Xuxa Abracadabra - Xuxa Abracadabra

Xuxa Abracadabra
Xuxa-abracadabra.jpg
Жарнамалық постер
РежиссерМоасир Гоес
ӨндірілгенDiler Trindade
ЖазылғанФлавио де Соуза
Басты рөлдердеXuxa Meneghel
Марсио Гарсия
Клаудия Райя
Брунно Абрахао
Мария Мариана Азеведо
Heloísa Périssé
Леандро Хассум
Лучио Мауро Фильо
Серджио Мамберти
Авторы:Арри Сперлинг
КинематографияАна Шли
ТаратылғанWarner Bros.
Globo фильмдері
Шығару күні
  • 2003 жылғы 19 желтоқсан (2003-12-19)[1]
Жүгіру уақыты
97 минут
ЕлБразилия
Тілпортугал тілі
БюджетR $ 7 млн[2]
КассаR $ 11,6 млн[3]

Xuxa Abracadabra Бұл 2003 Бразилия қиял приключение балалар фильмдері, сценарийін Флавио де Соуза жазған, режиссер Моасир Гоес, продюсер - Дилер Триндаде және шығарған Warner Bros. және Globo фильмдері. Басты рөлдерде Xuxa Meneghel қатысуымен Марсио Гарсия, Клаудия Райя, Брунно Абрахао, Мария Мариана Азеведо, Heloísa Périssé, Леандро Хассум, Лучио Мауро Фильо, Серджио Мамберти. Фильм София тек балалар кітаптарымен жұмыс жасайтын кітапханашы болып табылады. Жақын құрбысымен қыдырғалы жатқан ол Матеуден балаларына, Лукас пен Джулияға қамқорлық жасауды сұрайды. София бұл өтінішке қатысады, өйткені ол балаларға өте жақсы көретіндігімен қатар, үш жылдан бері жесір қалған Матеуске деген жасырын құмарлықты сезінеді. Содан кейін ол сиқыршы астроном болып табылатын және адамдарды ертегілер еліне апаратын сиқырлы кітап иесі балалардың үлкен нағашысының үйіне кетеді.

Абракадабра Сюсаның балалар тілімен фильм шығаруға деген ескі тілегі негізінде жасалды. Абракадабра - бұл балаларға арналған қиял. Xuxa әрқашан біріктірілген фильм түсіргісі келді ертек және фольклор көңілді түрде. Ондағы мақсат балалар сюжеттерінің бірнеше кейіпкерін бір сценарийде жинақтау болды.

Фильмнің премьерасы 2003 жылы 18 желтоқсанда 11 миллионға жинаған шындық, ол жақсы өнер көрсетті касса, 2 миллион кассалар. Абракадабра сыншылардың жағымсыз пікірлеріне ие болды, бірақ алдыңғы сапалармен салыстырғанда сапаның жақсаруы деп саналды.[4]

Сюжет

София (Xuxa Meneghel ) - кітапханашы және балаларға арналған кітап маманы. Бір сенбіге қараған түні ол ең жақын досымен бірге шығуға дайындалып жатыр (Heloísa Périssé ) оған қоңырау түскен кезде. Сызықтың екінші жағында Матеус (Марсио Гарсия ), үш жыл бұрын Софияға өте жақын туысқанының жесірі, ол Софиядан балаларына Юлия (Мария Мариана Азеведо) мен Лукасқа қамқорлық жасауды сұрайдыБрунно Абрахао ). София сағатпен келіседі, өйткені балаларға табынудан басқа, ол Матеуске жасырын түрде ғашық болады.

София балалармен астроном Матейдің нағашысының үйінде кездеседі (Серджио Мамберти ) сиқыршы және сиқырлы кітабы бар. Софи, Лукас пен Джулия оны ашқаннан кейін, Сиқырлы орманға тоқтап, барлық ертегілерге тоқтайды. Қардай ақ (Талита Кастро), оның өгей шешесі Зұлым ханшайым (Клаудия Райя ), оның сүйкімді ханзадасы (Клаудио Генрих ), Saci (Тони Гарридо ), Қызыл телпек (Дебби Лагранха ), әже (Ева Тодор ), Үлкен жаман қасқыр (Lucio Mauro Filho) және Буратино (Густаво Перейра). Оқиға күрделене түседі, өйткені Софи мен балалар шынайы өмірден болғандықтан, ертегілерді алаңдатып, бәрін «айналдыруға» мәжбүр етеді. Бұл құпия зұлым адамға қорқынышты оқиғалардағы барлық құбыжықтарды очарованные орманды басып алуға, оны жаулап алуға және шынайы әлемге де қауіп төндіруге мүмкіндік беруі үшін күш береді. София екі баланы құтқарады, бірақ содан кейін екі жақты жағдайға тап болады. Лукас пен Джулияға шынайы әлемге есік ашып, Софияны, орманның өзін, ертегілерді және тіпті шынайы әлемді құтқару үшін әкесін Сиқырлы орманға апаруға тура келеді.

