Юрий Тарнавский - Yuriy Tarnawsky

Юрий Тарнавский
Юрий Тарнавский Merida.jpg
ТуғанЮрий Орест Тарнавский
(1934-02-03) 1934 жылдың 3 ақпаны (86 жас)
Турка, Украина
КәсіпЖазушы, лингвист
ТілУкраин, ағылшын
ҰлтыАҚШ
АзаматтықАҚШ
БілімBSEE, магистр, PhD
Алма матерНью-Джерси технологиялық институты, Нью-Йорк университеті
КезеңЗаманауи
ЖанрларПоэзия, Көркем әдебиет, Драма, Очерктер, Аударма
Көрнекті жұмыстарҮш аққұба және өлім, плацебо эффект трилогиясы
Ерлі-зайыптыларУоррен (1957-1973 жж.), А. Кметык (1979 ж. 1993 ж. Ж.), К. Залевска (2000 ж. Ж.)
БалаларУстя Тарнавский

Юрий Тарнавский (1934 жылы 3 ақпанда туған) - украин-америкалық жазушы және лингвист, Нью-Йорк тобының негізін қалаушылардың бірі, авангардтық диаспора жазушылары украин жазушысы және журналдың тең құрылтайшысы және редакторы. Жаңа поэзия, сондай-ақ АҚШ-тың жаңашыл жазушыларының бірлескен фантикалық ұжымының мүшесі.[1] Ол украин және ағылшын тілдерінде көркем шығармалар, поэзиялар, пьесалар, аудармалар және сын жазады. Оның шығармалары әзірбайжан, чех, француз, неміс, иврит, итальян, поляк, португал, румын және орыс тілдеріне аударылған. Оның Нью-Йорк университетінің кандидаттық диссертациясы Білім семантикасы декомпозициялық семантикаға қарсы шығып, Ноам Хомский мен Хилари Путнамның тіл туралы көзқарастарын бір тұжырымға біріктіреді.

Өмірбаян

Ерте жылдар[2]

Юрий (Джордж Орест) Тарнавский 1934 жылы 3 ақпанда дүниеге келген Турка батыста Украина, сол кезде поляктардың қол астында. Анасы мектеп мұғалімі, ал әкесі мектеп директоры болған. Оның балалық шағы (1934-1940) өтті Польша, қала маңында Решув, содан кейін Украинаның этникалық жерлерінде, жақын жерде Санок және Туркада. 1944 жылы ол отбасымен Германияға қоныс аударды. Соғыстан кейін Тарнавский Қоныс аударушылар лагерінде тұрды Ной Ульм, Бавария онда ол алдымен украин, содан кейін неміс орта мектептерінде оқыды (Ульмдегі Кеплер Обершюль). Украин орта мектебін бітірген Мюнхен 1952 жылы ақпанда, отбасымен бірге АҚШ-қа қоныс аударып, қоныс аударғанға дейін Ньюарк, Нью Джерси. Онда ол қазір Ньюарк инженерлік колледжінде оқыды Нью-Джерси технологиялық институты, ол 1956 жылы «электротехника» бакалавр дәрежесін үздік бітірді.

Кәсіби өмір[3][4]

