¿Quién será? - ¿Quién será?

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Sway (айыру).

"¿Quién será?« Бұл болеро -мамбо Мексика композиторы жазған Пабло Белтан Руис.[1][2] Бельтан әнді алғаш рет 1953 жылы өз оркестрімен жазды. Педро Инфанте, ол үшін ән жазылған, оны 1954 жылы жазған.

Норман Гимбел әнді қабылдады, енді бір рет сүйетін шығармын деп ойлайтын адам туралы испанның біршама меланхолиялық сөздерін алып тастады және өзінің серіктесінің оның жүрегіне әсер ету қабілетін, оның би кезінде «тербелетінін» мадақтайтын адам туралы мүлдем жаңа ағылшын лирикаларын жазды. «Деп аталатын бұл жаңа ән»Тербелу«, а болды стандартты екеуінде де поп және джаз репертуар. АҚШ-та айтарлықтай жетістікке жетудің алғашқы нұсқасын әнші жазды Дин Мартин бірге Дик Стабил 1954 жылы оркестр.

Пабло Белтран нұсқасы

«¿Quién será?»
Бойдақ Пабло Белтран мен су Orquestra
альбомнан Шекараның оңтүстігі / Al sur de la frontera - Cha-cha-cha
Босатылған1953
Жазылды1953
ЖанрҮлкен топ, cha-cha-chá
Ұзындық2:08
ЗаттаңбаRCA Виктор
Композитор (лар)Луис Деметрио
Лирик (тер)Норман Гимбел

Бірінші аудармасы Луис Деметрио «¿Quién será?» Пабло Белтран Руис өзінің оркестрімен аспап ретінде жазды cha-cha-chá 1953 жылы. Бұл нұсқа кейінірек LP-ге енгізілді Шекараның оңтүстігі / Al sur de la frontera - Cha-cha-cha. Деметрионың айтуы бойынша, Белтран әннің алғашқы бірнеше аккордын ғана қосқан.[3] Шығарманың қалған бөлігі мен түпнұсқа мәтіні (испан тілінде) бәрін Деметрио жазған.[3] Алайда, Деметрио өз құқығын Белтранға сатқандықтан, ән соңғысына сәйкес келмеген.[1]

Белтран әнді бірнеше рет қайта жазды, оның ішінде көтеріңкі көңіл-күй болды кумбиа альбомға арналған нұсқасы Мистер Кумбия (1966), а ска альбомға арналған нұсқасы Калиенте, калиенте ... жүру (1966) және а бугалу альбомға арналған нұсқасы Rosita bonita (1968), барлығын шығарған RCA Виктор. Кумбиа нұсқасы 1967 жылы ұсынылған Cantinflas фильм Су Excelencia.

Pedro Infante нұсқасы

Деметрио әнді мексикалық әншіге арнайы жазған Педро Инфанте, оны фильмде кім орындады Еркектерге арналған мектеп 1954 жылы және кейінірек оны жазды Теңдесі жоқ жазбалар.[3] Бұл Инфантаның қолтаңба әндерінің бірі болды және Латын Америкасында хит болды.[1] Көп ұзамай, Герман Вальдес «Тин Тан» деген атпен танымал, фильмде Инфантенің орындауындағы пародиялық нұсқасын орындады Монте-Кристо висконы.[4]

Дин Мартин нұсқасы

«Тербеліс»
Бойдақ арқылы Дин Мартин
альбомнан Эй, бауырым, шарап құй
B-жағы«Ақша менің қалтамдағы тесікті өртейді»
Босатылған1954
Жазылды1954
ЖанрҮлкен топ, поп
Ұзындық2:42
ЗаттаңбаКапитолий
Композитор (лар)Луис Деметрио
Лирик (тер)Норман Гимбел
Өндіруші (лер)Дик Стабил
Дин Мартин жеке хронология
«Ей, бауырым, шарап құй»
(1954)		"Тербелу"
(1954)		«Ақша менің қалтамдағы тесікті өртейді»
(1954)

