беру күнін алғысы келеді». BBC News. 23 ақпан 2010. Алынған 26 сәуір 2010.
  29. ^ «Қанды жексенбі есебі үшін белгіленген күн». BBC News. 26 мамыр 2010 ж.
  30. ^ Джиллиган, Эндрю (29 мамыр 2010). «Қанды жексенбілік сұрау: 191 миллион фунт фиаско - Ақыры, 12 жылдан кейін және өте үлкен шығындармен, Савиль туралы есеп өлгендердің туыстарынан басқа ешкімді қанағаттандырмайтын сияқты». Daily Telegraph. Лондон. Алынған 17 маусым 2010.
  31. ^ «Қанды жексенбідегі сауалнама апат, дейді Кен Кларк». BBC News. 13 маусым 2010. Алынған 17 маусым 2010.
  32. ^ «Saville туралы анықтама» қымбат апат'". Raidió Teilifís Éireann. 13 маусым 2010. Алынған 17 маусым 2010.
  33. ^ Rayment, Sean (12 маусым 2010). «Дэвид Кэмерон көпшілікке қанды жексенбідегі адам өлтіруіне байланысты армияны соттамауға шақырды - Премьер-министрден келесі аптада көптен күткен қанды жексенбідегі кісі өлтіру туралы есеп шыққан кезде бүгінгі сарбаздарды қорғауға үндеу керек». Daily Telegraph. Лондон. Алынған 17 маусым 2010.
  34. ^ Оборн, Питер (10 қаңтар 2004). «Шындық ол өтірік». Көрермен.
  35. ^ Оборн, Петр (12 қаңтар 2002). «Қанды өлтіру саясаты». Көрермен. (Жазылым қажет)
  36. ^ Джонс, Джордж; Петре, Джонатан (5 шілде 2006). «Қанды жексенбі: толық тергеу құны 400 миллион фунт стерлингті құрайды. 7 шілдедегі бомбалар: тергеу жоқ, өте қымбат»'". Daily Telegraph. Лондон.

Сыртқы сілтемелер