Оқуды бітіргеннен кейін Тарнавский Нью-Йорктегі Пуфкипси қаласындағы IBM корпорациясына қосылды және 1992 жылға дейін онымен бірге болды. IBM-де ол алдымен электронды инженер, содан кейін компьютертанушы болып жұмыс істеді, ең алдымен орыс тілінен ағылшын тіліне автоматты түрде аудару. Ол Нью-Йорктегі Йорктаун Хайтс қаласындағы IBM Томас Дж. Уотсон ғылыми-зерттеу орталығында, Нью-Йорктегі Сиракузадағы АҚШ әскери мектебінде және Вашингтондағы Конгресс кітапханасында қолданбалы лингвистер тобын басқарды. Оның басшылығымен жасалған бағдарлама 1964 жылы Нью-Йоркте өткен Бүкіләлемдік көрмеде қойылды және әлемде бірінші болып практикалық қолданыста болды. 1964-65 жылдары ол IBM-ден демалыста, Испанияда өмір сүріп, уақытын әдеби жұмысқа арнады. Кейінірек, IBM-де жұмысын жалғастыра отырып, ол Нью-Йорк университетінде теориялық лингвистиканы оқып, 1982 жылы PhD дәрежесін алды. Оның докторлық диссертациясы Білім семантикасы трансформациялық-генеративті грамматика саласында Ноам Хомскийдің қайта қаралған кеңейтілген стандартты теориясындағы семантикалық компонентпен айналысады және декомпозициялық семантикадан бас тартады. Ол Ноам Хомский мен Хиллари Путнамның көзқарастарын бір тұжырымдамаға біріктіруде революциялық сипатта сипатталды.[5] Лингвистикалық зерттеулерді аяқтағаннан кейін Тарнавский табиғи тілдерді компьютерлік өңдеу және жасанды тілдерді дамыту, сонымен қатар жасанды интеллект саласында, Эксперттік жүйелерде жұмыс істеді. IBM-дегі жұмысы үшін ол бірқатар марапаттарға ие болды. Ол есептеу және лингвистикалық тақырыптарда көптеген мақалалар жазды. Ерте зейнеткерлікке шығу бағдарламасы бойынша IBM-ден шыққаннан кейін Тарнавский Нью-Йорк қаласындағы Колумбия университетінің Гарриман институтының құрамына кірді және славян тілдері кафедрасында украин әдебиеті мен мәдениетінің профессоры, сондай-ақ украин зерттеулерінің үйлестірушісі болды (1993-1996) ). Білім семантикасы Тарнавский басқарған украин аудармасында жарық көрді Знаньева Семантыка Киев-Мохила академиясының Ұлттық университеті 2016 ж. трансформациялық-генеративті грамматика саласындағы украин тіліндегі алғашқы басылым және Тарнавский негізгі трансформациялық-дамытушылық кеңейтілген ағылшын-украин және украин-ағылшын сөздігімен толықтырылған. украин тіліне арналған генеративті лингвистика терминдері.

Әдеби мансап[6][7][8]

Тарнавский - Нью-Йорк тобының негізін қалаушылардың бірі, украин эмигранттарының авангардтық жазушылары тобы, журналдың тең құрылтайшысы және редакторы. Жаңа поэзия (1959-1972). Колумбия университетінде болған кезде ол өзінің құжаттарымен айналысқан университеттің Сирек кітаптар мен қолжазбалар кітапханасында топтың архивін құруға үлкен үлес қосты. Оның алғашқы поэзиясы Қаладағы өмір (1956, украин тілінде) өлім тақырыбына қалалық мотивтерімен және шоғырлануымен украин поэзиясында украин әдебиетінің тілі мен пәндік дәстүрлерін бұзып, көптеген адамдар жол ашқан жаңа сөз ретінде сыншылар оны қабылдады оның замандастарының ұстануы керек еді[9][10] Декларативті экзистенциалистік роман Жолдар Соғыстан кейінгі Германиядағы неміс жастарының өміріне арналған (1961 ж., Украин тілінде) сол сияқты украин фантастикасындағы жаңа сөз болып саналады.[11][12] Тарнавскийдің алғашқы шығармаларының тамыры тек батыс әдебиетінде, атап айтқанда испан поэзиясында және француз символистеріне дейінгі поэзияда, сюрреализм мен экзистенциализм философиясында жатыр.[13] [14]Уақыт өте келе оның техникалық және лингвистикалық негіздері оның әдеби жұмысына көбірек әсер ете бастады, нәтижесінде ол тілді, мысалы, өлеңдер көлемінде, түбегейлі жаңа қолдана бастады Испаниясыз (1969, украин тілінде) және Сауалнамалар (1970, украин тілінде) және романдар Менингит (1978, ағылшын тілінде) және Үш аққұба және өлім (1993, ағылшын тілінде).[15] 1960 жылдары Тарнавский алдымен көркем әдебиетте, содан кейін поэзияда ағылшын тілінде жазуға толық көшті; дегенмен, ол кейіннен ағылшын тіліндегі шығармалардың украин тіліндегі нұсқаларын жасады (том) Мен осылай сауығамын (1978) және келесі бес жинақ). Ол жаңашыл американдық жазушылар тобына қосылды Fiction ұжымдық (кейінірек FC2) және онымен бірге романдарды жариялады Менингит және Үш аққұба және өлім, екеуі де АҚШ сыншыларының жоғары бағасына ие болды. (Үш аққұба және өлімМысалы, бір шолушы қазіргі американдық фантастикалық коттедждердің үстінде тұрған Миз ван дер Роэ мен Гропиустың зәулім ғимараттарымен салыстырды.) [16]

