Қараңғыда саяхат - Voyage in the Dark - Wikipedia

Қараңғыда саяхат
VoyageInTheDark.jpg
Бірінші басылым
АвторЖан Рис
БаспагерConstable Press
Жарияланған күні
1934
Медиа түріБасып шығару

Қараңғыда саяхат 1934 жылы жазылған Жан Рис.[1] Онда әкесі қайтыс болғаннан кейін, өзінің бас кейіпкері Анна Морганның жартылай трагедиялық түсуі, оны Кариб бассейніндегі үйінен Англияға бейқам өгей анасы көшірген. Бірде ол мектепті тастап, өгей анасы Хестер оны материалдық жағынан алып тастаған кезде, Анна хор қызы ретінде өзін асырауға тырысады, содан кейін оны Вальтер есімді ер адаммен байланыстырады, ол оны материалдық жағынан қолдайды. Ол оны тастап кеткенде, ол төмен қарай спираль бастайды. Ұнайды Уильям Фолкнер Келіңіздер Жабайы пальмалар, роман ботикалық заңсыз түсік жасатуды ұсынады. Rhys-тың түпнұсқа нұсқасы Қараңғыда саяхат Анна осы түсіктен қайтыс болуымен аяқталды (Бонни Ким Скотттың өлімін қараңыз) Модернизмнің гендері ол түпнұсқа үшін), бірақ ол оны жарияламас бұрын Аннаның «қайтадан» бұзылған өміріне оралу үшін тірі қалған екіұшты және модернистік аяғына дейін қайта қарады. Роман бай Кариб фольклоры және дәстүр және постколониалдық саясат оның ішінде қара өзін-өзі сәйкестендіру оның ақ кейіпкерімен.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Бірінші бөлім

  1. Анна Англияны Кариб теңізімен салыстырады, мұнда бәрі түрлі-түсті болды. Керісінше, Англия сұр. Ол бүкіл роман бойы Англияны ұнатпайды, өзін үнемі өзін бөгде сезінеді. Ол әрдайым салқын және хор сапының құрамында болған барлық қалаларды бірдей деп сипаттайды. Кітап Аннаның Саудсиде Модия есімді досымен бірге тұруынан басталады. Екеуі үй иесін оларды қабылдауға көндіре алмай қиналады, бұл хор қыздары «кәсіпқойлар» немесе жезөкшелер. Үй иесі халаттарымен жүру тәсілдеріне шағымданады. Анна Модимен серуендеуге шығады, және олар үй иелеріне жиіркеніп, өз үйлеріне шай ішуге қайтып барған екі адамды кездестіреді. Анна Лондонға барғанда, ол ерлердің бірі Вальтермен кездесуге келіседі.
  2. Уолтер оны жеке асханасы бар және жатын бөлмесі бар мейрамханада кешкі асқа апарады, бұл орын заңсыз кездесуге арналған. Ол дәулетті екені анық. Тамақтанып болғаннан кейін, ол Аннаға жолдама береді, ол жатын бөлмеге кіріп, есікті жауып, төсекте ұзақ жатты. Ол бұрын-соңды жыныстық қатынасқа түспегендіктен жүйкесін қобалжытады, бірақ Вальтермен жыныстық қатынасқа түсуге мүдделі, бірақ оған қалай баруды білмейді. Вальтер кіріп келіп, кешірім сұрап, оны таксиге алып барды. Келесі күні ол одан біраз ақша алады, ол хатта ол кешірім сұрайды. Ол ақшаға бірнеше киім сатып алуға шығады. Үйге оралғанда ол ауырып, оған баруды өтінген хат жібереді. Уолтер қонаққа барып, оның тамағы мен төсегіне жылы жамылғы сатып алады және дәрігерге оны көру үшін ақша төлейді.
  3. Анна Вальтерге тағы барады, ал ол қолын тізесіне қойғанда, ол бару керек екенін айтып, жылай бастайды. Бірақ ол оған батыл болыңдар, сонда олар бірге ұйықтауға кетеді дейді. Ол пәктігін жоғалтады.
  4. Қазір Аннаға «сақталған әйел» ретінде қолдау көрсетіледі; ол жақсы кварталдарға көшіп, күндіз Вальтерден кездесу уақытын ұйымдастырған хаттарды күтеді. Ол оған ғашық болды. Бірде Модиден ол жақында келеді деген хат келеді, олар Гайд-паркте серуенге шығады.
  5. Анна Вальтерге қонаққа барады және оның немере ағасы Винсентпен кездеседі. Ол Вальтерге өзін ұнатпайтынын айтады, содан кейін Кариб теңізіндегі алғашқы өмірі туралы айта бастайды. Олар махаббат жасайды, ал ол ояу жатыр.
  6. Анна өгей шешесі Хестерге барады, ол оған Хестер сатқан әкесінің Кариб теңізіндегі жылжымайтын мүлігінен енді оған ақша қалмайтынын айтады. Хестер сонымен бірге Аннаның Бо ағасына Анна Кариб теңізінде жақсы болатынын, бірақ оған жету үшін жол ақысының жартысын төлеуі керек деп хат жібергенін түсіндіреді. Бо ағайдың жауабы Хестерді Аннаны мұрагері етіп алдап тастады деп айыптайды, оны Хестер қатаң түрде жоққа шығарады. Ол Аннаға бұдан әрі қаржылай көмектесе алмайтындығын және бұл оның ағасының міндеті екенін алға тартады. Хестер Аннаның ағасын жақтырмайтынын, өйткені ол өзінің отбасындағы қара және ақ балаларды қабылдауға ашық екенін және барлық балаларға отбасының фамилиясын беретінін айтады. Оның дұрыс емес пікірді жек көруі мәтінде жағымсыз суреттелген, бұл оның төзімсіз фанатизмінің белгісі, өйткені оның басты алаңдаушылығы - орынсыздықтың өзі емес, орынсыздықтың көрінісі. Хестер ақ-қара достықты мүлдем құптамайды; біз оның Анна қара қызметші Францинге тым жақын болып, ақыры оны шығарып салған кезде қатты ашуланғанын білеміз. Ананың ағасы өз кезегінде Хестерді құптамайды, оны күйеуінің мүлкін дұрыс басқармады және Аннаны қолдамады деп айыптайды.
  7. Анна Вальтер жалықтырып, оны тастап кетеді деп қатты қорқады. Бірде ол оны елге алып барады, ол алдымен керемет уақытты өткізеді. Алайда сапар Винсент пен олардың қатарына қосылған француз сүйіктісі құлап, ерте кетуге бел буғанда, қысқа болады. Уолтер Аннаға дау-дамайдың себебі Уолтердің Винсентті АҚШ-қа біраз уақыт барғанда алып кетуінен болғанын айтты ... Анна сапар туралы бірінші рет естігенде.
  8. Аннаға Винсенттен Вальтер кешіріңіз, бірақ ол енді оған ғашық емес деген хат келеді. Екеуі де оған мүмкіндігінше көмектескілері келеді.
  9. Анна Уолтерден Винсенттің бір-бірін көрмеуі жақсы дегеніне қарамастан, оны кездестіруін сұрайды. Ол оны үйіне апаруға тырысады, бірақ ол оны қабылдамайды, сондықтан олар бөліседі. Анна одан мүлдем үзілуге ​​бел буады және ол төлем жасаған үйді бағыттау мекен-жайын қалдырмай қалдырады.

