Ульстер Ирландия - Ulster Irish

Әрбір әкімшілік аймақтағы адамдардың пайызы Ольстер ирланд тілінде сөйлеу қабілеті бар адамдар (Ирландия Республикасының округтері және Солтүстік Ирландияның аудандық кеңесі).

Ульстер Ирландия (Ирланд: Canúint Uladh, Ulster Scots: Ульстер Эрсе) әртүрлілігі Ирланд тілінде айтылған провинция туралы Ольстер. Ол «орталық позицияны алады Гаэль құрылған әлем Ирландия, Шотландия және Мэн аралы ".[1] Ульстерлік ирландтықтың осымен ұқсас тұстары көп Шотланд гель және Манкс. Ольстер ішінде тарихи екі негізгі диалект болған: Батыс Ольстер және Шығыс Ольстер. Батыс диалектісі сөйлейді Донегал округі және бір кездері көршілес округтардың бөліктерінде болған, сондықтан Донегал Ирландия деп аталды. Шығыс диалектісі Ольстердің қалған бөлігінде және графтықтардың солтүстік бөліктерінде сөйледі Louth және Ет.[1]

Тарих

Ульстер тілі Ирландия 1300-ші жылдары Ирландия юрисдикцияға ие болғанға дейін де жазылған алғашқы тілдер Ольстерде болды. Бастап Плантация, Ольстер Ирландияның орнына тұрақты түрде ағылшын тілі келді. ХХ ғасырда шығыс диалектісі жойылды, ал Батыс батыста өмір сүреді Гаелтахт Донегал округінің аймағы. 1808 жылы Каунти Даун жергілікті тұрғындар Уильям Нилсон мен Патрик Линч (Pádraig Ó Loingsigh) Ульстерлік Ирландия туралы егжей-тегжейлі зерттеу жариялады. Нейлсон да, оның әкесі де Ольстер тілінде сөйлейтін Пресвитериан министрлер. 1926 жылы Гаельтахтаның бірінші Comisiún ұсынымдары жасалған кезде, Гаельтахты тануға лайықты аймақтар болды. Сперриндер және солтүстік Антримнің жарқырауы және Ратлин аралы. Баяндамада солтүстік-батыста ирландиялық сөйлеушілердің кішкентай қалталары туралы да ескертілген Каван округы, оңтүстік-шығыс Монагон округы, және оңтүстігінде Армаг округі. Алайда, бұл кішкентай қалталар 20 ғасырдың басында жоғалып кетті, ал Сперриндердегі Ольстер Ирландия 1950 жылдарға дейін және Антрим Глендерінде 1970 жылдарға дейін сақталды. Ратлин Ирландияның соңғы ана тілі 1985 жылы қайтыс болды.

Лексика

Ольстер диалектінде басқа диалектілерде қолданылмайтын көптеген сөздер бар, олардың ішіндегі негізгісі Коннахт Ирланд және Мюнстер Ирландия —Немесе тек солтүстік-шығыс Конначта қолданылған. Ирландияның стандартты түрі - бұл Caighdeán Oifigiúil. Басқа жағдайларда, мағыналық ауысу нәтижесінде Олстер Ирландиядағы және басқа диалектілердегі бір сөзге әр түрлі мағыналар қосылды. Осы сөздердің кейбіреулері:

  • ag déanamh «ойлау», сондай-ақ «жасау» немесе «жасау» мағыналарында қолданылады, síleann, ceapann және cuimhníonn басқа диалектілерде, сондай-ақ Ольстер ирланд тілінде қолданылады.
  • амхарк немесе amhanc (Батыс Ольстер), «қара» (басқа жерде) амхарк, тыныс және фих; бұл соңғысы Ольстерде «тырысу» немесе «тырысу» дегенді білдіреді)
  • баруил «пікір», оңтүстік tuairim - Ольстерде, tuairim сияқты әдетте «жуық мән» мағынасында қолданылады tuairim an ama sin «сол уақыт туралы». Әдетте Ольстер туындыларына назар аударыңыз барулах және inbharúla «пікірдің (сол ...)».
  • биял, род «жол» (оңтүстік және батыс) басқа және род (Шотланд Гэль.) ратхад, Манкс raad), және биял «жол»). Ескертіп қой биял жалғыз «қарай» мағынасын білдіретін көсемше ретінде қолданылады (сөзбе-сөз «жолда» мағынасын білдіреді). d'amharc sé bealach na farraige = «ол теңізге қарады»). «Жол» мағынасында Ольстер Ирландия жиі қолданады bealach mór («үлкен жол») тіпті үлкен немесе кең емес жолдар үшін.
  • бомаит, «минут» (басқа жерде) nóiméad, nóimint, неоматжәне т.б., ал Майо Гаельтахт аудандарында солтүстік пен оңтүстік нұсқаларының арасындағы жарты жолдағы нұсқа - бұл «móiméad» сөзі, сонымен бірге түпнұсқа, содан бастап бастапқы M ұқсас мұрын N-ге дейін оңтүстікке қарай және солтүстікке ұқсас билабиалды B.)
  • cá huair, «қашан?» (Коннахт cén uair; Мюнстер катейн, cén uair)
  • caidé (cad é) atá?, «не?» (Коннахт céard tá; Мюнстер cad a thá, cad é a thá, dé a thá, Шотланд гель dé tha)
  • cál, «қырыққабат» (оңтүстік gabáiste; Шотланд гель càl)
  • Карейд, «weir» (Конначт.) кара, стандартты кора)
  • клуиним, «Мен естимін» (оңтүстік клоизим, бірақ клуиним сонымен қатар Оңтүстік Типперарда куәландырылған және Солтүстік және Батыс Мейодағы Ахилл мен Эрристе қолданылады). Іс жүзінде, алғашқы в- оның алдында ешқандай бөлшектер болмаса да, лениттелуге бейім (себебі сол жерде болды Классикалық ирланд тіліндегі жеңілдететін бөлшек: до-хлюин берді хлюин Ольстерде)
  • ақырет, «қиын» -қиын (оңтүстік) декакир), круа «қатал»
  • друид, «жақын» (оңтүстік және батыс) dún; басқа диалектілерде друид «бір нәрсеге қатысты немесе одан алшақтау» дегенді білдіреді, осылайша druid ó rud = ширкке, druid isteach = жабу), бірақ друид Ахилл мен Эрристе де қолданылады
  • eallach, «ірі қара» (оңтүстік beithíoch = «бір бас мал», beithígh = «мал», «аңдар»)
  • eiteogaí, «қанаттар» (оңтүстік sciatháin)
  • , «about, under» (стандартты) фаои, Мюнстер , және тек «астында» үшін қолданылады; mar gheall ar және мен дтаобх = «туралы»; fá dtaobh de = «туралы» немесе «қатысты»)
  • фальса, «жалқау» (оңтүстік және батыс) leisciúil, құлдырау = «жалған, сатқын»), бірақ фальса Ахилл мен Эрристе де қолданылады
  • faoileog, «шағала» (стандартты) faoileán)
  • фоста, «also» (стандартты) фрезин)
  • Гаилг, Гаилиг, Гедхлаг, Гейликалық, «Ирландиялық» (стандартты және батыстық Gaeilge, Оңтүстік Гаолинн, Манкс Гаелг, Шотланд гель Gàidhlig) дегенмен, Gaeilg Ахиллде қолданылған және Эррис пен Шығыс Коннахттың бөліктерінде қолданылған
  • геафта, «қақпа» (стандартты) геата)
  • ғайрид, «қысқа» (оңтүстік ред)
  • гамхаин, «бұзау» (оңтүстік) лао және гамхаин) дегенмен гамхейн Ахилл мен Эрристе де қолданылады
  • gasúr, «бала» (оңтүстік гарсун; гарсун Коннемарада «бала» дегенді білдіреді)
  • кеме, «қыз» (оңтүстік мылжың және кеме)
  • гнит, «бос емес» (стандартты) күнтізбе)
  • бүтін, оңтүстіктің орнына «кейбір» немесе «белгілі» мағынасын білдіретін сын есім қолданылады éigin. Арите сонымен қатар «белгілі» немесе «ерекше» дегенді білдіреді.
  • mothaím «естимін, қабылдаймын», сонымен қатар «мен сеземін» (стандартты) мағынасында қолданылады клоизим) бірақ mothaím жалпы оқиғаларға немесе оқиғаларға қатысты. Мотаимнің осы тұрғыда қолданылатын жалғыз жері - Эрристегі Дун Кохаин мен Сеатр Тайдхг ирландында, бірақ бұл солтүстік және шығыс Майо, Слиго, Лейтрим және Солтүстік Роскоммонның көпшілігінде кең таралған.
  • нигей, «қызы» (стандартты) iníon; Шотланд гель нигей)
  • nuaidheacht, «жаңалықтар» (стандартты) нуахт, бірақ Коннемарада да бар екенін ескеріңіз nuaíocht)
  • sopa, «сабын» (стандартты) галунах, Коннемара gallaoireach)
  • стокач, «жастар», «жас жігіт», «жігіт» (Оңтүстік = «бандит, жас бала»)
  • tábla, «үстел» (батыс және оңтүстік) борд және clár, Шотланд гель bòrd)
  • тиг лиом стандартқа қарағанда «аламын» деген мағынада қолданылады бұл фиидир лиомы немесе оңтүстік tá mé in ann. Tá mé ábalta - бұл сондай-ақ Ulster нұсқасы. Tig liom және оның туындылары, әдетте, Ирландияның Джойс Кантри, Ахилл және Эрристе қолданылады.
  • сөз ионтах «керемет» префикстің орнына күшейткіш ретінде қолданылады ан- басқа диалектілерде қолданылады.