1991 жылы Украинаның тәуелсіздік алуымен Тарнавский украин тілінде жазуға қайта оралды, әдеби шығармалар мен баспасөз беттерінде мақалалар, жеке кітаптар жариялады. Қазіргі кезде оның шығармаларында постмодернизмге тән элементтер бар, мысалы полистилизм, коллаж, паста және көптеген, кейде қарама-қарсы позициялар немесе маскалар (мысалы, поэзия жинағы) Идеал әйел (1999), кітапқа арналған өлең U ra na (1992) және Таяқтар мен шұңқырлар қаласы (1999), сонымен қатар пьесалар циклі 6x0 (1998), барлығы украин тілінде).[17] Бұл үдеріс оның үш томдық шығармаларының украин тілінде басылуымен аяқталады -6x0 (1998, жинақталған пьесалар),Олар жоқ (1999, өлеңдер жиналды 1970-1999), және Мен білмеймін (2000, жаңа нұсқасы Жолдар, оның ағылшын тіліндегі көркем әдебиет кітаптарының үзінділері Жеті рет, және өмірбаян Жалаңаяқ үйге және артқа жүгіру). Ағылшын тіліндегі әңгімелер жинағының өзінің украин тіліндегі нұсқасы Қысқа құйрықтар экзистенциализм, абсурдизм және постмодернизмнің әсерін көрсететін Украинада 2006 жылы жарық көрді. Науқасқа арналған гүлдер, оның украин тіліндегі таңдалған очерктері мен сұхбаттарының кітабы 2012 жылы шықты.

Соңғы жылдары Тарнавский өзін ағылшынша жазуға көбірек арнай бастады. Осылайша, 2007 жылы оның жинағының жарық көруі басталды мииновельдер (өзінің жеке жанры[18]) Судағы қан сияқты, және әңгімелер жинағының түпнұсқа нұсқасы 2011 ж Қысқа құйрықтар, украин тіліндегі нұсқасы бойынша қайта форматталды және кеңейтілді. Плацебо эффект трилогиясы, өзара байланысты мииновельдердің үш жиынтығы -Судағы қан сияқты (қайта қаралған редакция), Жирафтардың болашағы, және Delft көрінісі- трилогия және оның томдары дәстүрлі көркем шығармалардағы сияқты кейіпкерлер мен оқиғалар бойынша емес, экзистенциалды үмітсіздік, өлім қорқынышы және иеліктен шығарудың ортақ тақырыптары бойынша біріккен роман / роман ретінде қарастырылуы мүмкін. , музыкадағы мотивтер сияқты, оларды біртұтас етіп байланыстырады. 2013 жылы оның көптеген жылдардағы алғашқы өлең кітабы жарық көрді, Modus Tollens, Тарнавский шақыратын оқырманның белсенді қатысуын қажет ететін «IPD немесе импровизацияланған поэтикалық құрылғылар» деген субтитр Эвристикалық поэзия. Оның қысқа фантастикасының тағы бір жинағы Крокодилдің жымиысы, абсурдты одан әрі өрістететін «Қысқа мерзімді фантастика» деп аталатын субтитр Қысқа құйрықтар, 2014 жылы жарық көрді (2020 жылы кеңейтілген басылым). Оның әңгімелерінің бірі «Өлген сүйіктім» бұрын антологияда жарияланған Үздік еуропалық фантастика-2014 Dalkey Archive Press. Оның 2019 жылғы екі романы сипаттамалық емес шындыққа ие -Жылы Арктикалық түндер Польша мен Украинадағы алғашқы жылдарының ойдан шығарылған, ол сұхбат түрінде ұсынылған және Игуаналар АҚШ пен Мексиканың егжей-тегжейлі параметрлері және сценарий тарихы бар, бұл стерильді некені қалпына келтіру. Ұмыту туралы талап, оның ағылшын тіліндегі таңдаулы эсселер мен сұхбаттар кітабы, ең алдымен өзінің әдеби шығармаларымен және ондағы мәселелермен айналысады, 2016 жылы жарық көрді. 2018 жаттығулар кітабы Әдеби йога Тарнавскийдің жазу шеберлігі туралы көзқарасын тиімді суреттейді.

1990 жылдардың аяғынан бастап Тарнавский АҚШ-тың инновациялық жазу қауымдастығында белсенді болды, AWP және & NOW конференцияларына қатысты.

Тарнавский украин тілінен ағылшын тіліне және түрлі тілдерден украин тіліне аударуға көп күш жұмсады. Басқа жұмыстармен қатар, ол украиндық эпикалық поэзия думинінің ағылшын тіліндегі аудармасының тең авторы болып табылады Украин думи 1979 жылы Гарвард атындағы Украин ғылыми-зерттеу институты.

Оның еңбектері бірқатар тілдерге, соның ішінде чех, француз, неміс, иврит, итальян, поляк, португал, румын және орыс тілдеріне аударылды және көптеген мақалалар мен шолулардың тақырыбы болды, сонымен қатар магистр және ғылым кандидаты диссертацияларына ие болды. Украина мен Польша және Италияда кандидаттық диссертация. Оның төртеуі монография ретінде жарық көрді.