Кастинг

Өндіріс

Xuxa-да балалар тілімен фильм шығаруға бұрыннан ниет болған. Xuxa e os Duendes кәмелетке толмағандарға арналған фильм болды, бірақ бұл кәмелетке толмағандардың көңілінен шықты. Кері жол жүріп жатыр: балаларға арналған фильм, ол үлкендердің де көңілінен шығады.[5] Абракадабра - бұл балаларға арналған қиял.[5] Ондағы мақсат балалар сюжеттерінің бірнеше кейіпкеріне бір сценарий бойынша қосылу болды. Ертегілерді біріктіретін көрінетін иесі ханзада Чармингпен сүйісуге құқылы нағыз ханшайымға айналады.[6] Уильямс фильм түсіру шабытын еске түсіре отырып:

Мен әрқашан балаларға арналған, бала ұғымымен кино түсірсем деп армандайтынмын. Гоблиндер (Xuxa және Goblins) балалар мен жастарға арналған, олар кәмелетке толмағандарды қызықтырды, бірақ оларда мұндай балалар тілі болмаған. Бірақ қазір біз керісінше кішкентайларға арналған фильмді жасаймыз, ол ең үлкенін қытықтауы керек[7]

Xuxa Мен әрқашан біріктіретін фильм түсіргім келді ертек және фольклор көңілді түрде. Дилер Триндед [продюсер] Флавио де Соузаның сценарийін әкелген кезде, [жазушы Ра-Тим-Бум қамалы ], Xuxa бұл идеяны мақұлдады - Телевизиялық желілердің үшінші реттік деп есептелген эльфтер туралы фильмдердің жалғасында тоқтап, Абракадабрада жұмыс істей бастауына себеп болды.[6] Моасир Гоес директор ретінде,[8] Гоеске Бразилиядағы балалар шығармашылығында көретін «карикатурадан» құтылу қажет болды.[9] Гоес Триндаденің фильмді қоюға шақыруын қабылдағаннан кейін, барлық саладағы қойылымдарды көре отырып, киноны зерттей бастағанын айтады. «2002 жылы мен шамамен 800 фильм көрдім, бастап Эйзенштейн дейін 'Ақылсыз '."[9] Кинорежиссер өзінің преформативті сезінуінде қиындықтар жоқ деп мәлімдеді, өйткені ол коммерциялық амбициясы жарияланған фильмнің өндіріс форматын біріктірді.[9] Нағыз «әлемнің», Софияның және фантастикалық сипаттағы рөлдерді өмір сүру үшін көптеген актерлардан 39 актерден тұратын актерлар құрамы таңдалды, олардың көпшілігі теледидардан белгілі.[6] Жазбалар 2003 жылдың қыркүйегінде басталып, төрт аптаға созылды.[10][11][6] Өмір сүру үшін фильмнің басты кейіпкерлері шақырылды Heloísa Périssé (Патрисия), Брунно Абрахао (Лукас), Мария Мариана Азеведо (Джулия), Дебби Лагранха (Қызыл телпек ), Кайки Брито (Ботинкадағы пус ) және Леандро Хассум (Көк сақал / Бақа ханзадасы ) басқалардың арасында.[5] Mateus кейіпкері, түсіндіреді Марсио Гарсия, бұл туындыда Xuxa-ның романтикалық жұбы болды,[12] Хукса фильмдегі актермен сүйісудің техникалық емес екенін анықтады: «Иә, техникалық сүйісу бар, мен оның екеуінің дәмін татып көрдім». Техникалық емес, мен сияқты актриса емес адамдар үшін әлдеқайда жақсы. бір-біріне өте ұқсас, егер сіз шынайы поцелу жасасаңыз, сахна шынайы бола түседі ».[13] Лучано Сзафир Бастапқыда Матеус кейіпкерін өмір сүру үшін ойнады, алайда адамдар бұл оқиғаны соңғы фильммен шатастыруы мүмкін деп ойлады: Xuxa e os Duendes 2 онда ол Сюксамен жұпты романтикалық етті.[5][14] Клаудия Райа ойнайды Зұлым ханшайым, актрисаның айтуы бойынша «Хукса маған жаман рөлі бар деп қоңырау шалды. Мен арманым болуды айттым Қардай ақ өгей шешесі »деп жазды.[6] The Руж ерекше қатысатын топ. Руж тобының мүшелері фильмде сюжеттің белгілі бір жерінде түнгі клубта шоу көрсетіп жатыр. Әншілер жазбалар жазылған Рио-де-Жанейрода бір күн болды.[5]

