Сәуір Винчелл - April Winchell

Сәуір Винчелл
Aprilwinchellprofile.jpeg
Винчелл 2011 жылдың сәуірінде
Туған
Сәуір Терри Уинчелл

(1960-01-04) 4 қаңтар 1960 ж (60 жас)
Нью-Йорк, АҚШ
Кәсіп
  • Актриса
  • дауыстық актриса
  • жазушы
  • радио жүргізушісі
  • комментатор
Жылдар белсенді1972 - қазіргі уақытқа дейін
Жұбайлар
Мик Куйзель
​
​
(м. 1996; див 2013)​
Джон Фоли
​
(м. 2013)​
Ата-аналар
Веб-сайтwww.aprilwinchell.com

Сәуір Терри Уинчелл (1960 жылы 4 қаңтарда туған) - американдық актриса, дауыстық актриса, жазушы, ток-радио жүргізушісі және комментатор. Ол дауыс беруімен танымал Кларабелл сиыры ішінде Дисней 1996 жылдан бастап франчайзинг. Оның әкесі Пол Винчелл.[1]

Ерте жылдар

Уинчелл Нью-Йоркте дүниеге келген.

Мансап

Актерлік шеберлік

Винчелл Лос-Анджелес, Калифорния 2004 жылдың маусымында

Винчеллдің жобаларына Сильвияның рөлі кіреді Ёндерде қыдыр, Disney Channel анимациялық сериясы Джек МакБрайер басты рөлде. Жасалған Powerpuff қыздары өндірушілер Крейг МакКрекен және Лоран Фауст, шоу ғаламды аралап жүрген «Сандер» мен оның сенімді (және циник) атының Сильвия туралы оқиғаларын баяндайды. Сериалдың премьерасы Disney Channel 2013 жылдың қыркүйегінде.[2]

Дауыстық актриса ретінде ол жүздеген анимациялық телехикаяларда тыңдалды, мысалы Goof Troop (Пег Пит ретінде), Тынығу (Миссис Муриэль Финстер ретінде), Диснейдің тышқан үйі және Mickey Mouse клубы (сияқты Кларабелл сиыры ), Бонкерлер (Лакидің әйелі Диль Пикель ретінде), Бұрыш Анн (кейіпкердің анасы ретінде, Лидия Пирсон),[3] және 402 бөлмедегі балалар (Мисс Грейси Грэйвз мектеп мұғалімімен бірге шоуда пайда болған бірнеше басқа кейіпкерлермен бірге), Тарзан туралы аңыз (қабылдау) Рози О'Доннелл түпнұсқа фильмдегі Терк сияқты), 101 Dalmatians: серия (сияқты Cruella De Vil ), SWAT Kats: радикалды эскадрилья (Молли Манж ретінде), Робот пен монстр, Phineas & Ferb және Ким мүмкін.

Ол сонымен қатар көптеген фильмдерде, соның ішінде кейіпкерлердің дауыстарын да айтты Анц, Роджер Қоянды кім жақтағаны,[1] Монстрлар университеті және Роб Зомбидің El Superbeasto-ның аруақты әлемі. Винчелл «Глендейл Федеральды Банкінің» ханымын - өзінің жаңа банктегі қызметі жеңілдететін мылқау, қитұрқы клиентті - Винчелл өзі жазған және өзі басқарған өте сәтті радио жарнамаларында бейнелеген. Жарнамалық роликтер Розаннның назарын аударды, ол оны өзінің атақты ситкомына жазушы ретінде жалдады.[1]

Радио

Радио жарнамаға режиссер, жазушы және орындаушы ретіндегі көп үлесінен басқа, Винчелл радио-шоу бағдарламасын жүргізді KFI, Лос-Анджелестің радиостанциясы. Осы демалыс бағдарламасы үш жыл бойы эфирге шықты және станция тарихындағы ең тез өскен аудиторияны қуантты. Осы бағдарламаның аяқталуынан кейін 2002 ж. Қарашада ол жартылай жүйелі түрде пайда болды Сұраңыз KABC мырза бағдарлама, қосулы KABC, Лос-Анджелестегі AM бекеті - шоу 2007 жылдың ақпанында аяқталғанға дейін.

2005 жылы Винчелл АҚШ-тың ақылы теледидар қызметімен келісімшартқа отырды HBO бойынша шоу әзірлеу және өткізу Sirius жерсеріктік радиосы. Алайда, 2006 жылы 3 мамырда өзінің ресми сайтында ол HBO мен Сириус арасында келіссөздер тоқтап, оның бағдарламасын тығырыққа тіреді деп жариялады.

