Желдің биіктігі - Windward Heights

Желдің биіктігі (La Migration des coeurs) роман Мэрис Конде, француз тілінде жазылған және алғаш рет 1995 жылы жарияланған Роберт Лафонт.[1] Конденің күйеуі Ричард Филкокстің ағылшын тіліндегі аудармасы алғаш рет 1998 жылы жарық көрді.[2] Роман - қайта өңдеу күркірегіш биіктіктер орнатылған Куба және Гваделупа ХХ ғасырдың бас кезінде.

Тақырып

Француз тілінде романның аты берілген La Migration des cœurs (сөзбе-сөз «жүректің көші»). 2016 жылы Франсуа Пфаффпен сөйлескенде, Кондэ тақырыпты былай түсіндірді: «J'ai vu dans ce titre une manière d'exprimer que l'histoire se reépétait; il y avait une première génération avec Cathy qui était aimée par Razyé et par de Linsseu et une deuxième génération avec Cathy II, fille de Cathy, aimée par Premier-né «» «Мен бұл тақырыпта тарихтың қалай қайталанатынын білдірудің тәсілін көрдім; Кэтимен бірге Разье де, де де жақсы көретін бірінші буын болды. Линсейл және екінші буын Кэти IIмен бірге, Кэтидің қызы, Премьер-не жақсы көретін »).[3]

Стиль

Түпнұсқада, Желдің биіктігі негізінен стандартты француз тілінде жазылған, бірақ конденің француз тілімен үйлесуі сипатталады Гваделуп креолы, оқырман үшін ешқандай түсініксіз. Француз тілін өзгермейтін деп ойлауға қарсы болған Кондэ де стандартты француз тілі мен креолдың аражігін ажыратуға болады деген пікірге қарсы болды. 2016 жылғы сұхбатында ол «Il n'y pas le français. Il ya le français de Proust, de Chateaubriand, de Maryse Condé. J'ai dit clairement par la suite: 'Je n'écris ni en français, ni en créole, j'écris en Maryse Condé. ' C'était une réponse aux angoisses que j'avais d'utiliser une langue qui ne m'appartient pas байланыстырады. Le français et le créole appartiennent à ceux qui les utilisent «(» Француздар жоқ. Прустың француздары бар, Шатобрианнан, Мэрис Кондеден. Мен кейінірек нақты айттым: «Мен француз тілінде де, креол тілінде де жазбаймын, Мэрис Кондеде де жазбаймын.» Бұл маған тиесілі емес тілді қолдануға тура келген уайымға жауап болды. мен. Француз және креол тілі оларды қолданатындарға тиесілі «).[4]

Мысалдарға мыналар жатады:

  • «Il lui traitait comme un jouet. Il lui appartenait, avec toutes les qualités des gros mots, les biguines les plus obscènes. Il se tordait à le voir danser en fretillant du» Бонда ou en pointant son sexe. Il l'encourageait à se déguiser en mas'à kongo ou en mas'à goudron."[5]
  • «Elle se levait en fredonnant tel ou tel air de biguine. C'étaient des Ban mwen an ti bo ou des Doudou ki jou? pas jodi la!"
  • «Джастиннің турнирлеріне арналған Razyé et lui cria comme à un chien: Деро! Déro, mwen di-w! Mache!"
  • Ce procédé relève d'une volonté de «dépayser le lecteur qui se rappelle que c'est une histoire guadeloupéenne à travers les sons, les métaphores, les images.»[6]

Қысқаша мазмұны

Желдің биіктігі шабыттандырды Эмили Бронте Келіңіздер күркірегіш биіктіктер,[7] және Кондэ бұл жұмысты Бронтеге тағзым ретінде сипаттады.[8] Бұл аралдағы Йоркшир айлақтарын ауыстырады Гваделупа. Осылайша, ол Кэти мен Хитклиффтің кейіпкерлерін сақтайды (олар Разье болады), бірақ оларды креолдық тұлғаға айналдырады. Линтондар отбасы Беллс-Фельде (бұдан әрі ағылшын тіліндегідей Трушкросс Гранж емес) тұратын «Де Линсейл» отбасына айналады, ал Эрншоу отбасы Энгулевенттің (ағылшын тіліндегі Вютеринг биіктігі сияқты) тұратын Гагнер отбасына айналады. . Нәтижесінде, Жүректердің көші-қоны постколониялық қайта жазу деп санауға болады.

Роман қырық бір тараудан тұрады және бес бөлікке бөлінген, олардың әрқайсысы аралдардың бірін бейнелейді (Куба, Басс-Терр, Мари-Галанте, Розо ) оқиға болатын жерде.

Мэрис Конде Разьенің Линнсейлдер отбасына кек алуы туралы әңгімелеу арқылы Бронтенің романына адал болып қала береді. Бірақ, Бронтенің әңгімесінен айырмашылығы, Конд Кэти мен Разиенің Кэти II атты баласы бар екеніне көз жеткізеді. Бұл байланыстың құпиясы әрқашан сақталады және осыған байланысты Кэти II мен Разье II үйленеді: түсініксіз махаббат жетегінде олар бір-біріне тартылады. Олардың қарым-қатынастарының нәтижесінде оларда Антурия есімді кішкентай қыз бар.

