Заат (роман) - Zaat (novel)

Заат: Соңғы елу жылдағы бір әйелдің Египеттегі өмірі туралы әңгіме (ذات) - роман Соналлах Ибраһим.[1] Кітап бастапқыда 1992 жылы шыққан. Ағылшын тіліне аудармасы Энтони Калдербанк жариялады Каирдегі Америка университеті 2001 ж. Хосам Абул-Эла Хьюстон университеті 2001 жылы бұл Ибраһимнің «бүгінгі күнге дейін ең танымал роман» екенін жазды.[2] Үзінді антологияда Қазіргі араб тілінің анкерлік кітабы өңделген Денис Джонсон-Дэвис.[3]

Сара Хан Таяу Шығыс журналы кітап «[r] оған лайықты деп жазды қара юмор және қазіргі Египет өміріне ирониялық түсініктеме ».[4] Бұл Зааттың өмірі туралы,[4] а төменгі орта тап фон.[5] Заат оның қарым-қатынасын, айналасын баяндайды саяси климат және оның тәжірибесі. Ол үкіметтер арқылы өмір сүреді Гамаль Абдель Насер, Анвар Садат, және Хосни Мубарак.[4]

Жазу стилі

Ағымдағы оқиғалардан шыққан газет тақырыптары оқиғаға оранып,[4] оқиғаның өзі тақ сандарда болған кезде жұп тарауларды қабылдау.[5] Абул-Эла бұл газет мақалалары романның басты оқиғасын бұзады, ерекше кейіпкерлер мен тақырыптарды қамтиды және «[оқиғаның] фрагментациясын, оның сызықты құрылымын және [Заат] күшке енгенін одан әрі нығайту» рөліне ие деп жазды. өзінен үлкен ».[6] Араб тіліндегі түпнұсқа нұсқасында мәтіннің алдында орналасқан баспагердің ескертуі бар, онда газет мақалалары оқиға ішіндегі оқиғалар кезінде Египеттің атмосферасын көрсетуге арналған және қосымшалар авторлық құқықты бұзуға немесе оқиғалардың дәлдігін растауға арналмаған. Ағылшын тіліндегі нұсқада бұл ескертпе жоқ.[5]

Кейіпкерлер

  • Заат - Басты кейіпкер. Оның аты «өзін» білдіреді,[1] немесе «мән». The идафа «[бірдеңенің] иесі» деген мағынаны білдіретін құрылыс dhât бірінші тоқсан ретінде.[5]
    • Роман мәтіні Заат үшін бір басталудың орнына кез-келген үш сәт оның кейіпкерінің бастауы болуы мүмкін деп тұжырымдайды: оның тууы, бірінші болуы етеккір және үйлену түні. Хосам Абул-Эла Хьюстон университеті сондықтан шығарма кейіпкердің болғанын дәлелдейді деп жазды әлеуметтік тұрғыдан салынған, биологияның өнімі ретінде толығымен пайда болғаннан гөрі ».[5] Абул-Эла оның кейіпкері тенденцияны бейнелейтіндігін түсіндірді Египет мәдениеті және саясат «ол емес деген ұғымды күшейтеді Диккенсиан немесе Стендаль роман барысында өсіп, толыққанды болатын басты кейіпкер ».[2] Ол үш бастапқы нүкте тұжырымдамасы «дәстүрліге» сәйкессіздік туралы дәлел болып табылады деп қосты реалист сызықтық баяндау туралы түсінік ».[5] Абул-Эла бұл туралы айтты Заат «көбінесе 19 ғасырдағы классикалық еуропалыққа қарсы жазылған сияқты bildungsroman ",[5] және бұл кейіпкер «алға жылжытылмайды, өспейді және роман барысында жеткілікті білім алмайды Заат а bildungsroman."[5]
  • Химмат - Зааттың достарының бірі Химмат пен Заат күш біріктіріп, денсаулық сақтау органдарына Заатты мерзімі өткен зәйтүн сатқан дүкеншіге есеп береді[5]
    • «Заат» және «Химмат» есімдері бірігіп, атауын құрайды Аббасид ханшайым dhât al-himma («құлшыныстың иесі»).[5]
  • Абдель Магуид- Зааттың күйеуі және оның үш баласының әкесі. Ол оны тастап кетуге мәжбүр екенін немесе ол қайтадан жүкті болатынын айтады. Ол өзін басқарады және өзін өте ақылды деп санайды.