2007 жылы 16 наурызда ол жартылай тұрақты радиоға қайта оралды Марк «Мистер К» Жермен шоуы қосулы KTLK -AM (жаңа шоуды бұрынғы мырза KABC жүргізді) және айына екі рет пайда болды. (Оның Жерменнің шоу-бағдарламасына қатысуы оның сайтында KTLK сайтына қосымша қол жетімді.) Наурызда Винчелл «өмір бойына тыйым салынды» KABC (AM) Лос-Анджелесте ABC радио жүргізушісінің нұсқауымен Билл О'Рейли, оқиғаның қайталануына байланысты ол «Круассантгейт» деп атады (KABC Билл О'Рейллиді өзінің талғамына жетпеген круассандармен қамтамасыз етіп, бекетте дүрбелең тудырды).

Театр

Тед Хардвик пен Апрель Уинчелл («Тедди Таун» және «Шейла Сэндс» ретінде) Санта-Моника бульварындағы Монако алкоголь дүкенінің маңдайшасынан, Калифорния штатындағы Батыс Голливудта өткен 1998 жылғы Кристофер Стрит Батыс Гей-мақтаныш шеруіне түрлі-түсті түсініктеме береді.

Музыкалық театр актері ретінде ол басты рөлді ойнады Адо Энни Колумбия суретшілерінің қайта өрлеуінде Оклахома!, сондай-ақ қарама-қарсы пайда болды Кевин Спейси жылы Сыған.

Сонымен қатар, Винчелл өзінің шоу-бағдарламасында «Шейла Сэндс» деп жазды және ойнады Рокси театры Лос-Анджелесте халықты сатып жіберді. Шоуды өндіруші Лили Томлин және Джейн Вагнер, оны кім тапты Ларго кафесі Голливудта. Винчелл кейіпкерді қайта ашты Брэд Гаррет 2013 жылы Лас-Вегастағы MGM Grand-да.

Сондай-ақ, ол эфир сахнасында жиі панелист болды Менің жолым қандай кезінде Акме комедия театры Голливудта.

Жарнама

1992 жылы Уинчелл және оның сол кездегі күйеуі Мик Куйзель радио жарнамасын шығаратын Radio Savant Productions компаниясын құрды.[4] Сол уақыттан бастап Винчелл көптеген марапаттарға ие болды, соның ішінде Канн, Клио, 100000 долларлық Меркурий сыйлығы[5] және Халықаралық Гранд Энди (Тәуелсіз коммерциялық өндірушілер қауымдастығы) - бұл Эндидің радиоға берген жалғыз уақыты. Винчелл сондай-ақ 20 жылдан астам уақыт бойы Big Bear Mountain курорттары үшін марапатталған радио және теледидар жарнамаларын ұсынды.

ғаламтор

Винчеллдің ресми сайтында оған сілтеме бар IMDB өмірбаяны мен кітапханасы ерекше және бөгде музыка дана.

2009 жылға дейін Винчелл музыкалық шығармалардан басқа актердің кәсіби, жеке және романтикалық өмірін қамтитын іс-әрекеттерін жазатын жеке веб-сайт жүргізді. 2009 жылдың қазан айында Винчелл (бүркеншік аты «Хелен Киллер») іске қосылды өкініш, а блог сатира жазылған веб-сайт Этси.[6] Төрт күн ішінде сайт 90 миллионға жуық қаралды.[дәйексөз қажет ] Бұл үлкен вирустық жетістік назар аударды Кездейсоқ үй, кейіннен өкінішті веб-сайттың айналасында кітап шығару үшін соғыста жеңіске жетті. 2010 жылдың 6 сәуірінде жарық көрген кітапта бірнеше түрлі суретшілердің әзіл-сықақ және таңғажайып қолөнері мен өнер туындылары, сондай-ақ Винчеллдің жеке өмірі, балалық шағы және өз қолымен жасаған сәтсіздіктері туралы очерктер ұсынылған.[7] 2012 жылдың 1 наурызындағы жағдай бойынша «Өкініш» сайты қайырымдылық мақсатта 200 000 доллардан астам қаражат жинады.[8] Өкініштің «Қашықтан емес Steampunk «бөлім тіпті вирусты шабыттандырды»чап хоп «музыкалық видео.[9] Винчелл 2013 жылғы 1 ақпанда өкінішті жаңартуды тоқтатты.[10]

Винчелл «Лок-Анджелес радиосының бұрынғы тұлғасы Марк Жерменмен сұхбаттасқан» Talk Radio One «интернет-сериалының алғашқы эпизодтарында бірнеше рет өнер көрсетті. Ол 2017 жылдан басталатын сериалдың апта сайынғы қонағы болды.