Босату

Фильмнің премьерасы 2003 жылы 12 желтоқсанда Parque Mundo Xuxa, SP Market сауда орталығында, Сан-Паулудың оңтүстік аймағы, Xuxa фильмнің алдын-ала қарауын мұқият қадағалағысы келді.[15][16] «Әкесі мен шешесі де көңілді күледі. Бұл попкорн жеп, артта қалу үшін керемет бағдарлама», - деді Сукса баспасөз мәслихатында.[17][18]

Xuxa Meneghel теледидарларының болуы бұл жерде дүрбелең тудырып, жас әйелді жарақаттады.[15][19] Саябақтың баспасөз хатшысы Марчел Канфилдтің сөзіне қарағанда, 21 жастағы Рита де Кассия Базиль жанкүйерлерді қоршап тұрған тор құлап кеткен кезде, ыстық орындарға жақындау үшін сайттың қауіпсіздігін айналып өтуге тырысқан. Жанкүйерлердің итермелеуі арасында қыз сүрініп, аяғын иммобилизациялады.[15][20][21] Жас келіншектің оң тізесінде бұралу пайда болды, оны жергілікті өрт сөндіру бөлімі құтқарып, Педрейра ауруханасына жіберді.[15] «Дәрігер оған жараға мұз салып, аяғын бірнеше сағатқа тоқтата тұруға кеңес берді», - деді Марсель.[15][20] Премьерасы Рио де Жанейро, 2003 жылы 15 желтоқсанда болды, бірақ бұл жолы Xuxa болғанын есептемеді, тек фильм актерлер құрамындағы кейбір актерлермен.[22] Фильм 2003 жылы 19 желтоқсанда жарыққа шықты.[23]

Фильм шыққан кезде, Xuxa фильмнің актерлар құрамымен бірге суретке түсті Angra dos Reis Арал, үшін Карас журнал.[24][25] Сюса кезінде ол Карас аралында жасаған оқиғасы кезінде кішкентай апатты жарақаттады. Ол палубаға батып, оң аяғын кесіп алғанда ол жанкүйерлерімен суретке түсіп жатқан. Жеке тікұшақпен Копа Д'Ор ауруханасына апарылған «король балалар» аяғынан 11 ұпай алды.[26] Ақпаратты ашудың бір түрі ретінде Xuxa да қатысты Домингао-ду-Фаустау 2003 жылғы 14 желтоқсанда. жобаның дебюті туралы айту.[27]

БАҚ

Өнім жазылып, шығарылды VHS және DVD, арқылы Warner Home бейнесі.[28] Материал Интерактивті мәзір, Көріністер таңдауы, Музыкалық бейне, Ойын, Жазба қателіктері, Трейлер, Көпбұрыш: Эффект салу, Соңғы күндегі клип, Сөйлесуші тобымен сұхбат және эффекттер режиссері.[28]

