Уна Чи - Una Chi

Уна Чи
Туған
Бруна Бианки

1942
Милан
ҰлтыИтальян
БелгіліЭротикалық әдебиет, аудармалар бастап Неміс
Веб-сайтРесми сайт

Уна Чи (туылған Бруна Бианки; Милан, 1942) - итальяндық аудармашы және жазушы.[1]

Өмір

Бруна Бианки дүниеге келді Милан 1942 ж. Ол көптеген жылдар бойы профессор болды Неміс әдебиеті кезінде Милан университеті. Ол неміс әдебиетінің бірнеше шедеврлерін, соның ішінде итальян тіліне аударды Гюнтер Грасс ' Ұлудың күнделігінен (Aus dem Tagebuch einer Schnecke) (Эйнауди, Турин, 1974); Макс фон дер Грюн Келіңіздер Stellenweise Glatteis (Strada sdrucciolevole, Эйнауди, 1977); Макс Фриш Келіңіздер Көк сақал (Эйнауди, 1984); және Мартин Уолсер Келіңіздер Das Einhorn (Юникорно, Фелтринелли, 1969).[2] Ол сонымен қатар шығармаларын аударды Гете және Томас Манн.

1994 жылы ол өзінің алғашқы романын жариялады, E duro campo di battaglia il letto.[3] Уна Чи псевдонимімен (итальян тілінен аударғанда «One Who»). Содан кейін ол тағы үшеуінің авторы болды эротика кітаптар, көбінесе оның ғылыми және салқын аналитикалық прозасы мен баяндауының дөрекілігі үшін ерекше көрінеді.[4]

1999 жылы ол Grass's-дің қайта қаралған итальяндық басылымын аударды Қалайы барабан (Il tamburo di latta).[5]

Жұмыс істейді

  • 1994: E duro campo di battaglia il letto, ES, 1994 ж ISBN  88-86534-56-6;
  • 1995: Il sesso degli angeli, ES, 1995 ж ISBN  88-86534-09-4;
  • 1997: Ti vedo meglio al buio, ES, 1998 ISBN  88-86534-53-1;
  • 2000: L'ultimo desiderio, ES, 2000 ISBN  88-87939-00-4[6]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Моника Магги, «Жеке емес эро: Интервиста және Бруна Бианки», Россоскарлатто, 2000
  2. ^ Джон Винкур, «Кез-келген тілде, шөп өз сөздерін мұқият таңдайды», The New York Times, 1980 ж., 26 қаңтар
  3. ^ «Мариса Фумагалли,» Scrittrice erotica, giú il velo"". Corriere della Sera. 1994-09-08. Алынған 2019-05-03.
  4. ^ Айрин Биньярди, «A letto con la germanista», La Repubblica, 10 мамыр 1994 ж
  5. ^ Ванна Ваннуччини, «Il libro che cambió la Germania», La Repubblica, 17 қаңтар 2019
  6. ^ «L'ultimo desiderio». ibs.it. Алынған 2019-05-03.

Сыртқы сілтемелер