1954 жылы Ағылшын әннің сөзін жазған Норман Гимбел[5] және жазылған Дин Мартин қолдайды Дик Стабил оркестр. Бұл жазба 15-ші нөмірге жетті Billboard журналы ең көп сатылатын кесте[6] және Ұлыбритания кестесінде алтыншы орын. Сингль B-жағымен шығарылды «Ақша менің қалтамда тесік күйдіреді» (Джюл Стайн, Боб Хиллиард ) АҚШ-та, ал британдық нұсқасын «Pretty as Picture» (Джонни Анз) қолдады. Әнді сыншылар жақсы қабылдады, оны заманауи шолушы «латын-американдық мәнерде тыңдалатын дитти бақытты оқыды» деп сипаттады.[7]

Диаграммалар

Диаграмма (1954–2020)Шың
позиция
Венгрия (Бірыңғай топ 40 )[8]36
Ұлыбритания синглы (OCC )[9]6
АҚШ Билборд 100[6]15

Білік нұсқасы

«(Mucho Mambo) Sway»
Білік (MuchoMambo) Sway.jpg
Бойдақ арқылы Білік
альбомнан Мұны алыңыз
Босатылған23 тамыз 1999 ж
Жазылды1999
ЖанрЛатын үйі
Ұзындық3:42
ЗаттаңбаWonderboy
Әмбебап
Композитор (лар)Луис Деметрио
Лирик (тер)Норман Гимбел
Өндіруші (лер)Al және El
Білік жеке хронология
"(Мучо Мамбо) Свей"
(1999)		"Мамбо итальяндық "
(2000)

Британдықтар электроника топ Білік 1999 жылы «Sway» жазылған, «(Мучо Мамбо) Свей«, және оны 1999 жылдың тамызында өздерінің дебюттік синглы ретінде шығарды. Бұл нұсқа № 2-ге көтерілді Ұлыбританияның синглы кестесі, жоғарыға көтерілді Жаңа Зеландия синглы кестесі, Данияда, Ирландияда, Норвегияда, Швецияда және алғашқы ондыққа жетті Канадалық синглы диаграмма. Бұл Канадада болмағанымен RPM Үздік синглдер диаграммасы дебют жасады және 10-шы орында RPM Би диаграмма. Сингл кейінірек Shaft-тің 2001 жылғы альбомына енгізілді Мұны алыңыз.

Диаграммалар

Апталық диаграммалар

Диаграмма (1999–2000)Шың
позиция
Австралия (АРИЯ )[10]28
Канада (Nielsen SoundScan )[11]4
Канада биі / қалалық (RPM )[12]10
Дания (IFPI )[13]3
Еуропа (Eurochart Hot 100 )[14]12
Финляндия (Suomen virallinen lista )[15]15
Франция (Ұйықтау )[16]79
Германия (Германияның ресми карталары )[17]92
Исландия (40. Төменгі )[18]25
Ирландия (IRMA )[19]8
Италия (Musica e dischi )[20]15
Нидерланды (Голландиялық Топ-40 )[21]12
Нидерланды (100 үздік )[22]13
Жаңа Зеландия (Жазылған музыка NZ )[23]1
Норвегия (VG-листа )[24]7
Шотландия (OCC )[25]2
Швеция (Сверигетоплплистан )[26]6
Швейцария (Швейцер Хитпарад )[27]71
Ұлыбритания синглы (OCC )[28]2

Жыл соңындағы диаграммалар

Диаграмма (1999)Лауазымы
Еуропа (Eurochart Hot 100)[29]99
Нидерланды (Голландиялық Топ-40)[30]79
Жаңа Зеландия (жазылған музыка NZ)[31]29
Швеция (Сверигетоплплистан)[32]63
Ұлыбритания синглы (ресми карталар компаниясы)[33]45