Қабылдау

Сыни қабылдау

Алдыңғы Xuxa фильмдері сияқты, Абракадабра төмен бағаға ие болды сыншылар, бірақ алдыңғыларымен салыстырғанда оң болды. Марсело Форлани Омлет сайт «өндірісті алдын-ала ойластырмай, тағы бір рет асығыс жасадық. таңбалар кез-келген үш өлшемді тереңдіктен таза, негізгі ақаулық ретінде жалпы келісімнің болмауына» назар аударды.[29] Ол сонымен қатар макияжға жауапты топты сынға алды Абракадабра «оны жазу - кинотеатрда ең жаман көріністердің бірі».[29] Қарақшы Bluebeard сақалы $ 13.50 нотасынан гөрі жалған шындық ал монстрлар жалға алынған костюмдерді киеді, ал ең жаманы, Клаудиа Райа зұлым патшайым болған кезде қолданған жалған мұрынның түсі оның терісіне мүлдем ұқсамайды ».[29] «фильм Бразилия халқына әлі де мәдениетті өсу керек екенін дәлелдейді» деген қорытындыға келді.[29] үшін жазу Эпипока, Рубенс Эвальд Фильо фильмді «басқаларға қарағанда аз орындалады» деп санайды, бұл жерде тіпті анимациядағы фигура бар, «Пиноккионың» сөйлейтін крикеті, оған жақсы араласады.[30] Ол сонымен қатар актерлердің қатысуын жоғары бағалады, бірақ оларды фильмде нашар қолданылған деп санады.[30] Бірақ оның рецензиясында «фильм асығыс, аз ақша мен салыстырмалы міндеттемелермен түсірілген, түсірілім алаңы өте нашар және бір минуттық сырты бар» деп жазылған.[30] Диалогтар өте нашар және қарапайым. тағы бірнеше күлкілі сөз тіркестерін жеңіп алды Клаудия Райа, Ақшақардың рөлінде, өгей шеше, кем дегенде бірнеше сәттері жарқырайды, қалғандары жалпы қабірге түседі.[30] Дейін жазу Уол Сайт, сол сыншы қарастырды Абракадабра, алдыңғыға қарағанда сәл нашар. Бірақ көп емес. Сондай-ақ маңызды ештеңе жоқ. Біз, ең болмағанда, сол қорқынышты макияждан арылдық (бірақ сәтсіз костюмдерден емес, Xuxa көп уақытын тек оны бұзу үшін қызмет ететін сәтсіз бітіру көйлегімен өткізеді).[31]

Жазу ISTOÉ, Мариан Морисава фильмнің сапасына жоғары баға беріп, «Фильм ертегілермен өте шебер ойнайтын, бірақ Сюса үшін үлкен жетістік болып табылатын Шрек болу үшін жеткіліксіз. Xuxa e os Duendes 2 ".[32] Сол сияқты, сыншы Эстадао, фильмді алдыңғы фильмге қарағанда жоғары деп бағалап, «Xuxa әдемі Абракадабра екеуіне қарағанда Duendes 2, фильмнің әсерлеріне көбірек қамқорлық жасалады ».[33] AdoroCinema-ға сауалнама жүргізген көрермендер фильмге 2,9 балдық рейтингпен үш жұлдызды бес рейтинг берді.[34] Зерттелген аудитория IMDb, фильмге 1,8 ұпай берді.[35] Зерттелген аудитория Фильмов, 2793 дауыс негізінде фильмге 1,8 балл берді.[36] Inácio Araujo үшін Фольха, бұрынғы өндірістерге қарағанда, Абракадабра балаларды тұтынушылардан бөлуге тырысады, «фильмде шектеулі анықтамалық күш жоқ, өйткені ол балалар мен тұтынушылар арасындағы айырмашылықты анықтауға тырысады, бұл Xuxa ешқашан ашуға алаңдамаған». .[37]