Қазіргі уақытта өлген Шығыс Ольстер Ирландиясымен байланысты сөздер:[1]

  • әуе (сезу, есту, қабылдау) - сонымен қатар оңтүстік ирланд диалектілерінде де белгілі
  • арсу, неғұрлым стандартталған арсай (айтыңыз) - бірақ өрнекке назар аударыңыз ag ársaí téamaí қазіргі заманғы Ольстер жазушысы Сеамус Ó Грианна қолданған «әңгімелер айту, айналдыруды аңсау».
  • coinfheasgar (кеш)
  • коррюге, неғұрлым стандартталған емле corraí (ашу)
  • фритир (жара)
  • бару (әлі)
  • márt (сиыр)
  • práinn (асығыңыз)
  • көтеру (үй)
  • тонног (үйрек)

Басқа жағдайларда, мағыналық ауысу нәтижесінде Олстер Ирландиядағы және басқа диалектілердегі бір сөзге әр түрлі мағыналар қосылды. Осы сөздердің кейбіреулері:

  • cloigeann «бас» (оңтүстік және батыс) ceann; басқа жерде, cloigeann «бас сүйек» мағынасында қолданылады)
  • капалл «бие» (оңтүстік және батыс) láir; басқа жерде, капалл «жылқы» дегенді білдіреді)

Фонология

Ольстер ирландының фонематикалық тізімдемесі (диалектісі негізінде Гвидор[2]) келесі диаграммада көрсетілгендей (қараңыз) Халықаралық фонетикалық алфавит шартты белгілерді түсіндіру үшін). Әр қатардың жоғарғы жартысында пайда болатын шартты белгілер веляризацияланған (дәстүрлі түрде «кең» дауыссыздар деп аталады), ал төменгі жартысындағылар палатальды («жіңішке»). Дауыссыздар / сағ, п, л / кең де, жіңішке де емес.

Дауыссыз
фонемалар
ЛабиалдыCoronalДорсальГлотталь
БилабиальдыЛабио-
стоматологиялық
Лабио-
веляр
СтоматологиялықАльвеолярлыАльвеоло-
таңдай
ПалатальдыВелар
Позитивті

    t̪ˠ
 
d̪ˠ
 
   
ṯʲ
 
ḏʲ
 
c
 
ɟ
к
 
ɡ
 
  
Фрикативті /
Жақындау
  
 
 w
 
  
 
  
ʃ
  
ч
 
j
х
 
ɣ
 
сағ 
Мұрын 
     n̪ˠ
 
 n  
ṉʲ
  
ɲ
 ŋ
 
  
Түртіңіз         ɾˠ
ɾʲ
        
Бүйірлік
жуық
       l̪ˠ
 
 л  
ḻʲ
      

The дауыстылар Ульстерлік ирландтықтар келесі кестеде көрсетілгендей. Бұл позициялар шамамен ғана, өйткені дауысты дыбыстарға қоршаған дауыссыздардың палатализациясы мен веларизациясы қатты әсер етеді.

