Денис Джонсон-Дэвис - Denys Johnson-Davies

Денис Джонсон-Дэвис Нагиб Махфуз (р.)

Денис Джонсон-Дэвис (Арабша: دنيس جونسون ديڤيز) (Абдул Вадуд деп те аталады) көрнекті адам болған Араб -ке-Ағылшын көркем аудармашы кім аударды, басқаларымен қатар, бірнеше жұмыстар Нобель сыйлығы -ұту Египет автор Нагиб Махфуз,[1] Судандықтар автор Тайеб Салих,[2] Палестина ақын Махмуд Дарвиш[3] және Сириялық автор Закария Тамер.[4][5]

Джонсон-Дэвис, «қазіргі заманның жетекші араб-ағылшын аудармашысы» деп аталады Эдвард Саид, жиырма бес томнан астам аударылған қысқа әңгімелер, романдар, ойнайды, және поэзия және бірінші болып Нобель сыйлығының лауреаты Нагиб Махфуздың жұмысын аударды. Ол сондай-ақ қызығушылық танытты Исламтану және пайғамбарлықтың үш томдығының аудармашысы болды Хадис. Ол дәстүрлі араб дереккөздерінен алынған балаларға арналған бірнеше кітаптар, соның ішінде өзінің жеке әңгімелері, Тұтқынның тағдырыол 1999 жылы жарық көрді.

1922 жылы дүниеге келген Ванкувер, Британдық Колумбия, Канада Ағылшын ата-анасы, Джонсон-Дэвис балалық шағы өткен Судан, Египет, Уганда, және Кения, содан кейін жіберілді Англия 12 жасында Джонсон-Дэвис шығыс тілдерін оқыды Сент-Катарин колледжі, Кембридж және Араб әлеміндегі бірнеше университеттерде аударма және ағылшын әдебиеті бойынша дәрістер оқыды. 2006 жылы ол өзінің естеліктерін жариялады[6] 2007 жылы ол марапатталды Шейх Зайд атындағы кітап сыйлығы 300,000 долларға бағаланған «Жылдың мәдени тұлғасы».[7]

Соңғы жылдары ол өмір сүрді Марракеш және Каир. Денис Джонсон-Дэвис 2017 жылы 22 мамырда Египетте қайтыс болды.[8]

Библиография

Таңдалған аудармалар

Антологиялар

  • Қазіргі араб әңгімелері, таңдалған және аударған Денис Джонсон-Дэвис, 1976, Гейнеманн Араб авторларының сериясы
  • Египеттің бір актілі пьесалары, таңдалған, өңделген және аударылған Денис Джонсон-Дэвис, 1976, Гейнеманн Араб авторларының сериясы пьесаларынан тұрады Тауфиқ әл-Хаким, Альфред Фараг, Фарид Камал, Али Салем және Абдель-Монейм Селим
  • Египеттің қысқа әңгімелері, таңдалған, өңделген және аударылған Денис Джонсон-Дэвис, 1978 ж., Үш континенттік басылым, оның ішінде «Дене үйі» Юсуф Идрис, «Хасан ата» Яхья Тахер Абдулла, «Қабырғалардың ішінде» Эдвар Эль-Харрат, «Орындаушы» Ибрахим Аслан, Абдул Хаким Кассемнің «Сыбызғы», «Кенеттен жаңбыр жауды» Бахаа Тахер, «Лутфи Аль-Хоулидің» Сол аяғының табанын жарылған айнада көрген адам «,» Үшінші қабаттан сөйлесу « Мохамед Эль-Бисати, Набил Горгиден «Юсуф Мурад Моркос», «Ыдыс-аяқпен шығарылған коньюер» Нагиб Махфуз, «Айыптау» Сулейман Файяд, «Күмбез астындағы орын» Абдул Рахман Фахми, «Ауыл баласы» Юсуф Сибай, «Жылан» Соналлах Ибраһим, Юсуф Шарунидің «Өмірдің күйреуі», «Түрмеден оқиға» Яхья Хакки және Гамил Атиа Ибрагимнің «Бала және Патша».
  • AUC қазіргі араб әдебиетінің баспасөз кітабы, редакторы Денис Джонсон-Дэвис, 2006, Каирдегі Америка университеті
  • Маңызды Нагиб Махфуз: романдар, новеллалар, өмірбаян, редакциялаған Денис Джонсон-Дэвис, 2011, Каирдегі Америка университеті

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Уақыт және орын Нагиб Махфуз, 1992 ж., Каирдегі Америка университеті
  2. ^ Солтүстікке қоныс аудару маусымы Тайеб Салих, 1969 ж., Гейнеман Африка жазушылары сериясы
  3. ^ Адам тәнінің музыкасы Махмуд Дарвиш, 1980 ж., Гейнеманн араб авторларының сериясы
  4. ^ Хасан, Абдалла (наурыз 2006). «Сөзді тарату». Египет бүгін. Алынған 2010-12-11.
  5. ^ Жолбарыстар оныншы күні және басқа әңгімелер Закария Тамер, 1985, Квартет кітаптары
  6. ^ «Денис Джонсон-Дэвис. Аудармадағы естеліктер. Каирдегі Америка университеті, 2006 ».
  7. ^ Шейх Зайд атындағы кітап сыйлығы Мұрағатталды 2011-09-25 сағ Wayback Machine, ресми сайт.
  8. ^ «Денис Джонсон-Дэвис, әйгілі араб тілінен ағылшынға аудармашы, 94 жасында қайтыс болды - Араб - Кітаптар - Ахрам Онлайн». english.ahram.org.eg. Алынған 2017-05-23.

Сыртқы сілтемелер