Екінші бөлім

  1. Анна жалдау ақысын төлеу үшін ақша жинау үшін бірнеше киім сатады. Жаңа үйінде ол Этель есімді әйелді кездестіреді, ол тек сол жерде тұрады, - дейді ол Аннаға, оның жаңа орны жөнделіп жатқан кезде. Олар суреттерге бірге барады, ал маникюр және массаж бизнесін жүргізетін Этель Аннаға жатақхана және жұмыс ұсынады.
  2. Бірде Анна шығып, Лауримен кездейсоқ кездестіреді, ол өзінің екі американдық жігіті Карл мен Джомен кездеседі. Олар сусындарға шығады және кішкене кеңес береді.
  3. Олар қайтадан қонақ үйге шығады. Лори жезөкше, ал Анна истерикаға барады және сахнаға шығады деп болжанады.
  4. Анна Этельге барып, оны тәжірибесі болмаса да, маникюрист ретінде қабылдайды.

Үшінші бөлім

  1. Анна өз жұмысында онша шебер емес. Этель аздап ракетка жасайтыны анық. Оның жарнамалары ұнамды, бірақ айқын емес, сондықтан ер адамдар массаждан гөрі көбірек келеді, ал олар оны алмаған кезде олар ештеңе істей алмайды. Бір күні Этельдің массаж үстелі бұзылады, ал ондағы адам ыстық суға секіріп, өзін-өзі жарақаттайды. Анна онша жанашырлық танытпайды, ал Этель ашуланады. Ол Аннаға өзін өте көңіл-күйлі, жұмысты жақсы білмейтінін және ешқашан Этельді сыртқа шақырмайтынын айтады. Этель Аннаның өзін жезөкшелікпен айналысуы мүмкін және Этель ханым болады деп күткен сияқты, бірақ ол мұны нақты айтпайды. Ол Аннаға кетуге бұйрық береді, содан кейін шешімін тез арада өзгертеді және одан қалуды өтінеді. Анна серуендеу керек дейді, ал Этель оған бір сағаттың ішінде оралмасам, өзіме газ беремін дейді. Ол Вальтердің орнына жарты жолмен барады, содан кейін өте жеңілдетілген Этельді табу үшін оралады.
  2. Анна науқас. Лоримен кездескенде, оның жігіттерінің бірі Карл Редмэн одан эфирде жүргенін сұрайды. Ол онымен ұйықтауға кетеді.
  3. Этель Карлға қызығушылық танытады және оны жақтырмайтын сияқты. Карл Аннаға елден жақында кететінін айтады; оның да, Джоның да Штаттарда әйелдері бар. Бірде Анна біраз ақша қарызға алатын Модимен кездеседі. Ол жаңа киім сатып алуы керек, әйтпесе бірге жүретін жігіт оған тұрмысқа шықпайды деп ойлайды.
  4. Анна қолы сынған адаммен төсекке жатуға аз қалды. Олар жатын бөлмесінде Этельдің үйінде билеп жатқанда, Анна аяқ киімін әйнекті сындырып, оған күліп тұрған елестететін иттің суретіне лақтырады. Көп ұзамай ол таңертеңгі аурумен ауырады, және ер адам оны қолынан босатпаған соң, оны жарақаттанған қолына ұрып жібереді. Ол кетеді.
  5. Қазір Анна Лауриде қалды, ол Этельден «хат шабдалысын» алды, ол Аннаның бөлмесін бұзғаны үшін оған қарыз екенін айтты. Ол сондай-ақ Аннаның өзін көтере алмайтын көптеген еркектерді пәтерге қайтарып жатқанын және Аннаның жүкті екенін білгенін айтады. Анна мен Лори түсік жасатудың мүмкіндіктерін талқылады. Анна бұл түсік жасатуды ұзақ күтті, амбивалентті түрде өзін асырай алмайтын баланы ұстауды қалайды, сонымен қатар түсік жасатуы керек қайнатпаларды ішеді.
  6. Лаури мен Анна түсік жасатуға қаражат бөлу үшін Винсентпен кездеседі. Ол оған бәрі жақсы болады деп сендіреді, бірақ Аннаға Вальтер мен оның арасындағы хаттарды қайтаруды бұйырады.
  7. Анна Робинсон ханымға барып, түсік жасатады.