Ольстер Ирландия дауысты chart.svg

The созылмалы дауыстылар қысқа аллофондар жылы стресссіз слогдар және одан бұрын / сағ /.

Сонымен қатар, Ольстерде дифтонгтар / ia, ua, au /.

Кейбір сипаттамалары фонология Ольстердің басқа диалектілерден ерекшелігі:

  • Жалғыз кең еріндік үздіксіз болып табылады жуық [w]. Басқа диалектілерде фрикативті [vˠ] орнына немесе қосымшада кездеседі [w]. Ешқандай диалект а жасамайды фонематикалық жуықтау мен фрикативтілік арасындағы айырмашылық.
  • Корональды мұрындар мен бүйірлердің үш жақты айырмашылығы бар: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ /, / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / Шотландтық галик тіліндегідей және бұл дыбыстардың алдында қысқа дауысты дыбыстардың ұзаруы немесе дифтонгификациясы жоқ. / м /. Осылайша, ал ceann «бас» / cɑːn / Коннахта және / caun / Ол Мюнстерде, Ольстерде / can̪ˠ / (шотландтық гельді салыстырыңыз / kʲaun̪ˠ /
  • / ɔː / сәйкес келеді / oː / басқа диалектілердің. Ольстер / oː / сәйкес келеді / ау / басқа диалектілердің.
  • Ұзын дауысты дыбыстар екпінсіз буындарда болғанда қысқарады.
  • / n / ретінде жүзеге асырылады [r] (немесе ауыстырылады / r /) -дан басқа дауыссыз дыбыстардан кейін [лар]. Бұл Конначт пен Шотландиялық Гельдіктерде де болады.
  • Орфографиялық -аз стресссіз буындарда әрқашан [u] (бұған етістік формалары кіреді), өйткені ол ковалдың шотландық гельдік диалектісінде және Сазерлендтің көп бөлігінде.[3]
  • Стресссіз орфоэпиялық - әрқайсысы айтылады [балта], [ах], немесе [a].
  • Ó Дочартайдың (1987) пікірінше, финалда жеңілген Schwa «бұл - Ольстердің жақсы дәлелденген ерекшелігі». Деген сияқты сөздерге алып келді фада айтылу [fˠad̪ˠ].[4]

Ольстердің батыс және шығыс диалектілері арасындағы айырмашылықтарға мыналар жатады:

  • Батыс Ольстерде және Ирландияның көп бөлігінде дауысты дыбыс жазылған еа айтылады [a] (мысалы, қорқыныш [fʲaɾˠ]), бірақ Шығыс Ольстерде ол айтылады [ɛ] (мысалы, қорқыныш / fʲɛɾˠ / Шотланд Гэль тіліндегідей (/ fɛɾ /). Дж.Кейн шотландтық гельдіктер мен манкстар әдетте Шығыс Ольстердің айтылуымен жүреді деп түсіндіреді. Аты Шон айтылады [ʃɑːnˠ] Мюнстерде және [ʃæːnˠ] Батыс Ольстерде, бірақ [ʃeːnˠ] Шығыс Ольстерде англификацияланған емле қайдан шығады Шейн О'Нилл және Гленшан.[1]
  • Шығыс Ольстерде, мың немесе ш сөздің ортасында жоғалып кетуге бейім және бір ұзын буын қалдырады. Уильям Нейлсон бұл «Ольстер графтығының көпшілігінде және шығысында болады деп жазды Лейнстер ".[1]
  • Шығыс Ольстерде, / x / сөздердің соңында (сияқты лох ) әлдеқайда әлсіз болуға бейім. Мысалға, амах айтылуы мүмкін [əˈmˠæ] және bocht айтылды [bˠɔt̪ˠ]. Нейлсон бұл «теңіз жағалауындағы бүкіл елде кездеседі, деп жазды Дерри дейін Уотерфорд ".[1]
  • Нилсон «ежелгі айтылым» кең деп жазды бх және mh сияқты [vˠ], әсіресе сөздің басында немесе соңында «әлі күнге дейін Шотландиядағы сияқты Ирландияның Солтүстігінде және Мэн аралында сақталады», ал «бүкіл Коннотта, Лейнстерде және Ольстердің кейбір уездерінде [w] ауыстырылды «. Алайда, кең бх немесе mh болуы мүмкін [w] сөздің ортасында (мысалы лебхар).[1]