1996 жылы Тарнавский Нью-Йорк штатындағы Ledig House халықаралық жазушылар колониясының тұрақты суретшісі болды, онда көптеген спектакльдер болды. 6x0 және 1998 жылы Mabou Mines-те, авангардтық Нью-Йорктегі театр компаниясында, оның өзінің ағылшын тіліндегі нұсқасы Медея емес тәжірибелік, зертханалық өндірісте қойылды. Сол жылы оның ерте ойнауы Украинаның мемлекеттік туына арналған төрт дизайн Украинадағы Тернополь драма театрында қойылды. 1997 жылы алғашқы төрт пьеса 6x0 - Медея емес, қызықсыз үмітсіздік, әйелдер анатомиясы, және Гномдар- Киевтегі Киев-Мохила академиясының Ұлттық университеті драма студиясы актерларының көпшілік оқуын алды. Оның поэзиясына негізделген спектакльдер Украинаның Ровно және Острох университеттеріндегі студенттер театрларында 1998-2004 жылдары көптеген рет қойылды. 1994 жылғы фильм Ымыртқа саяхат Украин-америкалық кинорежиссер Юрий Мыскив негізінен оның поэзиясына негізделген. 2016 жылғы Олександр Фрейз-Фразенконың Нью-Йорк тобы туралы фильмінің атауы Теңіздегі аквариум, Тарнавскийге көрнекті рөл берілген, оның топқа қатысты кеңінен қайта басылған мақаласынан алынған. Фразе-Фразенконың 2019 жылғы деректі фильмі Каси Деснудо тек ол туралы. Тарнавский сонымен қатар опера либреттосының авторы Медея емес, украин-америкалық композитор Вирко Бэйлидің өзінің аттас пьесасы негізінде, оның бір бөлігі 2012 жылы Нью-Йоркте қойылды.

Украинаның әдебиетіне қосқан үлесі үшін Тарнавский 2008 жылы украин үкіметінің қаулысымен Князь Ярославтың даналықпен сіңірген еңбегі үшін орденімен марапатталды. 2019 жылы наурызда Нью-Джерси технологиялық институтының NCE 100 Даңқ Залына қабылданды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Д. Х. Струк. Украина энциклопедиясы, Toronto University Press Incorporated, 1993 ж.
  2. ^ Тарнавский. Жалаңаяқ үйге және артқа жүгіру, Ю.Тарнавскийде. Мен білмеймін, Родовид, 2000.
  3. ^ Тарнавский. Жалаңаяқ үйге және артқа жүгіру, Ю.Тарнавскийде. Мен білмеймін, Родовид, 2000.
  4. ^ Тарнавский. Автордың алғысөзі, Знаннева Семантыка, Киев-Мохила академиясының ұлттық университеті, 2016 ж.
  5. ^ R. C. Dougherty. Кіріспе сөз, Ю. Тарнавский. Знаньева Семантыка, Киев-Мохила академиясының ұлттық университеті, 2016 ж.
  6. ^ Тарнавский. Жалаңаяқ үйге және артқа жүгіру Ю.Тарнавскийде. Мен білмеймін, Родовид, 2000.
  7. ^ AD Jameson. «Юрий Тарнавскиймен сұхбат,» Үлкен Басқа, Ақпан-сәуір 2011 ж., Ю. Тарнавскийде қайта басылды. Ұмыту туралы талап, JEF Books, 2016 ж.
  8. ^ Дэвид Москович. «Юрий Тарнавскиймен сұхбат,» Асимптотасы, 2015 жылғы шілде, Ю. Тарнавскийде қайта басылды, Ұмыту туралы талап, JEF Books, 2016 ж.
  9. ^ Лавриненко. «Ыдырауға қарсы көтеріліс» Украиндық әдеби газет, № 9, 1956 ж.
  10. ^ B. Рубчак. Антипоэтрия поэзиясы, Суаснист, № 4, 1968 ж.
  11. ^ Лавриненко. «Жанның жаңа континенті» Достарға хаттар, № 3-4, 1963 ж.
  12. ^ I. Костецкий. Кітап дүкенінде серуендеу. Суаснист, Украина және әлем, № 24. 1962 ж.
  13. ^ I. Kotyk. Юрий Тарнавский поэзиясындағы адамның болмыстық өлшемі, Украина Ұлттық ғылым академиясының Львов филиалы, 2009 ж.
  14. ^ Бартолини. Түннің тығыз үшбұрышында, Редактор: Литос, 2012.
  15. ^ М.Берубе. Ағылшын тілін жұмысқа орналастыру, Нью-Йорк университетінің баспасы, 1998 ж.
  16. ^ Х. Полкинхорн. Суық және бағытын өзгертетін тұман арқылы, Американдық кітап шолуы, 1993 ж. Тамыз.
  17. ^ Т.Хундорова. Еркек мәтінінің негізінде деконструкция, Крытыка, № 9, 1999 ж.
  18. ^ С.Мур. Роман, балама тарих, Жалғасы, 2010.