Төртінші бөлім

  1. Түсік босанды, ал Анна қатты ауырып қалады. Анна Лоридің жаңа үй иесі Поло ханыммен оның жағдайы туралы сөйлесіп жатқанын естиді. Ол әлі де өзін жақсы сезінбейді. Ол галлюцинация жасайды, оның ойы Кариб теңізіндегі балалық шағындағы маскарад көріністерімен, жақында азғырулармен және қараңғы бөлмемен толтырылады. Дәрігер оған келіп: «Ол бәрі жақсы болады […] қысқа уақыт ішінде бәрін қайтадан бастаңыз, күмәнім жоқ ». Соңғы абзац Аннаға оралады сана ағымы «бәрінен бұрын» идеясын бірнеше рет ой елегінен өткізетін баяндауыш дауысы.

Басқа шығармалармен тақырыптық байланыстар

Rhys еуропалық модернизмді бейнелеу үшін таңдаған атауы модернистік әдебиеттің тағы бір шығармасын еске түсіреді, Джозеф Конрад Келіңіздер Қараңғылықтың жүрегі (алғашқы рет 1899 жылы серияланған). Риздің атағы Конрадтың басын айналдырады: Англиядан отарлық Африкадағы жабайылықтың қараңғы қойнауына дейінгі сапардың орнына Англияда Анна қараңғылық пен үмітсіздікті жүріп өтеді, ал Батыс Үндістанда құрылған колониялар жарық орындары ретінде бейнеленген. және кінәсіздік. Лондон Аннаның Доминикадағы жарқын, қанық және сезімтал үйінен айырмашылығы монотонды, тұншықтыратын және бөтен қала ретінде ұсынылған.

Анна кейіпкері арқылы, Қараңғыда саяхат сияқты ағылшын қоғамына енуді қалау мен оған бір мезгілде қарсы тұру арасындағы шиеленісті ұсынады, оның басқа модернистік әдебиет туындылары, мысалы, англофон авторлары жазған, мысалы, Маори жазушы Witi Ihimaera, оның кейіпкерлері отарлық мұраның ең жақсысымен айналысуға және сіңіруге деген ұмтылысын білдіреді, сонымен бірге бір мезгілде өзінің жеке басын дәлелдеуге және отарлық билік мәдениетіне сіңіп кетуден аулақ болуға тырысады. Аннаның иеліктен шығуы мен бағыныштылығы оның мұрасынан ғана емес, оның жынысымен де байланысты, және оның дәстүрлі құндылықтардан бас тарту метафорасы ретінде ерлердің қолындағы қатал қарым-қатынасын оқуға болады.

Анна әлем арасында қалып қойды: әлеуметтік және эмоционалды тұрғыдан өзін қоршаған адамдардан оқшауланып, Батыс Үндістан мен оның британдық мұрасын ыңғайластыра алмайды. Роман мұны бейнелеу үшін модернистік техниканы қолдана отырып, Аннаның бұрынғы фрагменттерін интерактивті монолог ағыны арқылы Англиядағы әрекетті біріктіріп, оқиғаны тұрақтандырмайды және бұзады, сонымен қатар Аннаның ағылшын қоғамынан алшақтауына баса назар аударады.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Савори, Элейн (1998). «4 тарау. Жазу түсі, Кариб теңізі жазуы: Қараңғыда саяхат және түсті саясат »тақырыбында өтті. Жан Рис. Кембридж Ю. Пресс. 85–108 бб.

Сыртқы сілтемелер

Қараңғыда саяхат кітапханаларда (WorldCat каталог)