Сертификаттар

АймақСертификаттауСертификатталған бірліктер / сату
Жаңа Зеландия (RMNZ )[34]Алтын5,000*
Біріккен Корольдігі (BPI )[35]Алтын400,000қос қанжар

*тек сертификаттауға негізделген сату көрсеткіштері
қос қанжарсату + тек сертификаттауға негізделген ағындық сандар

Майкл Бубле нұсқасы

«Тербеліс»
Swaymichaelbuble.jpg
Бойдақ арқылы Майкл Бубле
альбомнан Майкл Бубле
Босатылған2004 жылғы 22 маусым[36]
Жазылды1998 жылғы шілде - 1999 ж. Сәуір
ЖанрЛатын поп
Ұзындық3:08
Заттаңба143, Қайталау
Композитор (лар)Луис Деметрио
Лирик (тер)Норман Гимбел
Майкл Бубле жеке хронология
"Ақымақты сүю "
(2003)		"Тербелу"
(2004)		"Өрмекші адам Тақырып "
(2004)

"Тербелу»канадалық әнші қамтыды Майкл Бубле өзінің алғашқы студиялық альбомы үшін, Майкл Бубле, 2003 жылы шыққан. Тербелу альбомның үшінші синглы ретінде шығу үшін таңдалды және 2004 жылы 22 маусымда Австралияда шығарылды.

Тербелу in жеке синглы ретінде ғана шығарылды Австралия. Көптеген басқа елдерде тректің шығуы 26 шілдеге дейін созылды және альбомның төртінші синглімен қосарланған А-жақ ретінде оралды, Өрмекші адам тақырыбы. Алайда, оның танымал болуына байланысты австралиялық радиостанцияларда трек аймақта бөлек шығарылды Өрмекші адам тақырыбы үш айдан кейін 2004 жылдың қыркүйегінде, жеке шығарылым ретінде босатылды. Бубле әнінің нұсқасы теледидарлық шоулар мен фильмдерде пайда болды Лас-Вегас, CSI: NY, Малколм ортада, Үйлену күні, Да Кэт және Ким коды және Брондау жоқ. Тректің музыкалық бейнесін Питер Касден режиссер етті, ол синглдің B-жағына клип түсірді, Айсинглдің шығуын насихаттау үшін тек австралиялық музыкалық арналарға шығарылды. Бейнеде Bublé студияда әнді орындайтын сахналар, Bublé-дің австралиялық шеткері арқылы көлік жүргізіп жатқан көріністері көрсетілген. Бөлек шығарылым, екі музыкалық бейнебаян және күшті радио эфирі осыны білдірді Тербелу шыңында № 15 шыңына жетті ARIA синглы кестесі, оны осы күнге дейін Bublé-дің ең жоғарғы чарт-синглы етіп жасады.

Листинг тізімі

  • Австралиялық CD синглы[37]
  1. «Тербеліс» (Junkie XL Mix) – 3:46
  2. «Тербеліс» (акустикалық нұсқа) – 3:08
  3. «Moondance» (тірі нұсқа) – 3:45

Диаграммалар

Диаграмма (2004)Шың
позиция
Австралия (АРИЯ )[38]15
АҚШ Қазіргі заманғы ересектер (Билборд )[39]24

Pussycat Dolls нұсқасы

«Тербеліс»
Pussycat қуыршақтары - Sway.png
Бойдақ арқылы Pussycat қуыршақтары
альбомнан Би билейік пе - кинофильмнен саундтрек және PCD
Босатылған28 қыркүйек 2004 ж (2004-09-28)
Жазылды2004
Жанр
Ұзындық3:12
Заттаңба
Композитор (лар)Луис Деметрио
Лирик (тер)Норман Гимбел
Өндіруші (лер)Рон жәрмеңкесі
Pussycat қуыршақтары жеке хронология
"Тербелу"
(2004)		"Ча емес "
(2005)

Американдық қыздар тобы Pussycat қуыршақтары үшін «Sway» жазылған Би билейік пе? саундтрек. Кейінірек бұл ән олардың алғашқы альбомына бонустық трек ретінде енгізілді PCD (2005).

