Цунеари Фукуда - Tsuneari Fukuda

Цунеари Фукуда
Fukuda Tsuneari.jpg
Туған(1912-08-25)25 тамыз 1912
Өлді20 қараша 1994 ж(1994-11-20) (82 жаста)
Ōiso, Канагава, Жапония
КәсіпДраматург, аудармашы, әдебиет сыншысы

Цунеари Фукуда (福田 恆 存, Фукуда Цунеари, 1912 ж. 25 тамыз - 1994 ж. 20 қараша) жапондық драматург, аудармашы және әдебиет сыншысы болды. 1969 жылдан 1983 жылға дейін профессор Киото Сангио университеті. Ол мүше болды Жапон өнер академиясы 1981 жылы.[1]

Оның сыны пацифистік жапондық мекеме ерте кейінгіЕкінші дүниежүзілік соғыс дәуір оған ерте танымал болды, дегенмен ол өзінің аудармаларымен танымал Уильям Шекспир бастап жапон тіліне арналған шығармашылық Гамлет 1955 ж. Ол консервативті журналдарға жиі қатысушы болды, мысалы Бунгейшунджū, Шокун, және Джиū. «Деп аталадыриторик «және» дау-дамайды шақырушы «, ол жиі қолданды когнитивті қайта жоспарлау оның сөзінде.[2]

Өмір

Цунеари Фукуда 1912 жылы 25 тамызда Куширу мен Маса Фукуда дүниеге келді Хонгō палата (қазір бөлігі Банкиō арнайы бөлім) Токио. Оның «Цунеари» есімін романист таңдады Ишибаши Шиан, және қытай философының еңбектерінен бастау алады Менсиус.[1] Ол қатысты Токио Императорлық университеті Мұнда ол 1936 жылы ағылшын әдебиетін оқыды, оны бітірді. Оның дипломдық жұмысы «Шығармаларындағы этикалық мәселелер Д. Х. Лоуренс ".

Оқуды бітіргеннен кейін Фукуда орта мектепте мұғалім және баспагер болып жұмыс істеді.[1] Ол өзінің ұзақ еңбек жолын әдебиеттанушы ретінде үлес қосудан бастады Kōdō bungaku әдеби журнал 1937 ж., «атты мақалаРиичи Йокомицу және Автор құпиясыЕкінші дүниежүзілік соғыстың алдында және одан кейін ол шығармаларына сын жазды Рионосуке Акутагава, Изота Камура, және басқа да қазіргі заманғы жапон жазушылары. 1947 жылы Фукуданың мақаласы Иппики kyūjūhiki-ге дейін (一匹 と 九 十九 匹), жарияланған Шисаку журналы, әдебиет пен саясаттың аражігі туралы дау туғызды, кейін оның өкілі ретінде қарастырылды. 1949 жылдан бастап ол «Альбион Клуб» жапон-британдық мәдени алмасу тобына қатысты (あ る び よ ん British く ら ぶ). 1950 жылдан бастап Фукуданың қызығушылығы жалпы әдеби сын мен жекелеген жазушылардың сынынан алшақтай бастады. Осы кезеңдегі өкілдік жұмыстарға кіреді Гейдзюцу на наника (藝術 と は 何 か; жарық. 'Өнер деген не?'), 1950 жылы басылып шыққан және Нинген, коно гекитеки нару моно (人間 ・ こ の 劇 的 な る も の; сөзбе-сөз 'Адам, бұл драмалық болмыс') 1956 жылы жарық көрді.

Фукуданы әйгілі еткен нәрсе, оның прогрессивті ойдың өркендеуі кезінде жалғыз консервативті дауыс мәртебесі болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Жапония. Оның 1954 жылғы мақаласында Heiwaron жоқ susumekata ni tsuite no gimon (平和 論 の 進 め 方 に つ い て の 疑問; жарық. 'Пацифистік теорияның алға жылжуы туралы күмәндар'), ол пацифизм бұл Жапонияда басым болды. Сонымен қатар, ол соғыстан кейінгі қатты сыншы болды жапон тіліндегі реформалар және 1955–56 жылдары ол осы реформалардың жақтаушыларымен қоғамдық пікірталасқа қатысты Kyōsuke Kindaichi, онда ол өзінің логикалық емес табиғаты ретінде көретін нәрсені көрсетті Tjiyō kanji тізім және заманауи кана қолдану. Осы тақырыпта ол кітап шығарды Ваташи кокугокишитсу жоқ (私 の 國語 教室; lit. 'Менің жапон тілі кабинетім') 1960 жылы ол соғыстан кейінгі жапон жазуы реформаларын қалпына келтіруді жақтады, ол қисынсыз және жойқын деп санады, оны сақтау тарихи кана қолдану және қолданудағы шектеулердің жойылуы канджи. Фукуданың өзі ешқашан реформалармен бекітілген стильді қабылдамай, тарихи кана мен жазды дәстүрлі канжи дегенмен, кейбір баспа қайтыс болғаннан кейін оның жазбаларын заманауи қолдануға ауыстырды.

Оның өкілі әдеби аудармашы ретінде Шекспирдің еңбектерін қамтиды Макбет, Гамлет, Ричард III және Жаздың түнгі арманы, Эрнест Хемингуэй Келіңіздер Қарт пен теңіз, және Оскар Уайлд Келіңіздер Саломе және Дориан Грейдің суреті.

1950 жылдары Фукуда сонымен қатар пьесалар жазып, шығарды Кити Тайфун және сонымен қатар Айдаһарды сипаған адам.[3] Ол байланыстырылды Шингеки, және 1955 жылы ол өндірісті жасады Гамлет ұлы Хироси Акутагавамен бірге Рионосуке Акутагава, басты рөлді ойнайды. Сонымен қатар ол 1957 жылы эссе жазды Режиссер Шекспир, ол Шекспир пьесаларын режиссура тақырыбында оның көзқарастарын қарастырды. Кейінірек оның аудармасына негізделген жапондық нұсқасын жасады Жаздың түнгі арманы.[4] Сонымен қатар, ол көмекке келді Субару театрлық компаниясы және алды Иомиури сыйлығы бірнеше рет.[5]

Ол 82 жасында Тукай университетінде пневмониямен байланысты асқынулардан қайтыс болды Ōiso Аурухана 1994 жылғы 20 қарашада.[1]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. «福田 恆 存 ~ 〈戦〉 に 異議 あ り 保守 の 論 客 ~» (PDF) (жапон тілінде). 神奈川 県 立 図 書館. 2014. Алынған 28 шілде 2014.
  2. ^ Такэути, Yō (2012). メ デ ィ ア と 知識 人 - 清水 幾 太郎 の 覇 権 と 忘却 (жапон тілінде). 中央 公論 新社. б. 308. ISBN  978-4120044052.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  3. ^ «Театр-спектакльдің Оксфорд энциклопедиясы: Фукуда Цунеари». Answers.com. Алынған 1 желтоқсан 2013.
  4. ^ Киши, Тэцуо; Брэдшоу, Грэм (19 желтоқсан 2006). Жапониядағы Шекспир Тетсуо Киши, Грэм Брэдшоу, 29-53 беттер. ISBN  9780826492708. Алынған 1 желтоқсан 2013.
  5. ^ Коди, Габриэль Х.; Sprinchorn, Evert (2007). Колумбия қазіргі заманғы драманың энциклопедиясы, 1 том Габриэль Х. Коди мен Эверт Спринчорнның редакциясымен, 497-бет. ISBN  9780231144223. Алынған 1 желтоқсан 2013.