Таңдалған библиография

  • Қаладағы өмір (1956, поэзия, украин)
  • Пополудни мен Покипси (Пуккипидегі түстен кейін) (1960, поэзия, украин, Нью-Йорк тобы Жариялау)
  • Shljaxy (Жолдар) (1961, роман, украин, суаснист баспагерлері)
  • Идеализована биографиясы (Идеалдандырылған өмірбаян) (1964, поэзия, украин, суаснист баспалары, Мюнхен)
  • Спомини (Естеліктер) (1964, поэзия, украин, суаснист баспалары)
  • Без Эспаниджи (Испаниясыз) (1969, поэзия, украин, суаснист баспагерлері)
  • Сауалнамалар (1970, поэзия, украин)
  • Poeziji pro nishcho i inshi poeziji na cju samu temu (Ештеңе туралы өлеңдер және сол тақырыптағы басқа өлеңдер) (1970, поэзия, украин, Нью-Йорк тобы Жариялау)
  • Мен осылай сауығамын (Oto jak zdrowjeje) (1978, поэзия, ағылшын, кейінірек украин, Сучаснист баспалары)
  • Менингит (1978, роман, ағылшын, Көркем әдебиет ұжымы )
  • Bez nichoho (Ештеңе жоқ) (1991, поэзия, украин, Днепр баспалары)
  • U ra na (1992, кітапқа арналған өлең, украин, Березил баспагерлері және М. П. Коц баспалары)
  • Үш аққұба және өлім (1993, роман, ағылшын, FC2 )
  • 6x0 (1998 ж. Жиналған пьесалар, украин, Родовид )
  • Идеал әйел (1999, поэзия, украин)
  • Таяқтар мен шұңқырлар қаласы (1999, кітапқа арналған өлең, украин)
  • Джикс немаже (Олар жоқ) (1999, жиналған поэзия 1970–1999, украин, Родовид)
  • Не знажу (Мен білмеймін) (2000, таңдалған көркем шығарма, украин, Родовид)
  • Korotki xvosty (Қысқа құйрықтар) (2006, әңгімелер, украин, Дмитрий Бураго баспасы)
  • Судағы қан сияқты (2007, мииновельдер жинағы, ағылшын, FC2 )
  • Қысқа құйрықтар (2011, әңгімелер, ағылш., Journal of Experimental Fiction Books)
  • Kvity xvoromu ( Науқасқа арналған гүлдер) (2012, таңдалған очерктер мен сұхбаттар, украинша, Пирамида)
  • Modus Tollens (2013, өлеңдер, ағылшын, Jaded Ibis Press, [1]
  • Плацебо эффект трилогиясы тұратын Судағы қан сияқты, Жирафтардың болашағы және Delft көрінісі (2013, мииновельдер жинағы, ағылшын, JEF Books)
  • Крокодил жымиды қысқаша фантастика (2014 ж., әңгімелер, ағылшын, қара скат-скат)
  • Ұмыту туралы талап таңдалған эсселер мен сұхбаттар (2016 ж., ағылшын, JEF Books)
  • Знаннева семантыка (1982 жылғы Нью-Йорк университетінің лингвистикасы бойынша кандидаттық диссертациясының аудармасы Білім семантикасы) (2016, украин, Киев-Мохила академиясының ұлттық университеті)
  • Әдеби йога жаза алатындарға арналған жаттығулар (2018, ағылшын, JEF Books)
  • Жылы Арктикалық түндер (2019, роман, ағылшын, JEF кітаптары)
  • Игуаналар (2019, роман, ағылшын, JEF кітаптары)
  • Tepli poljarni nochi (Жылы поляр түндері, аудармасы Жылы Арктикалық түндер) (2019, роман, украин, Темпора)
  • Крокодил жымиды қысқа фантастика (2020, новеллалар, кеңейтілген басылым, ағылшын, JEF Books)
  • Warme arktische Nächte (Жылы Арктикалық түндер, аудармасы Жылы Арктикалық түндер) (2020, роман, неміс, басылым Noëma / ibidem-Verlag)

Сілтемелер