Морфология

Бастапқы мутациялар

Ульстер Ирландияның екеуі де бар алғашқы мутациялар, лениция және эклипсис, басқа екі диалект және стандартты тіл сияқты, және көбінесе оларды дәл осылай қолданады. Алайда, бір ерекшелік бар: Ольстерде, а деративті жекеше зат есім кейін нақты артикль лицензияланған (мысалы, ar an chrann «ағашта») (Шотландия мен Манкстегі жағдай сияқты), ал Конначт пен Мюнстерде ол тұтылған (арканжағдайларын қоспағанда ұя, дон және жынды, мұнда ленитация әдеби тілде кездеседі. Екі мүмкіндікке де стандартты тілде рұқсат етілген.

Етістіктер

Ирландиялық етістіктер қоспасының болуымен сипатталады аналитикалық нысандары (мұнда ақпарат туралы адам қамтамасыз етеді есімдік ) және синтетикалық формалары (мұнда сан туралы ақпарат етістіктің соңында беріледі) олардың конъюгациясында. Ульстерде және Солтүстік Коннахта аналитикалық формалар әр түрлі формада қолданылады, мұнда стандартты тілде синтетикалық формалар болады, мысалы. моланн муид «біз мақтаймыз» (стандартты) молаймид, muid ауызша аяқталудан артқы формация болып табылады -мид және сақтайтын Мюнстер диалектісінде кездеспейді күнә Шотландтық Гельдік және Манкс сияқты алғашқы көптік есім ретінде) немесе mholfadh siad «олар мақтайтын» (стандартты) mholfaidís). Синтетикалық формалар, оның ішінде стандартты тілде бұдан былай баса көрсетілмеген, сұрақтарға қысқа жауап беруде қолданылуы мүмкін.

Ольстердегі 2-ші конъюгацияның болашақ өзек жұрнағы болып табылады -óch- (айтылды [ах]) гөрі -ó-, мысалы. beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] «Мен бата беремін» (стандартты) beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː]).

Кейбір дұрыс емес етістіктердің Ольстерде формасы стандартты тілдегіден ерекшеленеді. Мысалға:

  • (gh) níom (тәуелсіз нысаны тек) «мен жасаймын, жасаймын» (стандартты) деанаим) және «Мен жасадым, жасадым» (стандартты) rinne mé)
  • tchíom [t̠ʲʃiːm] (тек тәуелсіз формада) «Мен көремін» (стандартты) feicim, Оңтүстік chím, cím (тек тәуелсіз формада))
  • bheiream «Мен беремін» (стандартты) туғайм, оңтүстік bheirim (тек тәуелсіз)), nh thhhram немесе ní thugaim «Мен бермеймін» (тек стандартты) ní thugaim), және bhéarfaidh mé/bheirfidh mé «Мен беремін» (стандартты) tabharfaidh mé, оңтүстік bhéarfad(тек тәуелсіз формада))
  • гейбхим (тек тәуелді емес формада) «аламын» (стандартты) faighim), nha fhaighim «Алмаймын»
  • abraim «Мен айтамын, сөйле» (стандартты) дейрим, ní abraim «Мен айтпаймын, сөйле», дегенмен дейр жалпы мағынада «айтамын» деген мағынада қолданылады.)

Бөлшектер

Ольстерде теріс бөлшек ча (дауыстыдан бұрын чан, өткен шақтарда char - шотланд гель / манкс чан, cha do) кейде басқа диалектілер қолданылатын жерлерде қолданылады және níor. Форма Донегал Гаельтахтың солтүстігінде жиі кездеседі. Ча келер шақтың артынан жүру мүмкін емес: оның болашақ мағынасы бар жерде оның орнына әдеттегі осы шақ келеді.[дәйексөз қажет ] Бұл «аралас мутацияны» тудырады: / т / және / г / тұтылады, ал басқа дауыссыздар ленитке ұшырайды. Кейбір диалектілерде (Гвидор), ча b -ден басқа барлық дауыссыздардың тұтылуы, «болуы» етістігінің формаларында, кейде f-:

ОльстерСтандарттыАғылшын
Ча дтуигимNí thuigim«Мен түсінбеймін»
Chan fhuil sé/Cha bhfuil séNíl sé (келісім-шарт ní fhuil sé)«Ол емес»
Cha bhíonn séNí bheidh sé«Ол болмайды»
Cha phógann muid/Cha bpógann muidNí phógaimid«Біз сүймейміз»
Chan ólfadh siad éNí ólfaidís é«Олар оны ішпес еді»
Сіз бұл туралы білесізNíor thuig mé thú«Мен сені түсінбедім»

Өткен шақта кейбір дұрыс емес етістіктер сұраулы / негативті бөліктерде тұтасып кетеді, олар стандарттыдан өзгеше болады, себебі әр түрлі бөлшектерге байланысты:

СұрақТерісАғылшын
Raibh tú?Cha raibh mé«Мен болмадым»
Сіз білесіз бе?Cha dtearn mé«Мен жасамадым, жаса»
Сіз мұны қалайсыз?Cha dteachaigh mé«Мен бармадым»
Сіз қалайсыз?Cha dtáinig mé«Мен келген жоқпын»
Dtug tú?Cha dtug mé«Мен бермедім»
Ar chuala tú?Char chuala mé«Мен естімедім»
Ar dhúirt tú?Char dhúirt mé«Мен айтқан жоқпын»
Bhfuair tú?Chan fhuair mé«Алмадым»
Ar rug tú?Кілемше«Мен ұстай алмадым, аю»
Ар ith tú?Менімен бірге«Мен жеген жоқпын»
Ar chígh tú/Bhfaca tú?Chan fhaca mé«Мен көрмедім»

Синтаксис

Ольстер диалектісі қазіргі шақты қолданады бағынышты көңіл-күй басқа диалектілер болашақ индикативті қолдануды қалайтын белгілі бір жағдайларда:

Егер сіз шеимі болсаңыз, онда сіз дтугаидге (dtabhairidh, dtabhraidh) қосылыңыз, өйткені сіз екі тараптың қосымшасына қосылыңыз, n-insidh mé mo scéal duit.
Мен сізге кеңес беріп, өз тарихымды айтып бергенше, менің жаныма отырыңыз, Сейми.

Ауызша зат есім негізгі сөйлемдікінен өзгеше, бағыныңқылы сөйлемдерде қолданыла алады:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.
Ол жаққа барғаныңызды қалаймын.

Музыка

Ольстер ирланд диалектісінде ән айтатын кейбір белгілі ирландиялық әншілерге Kneecap, Лиллис Ó Лауре, Maighread Ní Dhomhnaill, Mairéad Ní Mhaonaigh және Pádraigín Ní Uallacháin.

Әдебиет

Ольстерлік көрнекті ирланд жазушылары жатады Micí Mac Gabhann, Seosamh Mac Grianna, Peadar Toner Mac Fhionnlaoich, Кослетт Ó Куинн, Niall ó Dhonaill, Сеамус Ó Грианна, Брайан Ó Нуаллин, Colette Ní Gallchóir және Катал Ó іздеу.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж Ó Дуйбин, Сиаран. Даун Даундағы ирланд тілі. Төмен: Тарих және қоғам. География басылымдары, 1997. 15-16 бб
  2. ^ Ní Chasaide, Ailbhe (1999). «Ирланд». Халықаралық фонетикалық қауымдастықтың анықтамалығы. Кембридж университетінің баспасы. 111-16 бет. ISBN  0-521-63751-1.
  3. ^ Ó Броин, Адхам. «Далриада-гаэль туралы эссе» (PDF). Алынған 22 наурыз 2017.
  4. ^ PlaceNames NI: Моядтың жоғарғы қаласы

Ирландияның негізгі сұхбаты және грамматикасы А.Дж. Хьюз (Ben Madigan Press) кітабы және Ольстер диалектісіндегі 2 CD