Разье II мен Кэти II Розоны паналайды және тек Кэти II қайтыс болғаннан кейін ғана Разье II қызымен бірге Энгулевент иелігіне оралады.

Басты кейіпкерлер

  • Антурия: Кэти II мен Разье II-дің қызы. Бұл таңба Бронтенің мәтінінде жоқ.
  • Аймерик: Кэтидің күйеуі, Бронтенің Эгар Линтон кейіпкерін қабылдайды.
  • Кэти: Разиенің әуесқойы. Отбасысы көбінесе жабайы қыз ретінде сипатталады, ол Аймерикке үйленеді. Ол Бронте мәтініндегі Кэти және «Ман Разье» деген лақап атқа ие, ол «ханым Разье» үшін Креол, Конденің мәтінінде.
  • Кэти II: Кэти II мен Разьенің II-нің әйелі Разьенің қызы.
  • Ирмайн Линсеуил: Разье әйелі, Бронте мәтінінде Изабел Линтонның кейіпкерін қабылдайды.
  • Джастин-Мари: Гегнеурдің баласы, ол Бронте мәтініндегі Хиндидің кейіпкерін алады.
  • Разье: Губерт Гагнеур тапқан, бірақ Конденің мәтінінде табиғи бала деп саналатын бала. Ол ағылшын романындағы Хитклиффтің кейіпкерін алады. Кондэ Разьенің есімін Гваделупаның жабайы өсімдігі ретінде таңдап, бұл атауды қалай қайталайды Хитклифф Англиядағы Йоркшир Мурларына сілтеме жасайды.
  • Разье II немесе Премьер-не ('тұңғыш' '): Разье мен оның әйелі Ирмин Линсейлдің баласы. Ол Кэти II-дің күйеуі, ол да оның әпкесі.

Шабыттандырулар

Қатар күркірегіш биіктіктер, Конденің жұмысын шақырды Жан Рис шабыт ретінде, атап айтқанда оған Кең Саргассо теңізі (негізделген Джейн Эйр ).[9]. »

Әрі қарай оқу

  • BAHSOUN, Jihad, Réécriture et création dans La Migration des cœurs de Maryse Condé, Париж, l’Harmattan, коллекциялар: Critiques Littéraires, 2016 ж.
  • КОЛЛИНС, Холли, «Ержүрек жаңа әлемге қарай: Мэрис Конденің канондық қайта жазуларындағы креолизацияның пайда болуын қадағалау», Француз зерттеулеріндегі әйелдер, т. 23, 2015, б. 69-84.
  • ФРАТТА, Карла, «Мысырдағы консессиялар La la migèse de Maryse Condé», Франкофония, N ° 61, 2011, б. 163-172.
  • FOURNIER-GUILLEMETTE, Розмари, «(Dis) jonctions du postmoderne et du postcolonial dans la réécriture. La Migration des cœurs de Maryse Condé and Wuthering Heights d'Emily Brontë», Фигура, N ° 26, 2011, б. 41-57.
  • ФУМАГАЛЛИ, Мария Кристина, «Maryse Condé’s La Migration des cœurs, Жан Ридің Кең Саргасс теңізі және (креолизация мүмкіндігі)», Кариб бассейні журналы, күз, 2005, т. 4, б. 195-213.
  • LIONNET, Françoise, «Американы баяндау: Transcolonial Métissage and Maryse Condé’s La migrasiya des cœurs», Француз зерттеулеріндегі әйелдер, арнайы шығарылым, 2003, б. 46-64.
  • МАЛЕНА, Анна, «Көші-қон туралы: Maryse Condé et Emily Brontë», TTR: традукция, терминология, редактрация, т. 13, n ° 2, 2000, б. 47-74.
  • MOUSSARON, Виктория Бриджес, «(БҰҰ) айтылған куәліктің кахиесі: Мэрис Конде және La Migrasiya des c desurs», Гаитиандық зерттеулер журналы, т. 16, N ° 1, 2010, б. 165-177.
  • PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ http://www.laffont.fr/site/la_migration_des_coeurs_&100&9782221077245.html
  2. ^ http://ile-en-ile.org/conde/
  3. ^ PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016 б. 122.
  4. ^ PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016, б. 64.
  5. ^ CONDÉ, Maryse, La migratsiya des cœurs, Париж, Басылымдар Роберт Лафонт, 1995, б. 29.
  6. ^ PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016, б. 133.
  7. ^ Теппер, Андерсон (5 қыркүйек 1999). «Жел биіктігі». New York Times. Алынған 10 қазан 2017.
  8. ^ Вольф, Ребекка. «Maryse Condé». BOMB журналы. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылдың 1 қарашасында. Алынған 10 қазан 2017.
  9. ^ PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016, б. 123.