Касса

«Xuxa Abracadabra» бұқаралық ақпарат құралдары жарыққа шықпай тұрып-ақ оны танымал жетістік деп санады. Жыл сайынғы шығарылымдармен Xuxa Meneghel фильмдерінің үздігі үздіктер қатарында қалды касса бразилиялық фильмдер.[38] Жасөспірім аудиторияға арналған екі фильмді шығара бастағаннан кейін, Xuxa өз балаларының көрермендеріне арналған фильмдерді шығаруға арнауды шешті, бұл бірінші шығарылым Xuxa e os Duendes, 2002 жылы Бразилияда 1 миллион көрерменнен асқан жалғыз бразилиялық фильм болды, сонымен қатар бұл құбылыс Құдай қаласы Фернандо Мейрелес пен Катия Лундтың (3,2 миллион) авторлары.[38][39][40][41] Оның жалғасы Xuxa e os Duendes 2 (2002) 2003 жылы 2 301 152 кассаға жетті,[42][43] 2003 жылы Бразилияда көп көрілген бесінші бразилиялық өндіріс.[44] Xuxa Abracadabra бюджеті 5 пен 7 миллион рупия аралығында болды шындық, жария ету үшін $ 2 миллионнан астам реал.[6][2] Xuxa фильмінің ең үлкен бюджеті болу.[6] Xuxa Abracadabra Бразилияда 300 бөлмеге шығарылды,[45][23][6] алғашқы демалыс күндері ең көп қаралған фильмнің премьерасы Дисней анимация Аю аға елдегі ең жоғарғы кассалық рейтингтерден.[46] Бразилияға таралған 305 данамен дебют жасаған фильмді 161 527 адам тамашалады.[42] Фильм 2.193.188 кассалар,[47][48][49][50][51][52] Xuxa а фильмінің соңғы кинотуындысы 2 миллион кассадан тұрады.[53] 2004 жылы Бразилияда ең көп қаралған төртінші ұлттық фильм.[50][42][3] Фильм 11,677,129.00 реал кірісті.[3]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Xuxa Abracadabra» (португал тілінде). Cinemateca Brasileira. Алынған 17 наурыз, 2015.
  2. ^ а б «Xuxa bagunça contos infantis em novo filme» (португал тілінде). Уол. Алынған 19 наурыз, 2015.
  3. ^ а б c «2004 жылғы фильмнің рейтингі (público)» (португал тілінде). Алынған 17 наурыз, 2015.
  4. ^ "'Xuxa 'Бразилия Б.О.-ға кіру ». Әртүрлілік. 2003 жылғы 23 желтоқсан. Жоқ немесе бос | url = (Көмектесіңдер)
  5. ^ а б c г. e «Абракадабра». Educa.com. Алынған 30 наурыз, 2014.
  6. ^ а б c г. e f ж сағ «Xuxa lança Abracadabra». Алынған 9 қазан 2013.
  7. ^ ЭРИКО БОРГО. «Хуксаға дайындық: Абракадабра». Omelete.com. Алынған 30 наурыз, 2014.
  8. ^ «O que esperar de Xuxa em Abracadabra» (португал тілінде). Омлет. Алынған 19 наурыз, 2015.
  9. ^ а б c Силвана Арантес. «Com» Xuxa em Abracadabra «, Moacyr Góes lança seu 3º longa no ano». Фольха де С.Паулу. Алынған 30 наурыз, 2014.
  10. ^ «Luciano Huck visita gravação do novo filme de Xuxa» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  11. ^ "'Абракадабра ': Лучано Хак Сюсаға жаңа фильмге барады « (португал тілінде). Эстадао. Алынған 19 наурыз, 2015.
  12. ^ «Марсио Гарсия және Сюса коракао де парақор» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  13. ^ «Абракадабра: Xuxa Марсио Гарсияға ешқандай бейнеролик түсірмейді» (португал тілінде). IG. Алынған 19 наурыз, 2015.
  14. ^ «Xuxa comemora o Grammy e apresenta o elenco do filme 'Abracadabra'" (португал тілінде). Correio do Brasil. Алынған 19 наурыз, 2015.
  15. ^ а б c г. e «Pré-estréia do filme da Xuxa deixa jovem ferida» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  16. ^ ""Ou as pessoas me amam ou me odeiam «, diz Xuxa» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  17. ^ «Xuxa na tela e na platéia» (португал тілінде). Globo.com. Алынған 19 наурыз, 2015.
  18. ^ «Xuxa bagunça contos infantis em novo filme» (португал тілінде). Brasil Online. Алынған 19 наурыз, 2015.
  19. ^ «Famosos enfrentam problemas» (PDF) (португал тілінде). Алынған 19 наурыз, 2015.