Ирландия күннен-күнге А.Дж. Хьюз кітабы және Альстерде 2 CD бар

Жарияланған әдебиеттер

  • ‘AC FHIONNLAOICH, Seán: Scheal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (баспалдақ iti) Gaoth Dobhair
  • MAC A ’BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Аренн Мхойрдағы Scéim na Scol, 1937-1938 жж. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (bealoideas) Árainn Mhór
  • MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Лабораториялық флора емес. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (bealoideas) Rann na Feirste
  • MAC CUMHAILL, Fionn (= Манус): На Роза Брахқа барады. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (érscéal) Na Rosa

- Слан Лит, майхан. Harscéal do Dhaoine Óga. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (érscéal) Na Rosa

- Gura Slán le m’Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (ресми) На Роза

  • MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór an tSaoil. Seán Ó hOochidh a scríobh, Proinsias Ó Eagar-да чуйрды конлюйн. Cló IarChonnachta, Индреабан, 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Улайд
  • MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Атхло Улад. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (bealoideas) Oirthear Uladh: Aontroim, Reachrainn
  • MAC GRIANNA, Seosamh: An Druma Mór. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (ресми) На Роза

- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. An Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa

- Dá mBíodh Ruball ar an Éan. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa

- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

  • MAC MEANMAN, Шон Бан: An Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (беріліс қорабы) Lár Thír Chonaill

- An Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (беріліс қорабы) Lár Thír Chonaill

- An Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill

- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (bealoideas) Lár Thír Chonaill

  • МакГлинчей, Чарльз: Қорқыныш Deireanach ден tSloinneadh. Патрик Каванаг. Eag. Des Kong Kavanagh, Nollaig Mac Congáil. Arlen House, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Инис Эогейн
  • NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
  • NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: баспалдақ Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (теңіз балшықтары, беалоидтар, cuimhní cinn) Na Rosa
  • O BAOIGHILL, Падрейг: Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Розанн. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa

- Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa

- Nally Maigh Eo ретінде. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa

- Gaeltacht Thír Chonaill - le Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa

- Scéalta Eile туралы Srathóg Feamnaí. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa

- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)

- Amráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta рөлінде Rann na Feirste. Падрейг ag Баогилль - эгарда, Манус Ó Баоилл - чехир. Preas Uladh, Muineachán 2001

- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004 ж

- (Eag.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 ж

  • Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach as Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (bealoideas) Gaoth Dobhair

-… Іске қосу 2. Seanchais Ghaoth Dobhair және Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (bealoideas) Gaoth Dobhair

  • OL COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló IarChonnachta, Индреабан, 1995 (cuimhní cinn, баспалдақ áitiúil) Toraigh / Machaire and Rabhartaigh
  • ON DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
  • ON DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Солифаэр, Baile Átha Cliath 1974 (баспалдақ) Na Rosa

- Seanchas na Féinne. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa

  • Ó GALLACHÓIR, Падрейг: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (ресми)
  • Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
  • Ó GRIANNA, Сеамус (= “Майре”): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (ресми) На Роза

- Чилидегі Даоиндегі Кастар. Scríbhinní Mháire 1. Эагартуар: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa

- Сит - Дилан. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1994 (жабдық) Na Rosa

- Cora Cinniúna 1-2. An Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa

- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Эагартуар: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (altanna) Na Rosa

- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

- Шон-оқытушы. Солифагердің қоныстануы, Baile Átha Cliath 1968 (ресми) На Роза

- Mhiseoige Tairngreacht. An Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (érscéal) Na Rosa

  • Ó LAIGHIN, Доннчад С.: Bealach go Dún Ulún. Schealta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha ретінде Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Индреабхан, Конамара 2004 Cill Charthaigh
  • Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Индреабхан, Конамара 2004 (leabhar taistil) Хор хоры
  • Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa

- Laochas - Scéalta tSeanlitríocht ретінде. An Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa

  • TN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic - бүркіттегі чуйр. Cló Iar-Chonnachta, Индреабхан, Конамара 2008. Шарль
  • SCIAD A CAITHEADH LE TOINN Inis Eoghain as Ghaeltacht Iorrais сияқты өмір сүреді. Козлетт Ó Куинн, Бхай, od Сейнсм Ватсон, Канейнн. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (bealoideas) Tír Eoghain
  • UA CNÁIMHSÍ, Падрейг: Идир ан Да Гаот. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (баспалдақ áitiúil) Na Rosa

Сыртқы сілтемелер