Басқа жұмыс

Винчелл 1996 жылғы видеоойында жұмыс істеді Тоқтатылған онда ол Фит ханым, Полли, Жазалаушы Полли және Доктор Пейннің қабылдау бөлімін қоса бірқатар кейіпкерлерді айтты. Ол тек кейіпкерлерді дауыстап қана қоймай, ойынға кастинг және диалог режиссері ретінде де жұмыс істеді. Ол сондай-ақ жұдырықтасушы ретінде жұмыс істеді Тынығу: мектеп аяқталды және американдық ситкомның үш эпизодын жазды Розанн.

Жеке өмір

Винчелл - вентрилоквисттің, актердің және әзілкештің қызы Пол Винчелл, және оның екінші әйелі Нина Рассел. Өзінің веблогтағы жазбаларында және радиода сөйлеген сөзінде ол балалық шақтарын әкесінің ұлы таланты туралы және оның психикалық денсаулығына байланысты көптеген мазасыздық оқиғалары туралы сипаттайды.

Винчелл өзінің KFI шоу бағдарламасында, өзінің веб-күнделігінде және басқа бірнеше веб-сайттарда өзінің және Кевин Спейси орта мектептен кейін біраз уақыт кездескен.[11][12]

2005 жылы 19 тамызда ол өзінің веб-сайтында қалқанша безінің 4 сатысы диагнозы қойылғанын хабарлады. Радиациялық емдеу кезінде ынтымақтастықты дамыту үшін ол өзінің «Қараңғыда жарқыл» білезіктерін шығарды, сондықтан сәуір айымен бірге «жарқырай» алуы мүмкін. Ол толық қалпына келтірді.[дәйексөз қажет ]

Винчелл қайырымдылықты қолдайды, оның ішінде Angel Food жобасы, Лос-Анджелесте орналасқан, СПИД-пен ауыратын адамдарға тамақтануды ұсынатын қызмет. Оның веб-сайты, өкініш, қайырымдылық қорларын тауарларды сату арқылы жинады. 2011 жылдың 17 сәуірінде Винчелл сәуірдің армиясын құрды, ол ай сайынғы кампанияларды өткізді, оған барлық пайда қиындықтармен кездескен таңдаулы өкінішке ие болды. 2011 жылдың 5 желтоқсанында өкініш мұқтаж балаларға сыйлықтар жинау үшін «Құпия Санта» бағдарламасын бастады.[13]