Сыни қабылдау

Қарастыру кезінде Би билейік пе? саундтрегі, Хизер Фарес альбомның маңызды сәттерінің бірі ретінде «Sway» -ті атады.[40] Эшли Спенсер Орландо Сентинел орындауды «таңқаларлық ырғақ» деп сипаттады.[41] DVD дискісін қарау кезінде Би билейік пе? Dvdizzy.com сайтындағы Рената Джой бұл әнді «естілетін әуен» деп көрсетті.[42] MovieFreak.com сайтындағы Рейчел Секстон мұқабаны «керемет» деп атап, оны «классикалық жаңартылған» деп атап өтті.[43]

Науқан

«Sway» музыкалық бейнебаянының режиссері болды Стив Антин, ағасы Pussycat қуыршақтары жасаушы, Робин Антин.[44] Бейнежазбада фильмдегі көріністер аясында билейтін Pussycat қуыршақтары бейнеленген. Музыкалық видео DVD-де бонустық клип ретінде енгізілді Біз билейік.[42] Сол кезде Pussycat Dolls өзінің PCD альбомын жазып жатты, ал топта Робин Антин, Сия Баттен, Кэйси Кэмпбелл және Кая Джонс сияқты қайта кастингтен кейін қалған бастапқы Pussycat Dolls бурлеск труппасының мүшелері болды. Comingsoon.net шолушылары Эдвард Дуглас пен Скотт Читвуд бейнені «сексуалды» және «стильді» деп сипаттады. Олар сондай-ақ «бұл фильмнің көңіл-күйіне толық сәйкес келеді» деп жазды.[45] Slant журналы Келіңіздер жазушы Эд Гонсалес редакторлар ма деп ойлады Максим бейнені қаржыландырды.[46] MovieFreak.com сайтындағы Рейчел Секстон сатып алушыларға бейнені «ірімшік» деп атаудан бас тартуды ұсынды.[43] Dvdizzy.com сайтының Рената Джой «ілеспе бейнені көрмегенде ән әлдеқайда жағымды болатынын» атап өтті.[42] «Sway» орындалды Жұлдыздармен би бірге »Ча емес «2006 жылдың 27 қаңтарында көрсетілген нәтижелер кезінде.[47]

Листинг тізімі

Сандық жүктеу[48]

  1. «Тербеліс» (Балама нұсқа) - 3:12

Персонал

Несиелік жазбаларынан бейімделген несиелер Би билейік пе - кинофильмнен саундтрек.[49]

Диаграммалар

Диаграмма (2012)Шың
позиция
Оңтүстік Корея Гаон Халықаралық диаграммасы[50]111

Басқа нұсқалар

«¿Quién será?» және «Sway» көптеген суретшілер ондаған жылдар бойы ондаған рет жазылды, олардың көпшілігі енгізілді көркем фильмдер және телехикаялар. Бұл кең таралған тізім емес, танымал жазбалардың таңдаулы тізімі.