  20. ^ а б «Pré-estréia do filme da Xuxa deixa feridos» (португал тілінде). Эстадао. Алынған 19 наурыз, 2015.
  21. ^ «Pré-estréia do filme da Xuxa deixa jovem ferida» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  22. ^ «Sem Xuxa, famosos curtem» Abracadabra «жоқ RJ» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  23. ^ а б "'Xuxa Abracadabra 'é a estréia deste fim de semana «. Алынған 9 қазан 2013.
  24. ^ «Cinco estrelas ауруханасы» (португал тілінде). Gazeta Digital. Алынған 19 наурыз, 2015.
  25. ^ «XUXA SOFRE ACIDENTE» (португал тілінде). Алынған 19 наурыз, 2015.
  26. ^ «Xuxa sofre acidente e leva 11 pontos na perna» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  27. ^ «Faustão pergunta sobre Huck e Angélica nega affair» (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  28. ^ а б «XUXA ABRACADABRA / XUXA & O TESOURO DA CIDADE» (португал тілінде). CD нүктесі. Алынған 19 наурыз, 2015.
  29. ^ а б c г. Марсело Форлани. «Xuxa Abracadabra» (португал тілінде). Омлет. Алынған 19 наурыз, 2015.
  30. ^ а б c г. Рубенс Эвальд Филхо. «Xuxa Abracadabra» (португал тілінде). Эпипока. Алынған 19 наурыз, 2015.
  31. ^ Рубенс Эвальд Филхо. «Абракадабра» (португал тілінде). Уол. Алынған 19 наурыз, 2015.
  32. ^ Мариан Морисава. «Xuxa em Abracadabra» (португал тілінде). ISTOÉ. Алынған 19 наурыз, 2015.
  33. ^ «Xuxa-ның жаңа фильмдері» (португал тілінде). Эстадао. Алынған 19 наурыз, 2015.
  34. ^ «XUXA ABRACADABRA» (португал тілінде). AdoroCinema. Алынған 19 наурыз, 2015.
  35. ^ «Xuxa Abracadabra» (португал тілінде). IMDb. Алынған 19 наурыз, 2015.
  36. ^ «Xuxa Abracadabra» (португал тілінде). Фильмов. Алынған 19 наурыз, 2015.
  37. ^ «Limitado mundo de fábulas tenta separar crianças de sarfidores» (португал тілінде). Фольха. Алынған 19 наурыз, 2015.
  38. ^ а б «Anjos e fadas na rota da fama» (португал тілінде). Folha.com.br. Алынған 19 наурыз, 2015.
  39. ^ «O kino brasileiro em 2002» (португал тілінде). Алынған 17 наурыз, 2015.
  40. ^ ""Cidade de Deus «desafia» Xuxa e os Duendes 2"" (португал тілінде). Folha.com.br. Алынған 19 наурыз, 2015.
  41. ^ ""Cidade de Deus «desafia» Xuxa e os Duendes 2"" (португал тілінде). Terra Networks. Алынған 19 наурыз, 2015.
  42. ^ а б c ""Xuxa Abracadabra «сіз біздің кинотеатрларыңызға фильмдер» (португал тілінде). Фольха-де-Сан-Паулу. Алынған 19 наурыз, 2015.
  43. ^ «Ancine mostra relação de custos e arrecadação». Ежелгі. Алынған 9 қазан 2013.
  44. ^ «2003 жылғы фильмнің рейтингі (público)» (португал тілінде). Алынған 17 наурыз, 2015.
  45. ^ «Abracadabra traz Xuxa no mundo dos contos infantis». Gazeta Digital. Алынған 9 қазан 2013.
  46. ^ «Xuxa tem ótima estréia e bate» Irmão Urso"". Terra Networks. Алынған 9 қазан 2013.
  47. ^ «Feliz história do kino nacional». Meio & Mensagem. Алынған 9 қазан 2013.
  48. ^ «XUXA ABRACADABRA». E-Pipoca. Алынған 9 қазан 2013.
  49. ^ «Visto por mais de 4,7 mi,» A Paixão de Cristo «é o 1º no Brasil». Эстадао. Алынған 9 қазан 2013.
  50. ^ а б «Brasil lança mais filmes em 2004, mas bilheteria cai». Эстадао. Алынған 9 қазан 2013.
  51. ^ «РЕКОРД -» A Paixão de Cristo «фильмі mais visto do ano». Фольха Лондрина. Алынған 9 қазан 2013.
  52. ^ «Visto por mais de 4,7 mi,» A Paixão de Cristo «é o 1º no Brasil». Фольха-де-Сан-Паулу. Алынған 9 қазан 2013.
  53. ^ «Cinemas têm filme com Xuxa, drama sobre cachorros e comédia com casais». Джорнал да Парайба. Алынған 9 қазан 2013.

Сыртқы сілтемелер