Фильмография

Фильм

Анимациялық көркем және тікелей бейнефильмдердегі дауыстық қойылымдардың тізімі
ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1988Роджер Қоянды кім жақтағаныМиссис Герман
Нәресте Герман (камерада)
1990Джетсондар: ФильмҚосымша дауыстар
1997Mighty Ducks фильм: алғашқы бетпе-бетТаняБейнеге тікелей
1998Сұлулық пен хайуан: Сиқырлы әлем BelleChandeleriaБейнеге тікелей
1998Покахонтас II: Жаңа әлемге саяхатҚосымша дауыстарБейнеге тікелей
1998АнцҚосымша дауыстар
1999Миккидің Рождество күндеріАнам
Кәрі әйел
Отшашу
Өрт сөндіруші # 1		Бейнеге тікелей
1999ТарзанТерктің анасы
2000Элвин и бурундуки қасқырмен кездеседіРая ханымБейнеге тікелей
2001Тынығу: мектеп аяқталдыМисс Финстер
Детвейлер ханым
2001Леди мен қаңғыбас II: Scamp приключениеМиссис МахониБейнеге тікелей
2001Миккидің сиқырлы Рождестволары: Тышқан үйінде қар жаудыАна фон ДрейкБейнеге тікелей
2001Рождество: үшінші көшедегі ғажайыпМисс ФинстерБейнеге тікелей
2002Нотр-Дам IIЛеди ДебурнБейнеге тікелей
2002Тарзан және ДжейнТеркБейнеге тікелей
2002Миккидің зұлымдық үйіКларабелл сиырыБейнеге тікелей
2003Тынығу: барлығы өскенМисс ФинстерБейнеге тікелей
2003Тынығу: Бесінші сыныпқа баруМисс ФинстерБейнеге тікелей
2004Мики, Дональд, Гуфи: Үш мушкетерКларабелл сиыры
Қосымша дауыстар		Бейнеге тікелей
2004Микки Рождествода екі ретҚосымша дауыстарБейнеге тікелей
2005Мулан IIМатчБейнеге тікелей
2005Ким мүмкін фильм: Сонымен драмаРепортерБейнеге тікелей
2005Тарзан IIҚосымша дауыстарБейнеге тікелей
2005Kronk's New GrooveХилди
Марж
Тина
Қосымша дауыстар		Бейнеге тікелей
2006Астерикс және викингтерВикеа
2006Кезек үйрек: ФильмҚосымша дауыстарБейнеге тікелей
2006Түлкі мен Ит 2Қосымша дауыстарБейнеге тікелей
2007Бақытты N'Ever AfterҚосымша дауыстар
2009El Superbeasto-ның аруақты әлеміДам Грейс Эпплтон
Лиза
Сәбилер
Долли
Джоан
Глория
Сценарий
Хельга Струдель		Бейнеге тікелей
2010Супермен / Бэтмен: Апокалипсис№1 әйел радио қоңырау
Треша		Бейнеге тікелей
2012Біртүрлі жақтауЛомбард
2013Монстрлар университетіҚосымша дауыстар
2013Мені қорла 2Қосымша дауыстар
2015Lego DC Comics Super Heroes: Justice League vs. Bizarro LeagueДжиганта
2015ҮйБоов