Ән сонымен қатар бірнеше тілге аударылып, қамтылған.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Инфанте Куинтанилла, Хосе Эрнесто (2006). Педро Инфанте: өлмейтін адам (Испанша). Мехико қаласы: Океано. б. 96. ISBN  970-777-085-6.
  2. ^ Авторлық құқық туралы жазбалардың каталогы: үшінші серия (8 том, 5А бөлімі, 1-нөмір). Вашингтон, Колумбия округі: Авторлық құқық бөлімі, Конгресс кітапханасы. 1954. б. 20.
  3. ^ а б c Васкес, Бенито (2002). «La canción» Quién será «es totalmente mía». Revista de revistas (Испанша). Мексика DF. б. 63.
  4. ^ Авинья, Рафаэль (2000). «Los ritmos populares en el cine mexicano». Кинемалар Amérique Latine (Испанша). Тулуза, Франция: Univ баспасы. du Mirail. 8: 49. ISBN  9782858165063.
  5. ^ Джейкобс, Дик (1988). Ол өлеңді кім жазды?. Цинциннати: Betterway жарияланымдары. ISBN  1-55870-100-1.
  6. ^ а б Уитберн, Джоэл (1973). 1940–1955 жылдардағы ең танымал поп-жазбалар. Record Research.
  7. ^ «Жазбаларға назар аудару». Билборд. 1954 ж. 29 мамыр. 54.
  8. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ « (венгр тілінде). Жалғыз (трек) Топ-40 тізім. Magyar Hanglemezkiadók Svevetsége. Шығарылды 14 наурыз 2020.
  9. ^ «Ресми синглдер чарт-100». Ресми диаграммалар компаниясы. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  10. ^ "Australian-charts.com - білік - (Mucho Mambo) Sway «. ARIA үздік 50 сингл. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  11. ^ «Shaft Chart тарихы (канадалық сандық әндер)». Билборд. Алынған 30 қаңтар 2020.
  12. ^ "Үздік RPM биі / қала: 9778 шығарылым." RPM. Кітапхана және мұрағат. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  13. ^ «Ұлттық сатушылар» (PDF). Музыка және медиа. Том. 16 жоқ. 49. 4 желтоқсан 1999 ж. 13. Алынған 20 тамыз 2019.
  14. ^ «Eurochart 100 синглы» (PDF). Музыка және медиа. Том. 16 жоқ. 37. 11 қыркүйек 1999 ж. 12. Алынған 26 қаңтар 2020.
  15. ^ "Білік: (Мучо Мамбо) Свей » (фин тілінде). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  16. ^ "Lescharts.com - білік - (Mucho Mambo) Sway « (француз тілінде). Les classement single. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  17. ^ "Offiziellecharts.de - білік - (Mucho Mambo) Sway «. GfK ойын-сауық карталары. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  18. ^ «Lslenski Listinn Topp 40 (Викуна 21.10. - 28.10. 1999 43. Вика)». Dagblaðið Vísir (исланд тілінде). 29 қазан 1999. б. 10. Алынған 13 шілде 2018.
  19. ^ "Ирландиялық диаграммалар - Іздеу нәтижелері - (Mucho Mambo) Sway «. Ирландиялық бойдақтар кестесі. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  20. ^ «Әлем хиттері - Италия» (PDF). Билборд. Том. 112 жоқ. 3. 2000 жылғы 15 қаңтар. 50. Алынған 4 маусым 2020.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 - 44-ші апта, 1999 ж »(голланд тілінде). Голландиялық Топ-40 Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  22. ^ "Dutchcharts.nl - білік - (Mucho Mambo) Sway « (голланд тілінде). 100 үздік. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  23. ^ "Charts.nz - білік - (Mucho Mambo) Sway «. Үздік 40 бойдақтар. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  24. ^ "Norwegiancharts.com - білік - (Mucho Mambo) Sway «. VG-листа. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  25. ^ «Шотландиялық синглдердің ресми сату кестесі Top 100». Ресми диаграммалар компаниясы. