Тува интернационалы - Tuvan Internationale

The Тува интернационалы (Тува: Тыва Интернационал, [tʰɯˈʋɑ intʲeɾnɐtsi.ɐˈnɑɫ]; Орыс: Тувинский Интернационал) Бұл социалистік ән тувалық дәстүрлі әуенге қойылды. Кезінде құрылған Тува Халық Республикасы.[1] Бұл көбінесе ретінде дұрыс көрсетілмеген Тува тілі «нұсқасыИнтернационал «екі әннің ұқсас атаулардан басқа ешнәрсе жоқтығына қарамастан. Әуендері мен мәтіндері әртүрлі болғандықтан, екі әннің ұқсастығы тек олардың Халықаралық жұмысшылар. Алайда, сол кезде де «Интернационал» туралы Бірінші халықаралық ал Тува Интернационалы туралы Үшінші Халықаралық.

Қашан Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі революциялар жақындады, коммунистер тек үш елде билікке қол жеткізді: кеңес Одағы, Тува және Моңғолия. Кейін Кеңес Одағы құрылды, ол Интернационалды әнұран ретінде қабылдады. Осыған орай Тыва мен Моңғолиядағы композиторлар Тува Интернационалы мен Моңғол Интернационалын құрды. Моңғол Интернационалы кейінірек қызмет етті Моңғолияның мемлекеттік әнұраны 1924 жылдан 1950 жылға дейін.

Ән қосылды Хуун-Хуур-Ту альбом «Менің отарымда 60 жылқы. Ескі әндер мен Туваның әуендері».[2]

Мәтін

Тува[3][4][5][6]Транслитерация[a]ОрысАғылшынша аударма[дәйексөз қажет ]

Кадагааты қарғызынға,
Качыгдадып чораан арат
Качыгдалдан чарып алған.
Қайгамчыктыг Интернационал!

Иштикиниң эзергеенге
Эзергэдип чораан арат,
Эзергэктен чарып алған.
Энерелдиг Интернационал!

Бөмбүрзектиң қырынайға
Бүдүлүкке чораан арат,
Бүрін ерге тыпсын берген.
Бүзүрелдиг Интернационал!

Үлетпүрчин тараачынның
Үніп тұрады хувускаалын,
Үргүлші-ле бастапқы тұр.
Үш-ле нөмір Интернационал!

Kadagaatı kargızınga,
Kaçıgdadıp çoraan arat
Качыгдалдан чарып алған.
Kaygamçıktıg Internacional!

Iştikiniñ ezergeenge
Эзергедип чоран арат,
Эзергектен чарып алған.
Enereldig Internacional!

Бөмбүрзектің қырынайға
Бүдүлікке чоран арат,
Бүрін ерге типсін берген.
Büzreldig Internacional!

Үлпүрчин таращынның
Ünüp turar huvuskaalın,
Ürülçü-le baştap turar.
Үш-le dugaar Internacional!

От чужих тиранов,
Страдают гордые крестьяне
Убито злом.
Очаровательный Интернационал!

Внутренне напряженный
Крестьяне гордые угнетенные,
Обременен за счет людей.
Милостивый Интернационал!

Глобальная коррупция
И невежественные люди.
Передавая совершенно новые способы,
Самостоятельный Интернационал!

Пролетарские крестьяне
Создание революционного стенда.
Чтобы длиться вечно,
Третий Интернационал!

Шетелдік тирандардан,
Мақтаншақ шаруаларға азап шегіңіз
Зұлымдықпен өлтірілді.
Тартымды Интернационал!

Ішкі кернеу
Езілген мақтаншақ шаруалар,
Халықтың есебінен ауыртпалық түсірілді.
Қайырымды Интернационал!

Жаһандық сыбайлас жемқорлық
Надан адамдар.
Толығымен жаңа жолдарды жеткізу,
Өзіңе сенетін Интернационал!

Пролетарлық шаруалар
Революциялық стенд жасау.
Барлық уақытқа созылу үшін,
The Үшінші Интернационал!

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Негізінде пантүркілік романизация, сонымен қатар еркін негізде Николас Поппе орыс ғалымдары қолданған түркі тілінің ғылыми транслитерациясы.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Өзендер мен таулар ән салатын жер: Тува мен одан тыс жерлерде дыбыс, музыка және көшпенділік, 1 том. Индиана университетінің баспасы. 2006 ж. ISBN  0253347157.
  2. ^ «Хуун-Хуур-Ту - менің отарымдағы 60 жылқы. Дискілердегі Туваның ескі әндері мен әуендері».
  3. ^ Tuvan Internationale әндері
  4. ^ «Tuvan Internationale - Хуун-Хуур-Ту». Shazam. Алынған 2019-08-09.
  5. ^ «Tuvan Internationale paroles par Huun-Huur-Tu - текст». Шартты әуендер (француз тілінде). Алынған 2019-08-09.
  6. ^ Адам Хүртү - Интернационал текст песни