Теледидар

Анимациялық шоулардағы дауыстық қойылымдардың тізімі
ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1972–1973Kid PowerКонни
1992Dynatron City қорғаушыларыҚосымша дауыстарАрнайы теледидар
1992Менің қалтамдағы құбыжық: Үлкен айқайХельгаАрнайы теледидар
1992Қараңғы үйрекБианка Бикли
1992–1993Goof TroopПег Пит / Әр түрлі кейіпкерлер77 серия
1993Том және Джерри КидсҚосымша дауыстарЭпизод: «Пентхаус тышқаны / 12 ашулы қой / құмырсқаларға шабуыл»
1993МарсупиламиҚосымша дауыстарЭпизод: «Дақсыз жазба / Бала және оның шаяны / Марс адамға қарсы»
1993Мәселе балаҚосымша дауыстар
1993–1994БонкерлерДил Пикель20 серия
1993–1994SWAT Kats: радикалды эскадрильяМолли Манж5 серия
1993Hollyrock-a-Bye нәрестесіҚосымша дауыстарТелевизиялық фильм
1994АлладинӘйелСерия: «Кемшілікті жұп»
1994Sonic the HedgehogҚосымша дауыстар13 серия
1995Түнде соққыМатта апай (қосымша дауыстық талант)
Ханшайым
The Dream сүйкімді қуыршақтары (қосымша рөлдер, сенімсіз)		Эпизод: «Матта апай / Қол жетпейтін соққы»
1995Шноумдар мен етке арналған күлкілі мультфильмдер шоуыӘр түрлі кейіпкерлер8 серия
1995–1999Тимон және ПумбааҚосымша дауыстар7 серия
1996ГаргойлШауна КойлЭпизод: «Бродвей Голливудқа барады»
1996Жауынгер ДжимИленЭпизод: «Демалыс күнінің түнге саяхаты»
1996Quack PackӘйел викинг
Әр түрлі кейіпкерлер		2 серия
1996–1997Құдіретті үйректерТаня24 серия
1996–1997Джунгли балаларыӘр түрлі кейіпкерлер4 серия
1996–1998Каспердің споктактулярлық жаңа оқиғаларыMiss C. / Baby Casper2 серия
1997Ағайынды көктер: анимациялық серияӘр түрлі кейіпкерлер2 серия
1997Джонни БравоӘр түрлі кейіпкерлерСерия: «Джонни Браво /» Мистер Маймылдағы «джунгли бала / Джонни Браво және Амазонкадағы әйелдер»
1997Extreme GhostbustersДаяшыЭпизод: «Джерси шайтан»
1997–1998101 Dalmatians: серияCruella De Vil61 серия
1997–2000Бұрыш АннЛидия Пирсон45 серия
1997–2001ТынығуМюриэль Финстер21 серия
1998ГеркулесAmazon GuardЭпизод: «Геркулес және гипполит белдеуі»
1998Қара киімді адамдар: СерияҚосымша дауыстарЭпизод: «Жылдам клон синдромы»
1998Барлық иттер жұмаққа барады: серияТиффаниЭпизод: «Бесс пен Итиштің ит мектебінің кездесуі»
1998–1999Mad Jack Jack PirateҚосымша дауыстар13 серия
1998–1999CatDogSadie / Space Grannyes2 серия
1999Жабайы тікенекGemsbok №2Эпизод: «Жаңбыр биі»
1999–2000Mickey Mouse WorksКларабелл сиыры10 серия
1999–2000402 бөлмедегі балаларМисс Грейси Грэйвс / Әр түрлі кейіпкерлер
2000«Жұлдыздар командирінің жарық жылы»ПвертаЭпизод: «Стресс-тест»
2000РугратсАргентаЭпизод: «Менің шеруімде тезек жасамаңыз»
2000–2001Клерктер: анимациялық серияСудья4 серия
2001–2003Диснейдің тышқан үйіКларабелл сиыры28 серия
2001–2004Ллойд ғарыштаНора тұмандығы35 серия
2001–2003Тарзан туралы аңызТерк / Бибінің анасы37 серия
2002Барлығы тыңшылар!Кэтрин Брукс ханым / Негізгі вегетарианшыЭпизод: «Кремний алқабының қыздары»
2002Ozzy және DrixТүскі асЭпизод: «Қиямет шыны»
2002–2003Teamo SupremoГипнотерия
2002Рапситти көшесінің балалары: Сантаға сеніңізНанаТелевизиялық фильм
2003МумияАглаофон №1Серия: «Менің жауымның жауы»
2003Зымыран қуатыДикторЭпизод: «Синко де Твисто / Лейтенант Райанды құтқару»
2003–2006Lilo & StitchМиссис Эдмондс35 серия
2003; 2007Ким мүмкінБернис
Триша		8 серия
2004ӘкелікХаффингтон ханымЭпизод: «Досым мені сүй»
2004Зімбір айтқанТазалық ханымыЭпизод: «Тропиктегі сабақ»
2006БрацГертрудаЭпизод: «Тірі қалған»
2006CatscratchӘр түрлі кейіпкерлерЭпизод: «Mall Adjused / Clan Destiny»
2006XӘр түрлі кейіпкерлерЭпизод: «Кездейсоқ қаһарман / Атауы жоқ
2006–2007Eloise: Анимациялық серияӘр түрлі кейіпкерлер5 серия
2006–2007Супер қаһармандар легионыWinema Wazzo2 серия
2006–2016Mickey Mouse клубыКларабелл сиыры52 серия
2007Билли мен Мэндидің азапты оқиғаларыСлайтер мырзаЭпизод: «Осы уақытқа дейін айтылған ең керемет махаббат хикаясы / ұстау Х»
2007МысықтарҚосымша дауыстарЭпизод: «Мексика»
2007–2008Так & Джудзудың күшіДонна3 серия
2008–2014Phineas және FerbБланка Дишоб
Bridgette Oshinomi
Лея ханшайымы		9 серия
2009Төбенің патшасыӘр түрлі кейіпкерлерЭпизод: «Тапсырыс берушіні ұнатпау»
2010–2011Кут Буттовский: Қала маңындағы ДаредевилХельга
2011Қызық ДжорджChilla DeWinter
Мелани		2 серия
2011Scooby-Doo! Mystery IncorporatedӘр түрлі кейіпкерлерСерия: «Түнгі қорқыныш»
2011Балық ілгектерЛеди ЭлботтомСерия: «Оскар әсер қалдырады»
2011–2014Джейк және ешқашан қарақшыларSingsong Bird
Тайғақ жылан		4 серия
2011–2016Миннидің тағзымдарыКларабелл сиыры40 серия
2012Робот пен монстрәже
Арпа		4 серия
2012–2015Гравитациялық сарқырамаМа Дюскертон3 серия
2013Ben 10: OmniverseКоролева Воратия РамблетумЭпизод: «Іштегі қиыншылық»
2013Кунг-Фу Панда: Керемет туралы аңыздарМуган мырзаЭпизод: «Жолбарыс ертегісі»
2013Монстрлар шетелдіктерге қарсыSoap Opera Alien
Білім беру теледидары		Эпизод: «Бұл келді ... Далаға саяхатта / Білім беру теледидары
2013–2016Ёндерде қыдырСильвияНегізгі рөл
2014–2015Нан асыраушыларМама монстр
2015Зұлымдық күштеріне қарсы жұлдызЖұмбақ Сфинкс2 серия
2016–2018Микки МаусКларабелл сиыры3 серия
2017 - қазіргі уақытМики және Roadster RacersКларабелл сиыры
Хильда		33 серия
2017София БіріншіDutchess / Windy2 серия
2017Жарайды К.О.! Батыр болайықПэйтон
2018 - қазіргі уақытҮйрекТалесҚара бүркіт8 серия
2019АмфибияТути
Фенс
Брэддок		3 серия