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  26. ^ "Swedishcharts.com - білік - (Mucho Mambo) Sway «. Singles Top 100. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  27. ^ "Swisscharts.com - білік - (Mucho Mambo) Sway «. Швейцариялық синглдер кестесі. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  28. ^ «Ресми синглдер чарт-100». Ресми диаграммалар компаниясы. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  29. ^ «Year in Focus - Eurochart Hot 100 Singles 1999» (PDF). Музыка және медиа. Том. 17 жоқ. 1. 1 қаңтар 2000 ж. 11. Алынған 7 ақпан 2020.
  30. ^ «Топ-100 - Яароверзихт ван 1999». Голландиялық Топ-40. Алынған 13 наурыз 2020.
  31. ^ «1999 жылдың қорытындылары». Жазылған музыка NZ. Алынған 7 ақпан 2020.
  32. ^ «Årslista Singlar, 1999» (швед тілінде). Сверигетоплплистан. Алынған 22 қараша 2020.
  33. ^ «1999 жылдың ең жақсы сатушылары: Синглдер-100». Музыка апталығы. Лондон, Англия: United Business Media. 22 қаңтар 2000 ж. 27.
  34. ^ «Жаңа Зеландияның бірыңғай сертификаттары - Shaft - Mucho Mambo». Жазылған музыка NZ. Алынған 22 мамыр 2018.
  35. ^ «Британдық бірыңғай сертификаттар - Shaft - Mucho Mambo Sway». Британдық фонографиялық өнеркәсіп. Алынған 11 наурыз 2020.
  36. ^ «Sway: Amazon.co.uk: Музыка». Amazon.co.uk. Алынған 2014-06-04.
  37. ^ «MICHAEL BUBLE SWAY AUSSIE CD SINGLE NM» -ге ұқсас заттар табылды"". eBay. Алынған 2014-06-04.
  38. ^ "Australian-charts.com - Майкл Бубле - Sway «. ARIA үздік 50 сингл. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  39. ^ «Майкл Бубль диаграммасының тарихы (қазіргі заманғы ересектер)». Билборд. Тексерілді, 12 мамыр 2018 ж.
  40. ^ Фарес, Хизер. «Біз билейміз бе? - түпнұсқа саундтрек: әндер, шолулар, несиелер, марапаттар». Allmusic. Алынған 3 тамыз, 2013.
  41. ^ Спенсер, Эшли (29 қазан 2004). «Би билейік пе?» Саундтрек тыңдаушыларды сыпырады «. Орландо Сентинел. Tribune компаниясы Allmusic. Алынған 3 тамыз, 2013.
  42. ^ а б c Қуаныш, Рената. «Біз билейік пе? (2004) DVD шолуы». Dvdizzy.com. Алынған 4 тамыз, 2013.
  43. ^ а б Секстон, Рейчел. ""Біз билейміз бе? «DVD шолуы». MovieFreak.com. Алынған 4 тамыз, 2013.
  44. ^ «Pussycat қуыршақтары: Sway». MTV. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 10 маусымда. Алынған 4 тамыз, 2013.
  45. ^ Дуглас, Эдуард; Читвуд, Скотт. «Біз билейік пе? Blu-ray және DVD шолуы». Comingsoon.net. Алынған 4 тамыз, 2013.
  46. ^ Гонсалес, Эд (26 қаңтар, 2005). «Біз билейік пе? DVD шолуы». Slant журналы. Алынған 4 тамыз, 2013.
  47. ^ «Жылдам хиттер: Линкин паркі, Грэмми, Брюс Спрингстин, Аэросмит, Джо Струммер, Мотли Крю, Пуссикат қуыршақтары, Ауф дер Маур, Ризашылықпен өлгендер, Мегадет, Иуда дінбасы, Өлім бүркіттері Металл, шырағдан». FMQB. 26 қаңтар 2006 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 10 маусымда. Алынған 4 тамыз, 2013.
  48. ^ «Музыка - Sway (альтернативті нұсқа) - синглы, Pussycat Dolls». iTunes дүкені (Америка Құрама Штаттары). алма. Алынған 2 тамыз, 2013.
  49. ^ Би билейік пе - кинофильмнен саундтрек (Буклет). Әр түрлі суретшілер. Касабланка жазбалары. 2004.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  50. ^ «Оңтүстік Корея Гаон Халықаралық диаграммасы». Гаон диаграммасы. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылдың 4 қаңтарында. Алынған 2 тамыз, 2013.
  51. ^ Девени, Томас Г. (2012). Қазіргі заманғы испан киносындағы көші-қон. Ланхэм, м.ғ.д: қорқынышты баспа. б. 235. ISBN  9780810885042.

Сыртқы сілтемелер