Телевизиялық бейімделу

2012 жылы, Misr халықаралық фильмдері (MIF) телехикаясының негізінде түсірілді Заат. Көріністерді түсіру Айн Шамс университеті жылы Каир сол жылы жоспарланған болатын, бірақ Мұсылман бауырлар мектептегі оқушылар мен кейбір мұғалімдер наразылық білдіріп, 1970-ші жылдардағы актрисалар киген киім әдепсіз болғанын және киім өзгертілмейінше түсірілімге жол бермейтінін айтты. Кинокомпанияның басшысы Гэби Хури инженерлік бөлімнің бастығы Шериф Хаммад «түсірілім тоқтауы керек және біздің шығындарымызды қайтарамыз деп талап етті ... материалдарды немесе суретшілерді қорғауға кепілдік бере алмайтындығын түсіндіріп» деп мәлімдеді. «[7]

Сериал 2013 жылы MIF өндірісі және бірлесіп жұмыс жасауымен көрсетілді BBC Media Action[8].

Әдебиеттер тізімі

  • Альвакел, Саид. «Соналлах Ибрагимдікіндей деректі фильм мен қиялдағы диалектика Заат»(мақала тезисі). Алиф: Салыстырмалы поэтика журналы, ISSN  1110-8673, 2012, 32-басылым, б. 254-255.
  • Абул-Эла, Хосам (Хьюстон университеті ). Эдебийат, 2003, т. 13, No2, 251–268 бб. ISSN  0364-6505 басып шығару; ISSN  1477-2841 желіде / 02 / 020251-18. Taylor & Francis Ltd., DOI: 10.1080 / 0364650032000143283.

Ескертулер

  1. ^ а б Alwakeel, б. 254.
  2. ^ а б Абул-Эла, б. 251.
  3. ^ Уорт, Роберт Ф. «Әр түрлі араб фантастикалық әлеміне төлқұжат КІТАПТАР МЕН ИДЕЯЛАР: 3 басылым». International Herald Tribune, ISSN  0294-8052, 25.11.2006, б. 12 «[...] Соналлах Ибрагимнің» Заат «сатиралық романында, мысалы, антологияда келтірілген, келесі сөйлем бар [...]»
  4. ^ а б в г. Хан, Сара. «Заат: Соңғы елу жылдағы бір әйелдің Египеттегі өмірі туралы әңгіме» (шолу). Таяу Шығыс журналы, ISSN  0026-3141, 01/2005, 59 том, 1 басылым, б. 169.
  5. ^ а б в г. e f ж сағ мен j Абул-Эла, б. 252.
  6. ^ Абул-Эла, б. 253.
  7. ^ «Исламистер Египеттің телехикаяларын түсіруді тоқтатты». Күнделікті жаңалықтар Египет. 9 ақпан, бейсенбі. NewsBank Жазба нөмірі: 17587021. «актрисалар киген киімге байланысты [...] және мұғалімдер бұған қарсы болды», - деді ол. Мысыр жазушысы Соналлах Ибрагимнің «Заат» романынан алынған серия [...] «
  8. ^ «Заат деп аталатын қыз: турбулентті Египетке арналған телевизиялық драма». BBC Media Action. 2013-08-08. Алынған 2017-08-01.

Әрі қарай оқу

  • Мехрез, Самия. Египет жазушылары тарих пен фантастика арасында [Каир: AUC Press, 1994]: б. 131-2.