Видео Ойындары

Бейне ойындардағы дауыстық қойылымдардың тізімі
ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1991Қоянды өсіруНәресте Герман, Герман ханым
1996Анимациялық әңгімелер кітабы: ойыншықтар туралы әңгімеScrabble баяндаушысы
ТоқтатылғанФит ханым, Полли
1998Диснейдің Алладинмен математикалық тапсырмасыБизарра
2008Дисней тез ойлаңызКларабелл сиыры
2010Микки эпосы
2011Kinect Disneyland AdventuresЖүрек патшайымы
2012Микки эпосы 2: екеуінің күшіКларабелл сиыры

Тікелей әрекет

Телешоулардағы тірі экшн-спектакльдердің тізімі
ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1994ЛимболандӘр түрлі
1996От астындағы рақымСалем ханым
1999Сіздің өміріңіздің уақытыКарен
2002Бұл 80-ші жылдардағы шоуМиссис Нилон

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Синтон, Питер (14 тамыз, 1996), «GLENDALE FEDERAL BASHES BIG BANK / Ми, барбаның артындағы дауыс / сәуір Винчел - Глен Федтің радио жауынгері», Сан-Франциско шежіресі, алынды 24 қыркүйек, 2011
  2. ^ Нордике, Кимберли (12 тамыз, 2013). «D23 Expo: Джек МакБрайер» Диснейдің жаңа сериясындағы 'Wander Over Yonder' '(видео) «. Голливуд репортеры.
  3. ^ Чайлдс, Т.Майк (2004). Роклопедия. Макмиллан. б. 72. ISBN  978-0-312-32944-0.
  4. ^ Оукнер, Ларри (2002). Енді біздің демеушімізден бірнеше күлкі: радионың елу жылдық жарнамаларының ішіндегі ең жақсысы. Джон Вили және ұлдары. б. 156. ISBN  978-0-471-20218-9.
  5. ^ Оукнер, Ларри (2002). Енді біздің демеушімізден бірнеше күлкі: радионың елу жылдық жарнамаларының ішіндегі ең жақсысы. Джон Вили және ұлдары. б. 155. ISBN  978-0-471-20218-9.
  6. ^ Гринфилд, Джереми (2009 ж. 20 қараша). «Өкінішті жасаушы ашылды: сәуірдегі Винчелл жаңа кітап ұсынысын талқылады». Wall Street Journal. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2010 жылдың 12 қаңтарында. Алынған 8 қаңтар, 2010.
  7. ^ Сәуір Винчелл «Өкініш: DIY WTF-мен кездесетін жерде». ISBN  978-0-345-52318-1
  8. ^ Винчелл, сәуір (2011 жылғы 1 тамыз). «Жаңа рекорд».
  9. ^ Пикедевант (29 қараша, 2011). «Тек кейбір тісті дөңгелектерді жапсырыңыз (және оны Steampunk деп атаңыз)». Youtube. Алынған 4 желтоқсан, 2011. Өкінішке орай 'Steampunk емес нәрселер' санатынан шабыттанды
  10. ^ Винчелл, сәуір. «ОСЫНЫ ҚАЗІР ОРАМЫЗ». regretsy.com. Алынған 14 ақпан, 2013.
  11. ^ Винчелл, сәуір. «Жыныстық құпиялар ашылды».
  12. ^ Винчелл, сәуір. «естеліктер байқауы».
  13. ^ Өлтіруші, Хелен. «CATS 1, KIDS 0». Өкініш. Алынған 6 желтоқсан, 2011.

Сыртқы сілтемелер