Триполи келісімі - Treaty of Tripoli

Триполи келісімі
Конгреске жеткізілген Триполи келісімі 1797.png
The Триполи келісімі Конгреске ұсынылғандай
Түрі«Мәңгілік бейбітшілік пен достық туралы келісім»
Қол қойылды1796 жылғы 4 қараша
Орналасқан жеріТриполи
Тиімді10 маусым 1797 ж
Тараптар
ТілАраб (түпнұсқа), ағылшын[1]
Триполи келісімі кезінде Уикисөз

The Триполи келісімі (Америка Құрама Штаттары мен Барбидің Триполидің бейі мен субъектілері арасындағы бейбітшілік пен достық туралы келісім) 1796 жылы қол қойылған.[2] Бұл Америка Құрама Штаттары мен арасындағы алғашқы келісім болды Триполи (қазір Ливия ) коммерциялық тасымалдау құқықтарын қамтамасыз ету және Жерорта теңізіндегі американдық кемелерді жергіліктіден қорғау Барбари қарақшылар.

Оның авторы Джоэл Барлоу, жалынды Джефферсон республикалық, және 1796 жылы 4 қарашада Триполиде қол қойылған және Алжир (үшінші тарап куәгері үшін) 1797 жылғы 3 қаңтарда. оны ратификациялады Америка Құрама Штаттарының Сенаты 1797 жылы 7 маусымда, 10 маусым 1797 жылы күшіне енетін, президент Джон Адамстың қол қоюымен бірауыздан.

Америка Құрама Штаттарының үкіметіндегі діннің рөлі туралы пікірталастарда Шарт көбінесе «Америка Құрама Штаттарының Үкіметі қандай да бір мағынада негізделмеген» деген ағылшын тілінің американдық нұсқасының 11-бабында келтірілген. христиан діні туралы ».[3] Келісімді Триполи бұзды және одан кейін Бірінші Барбария соғысы ауыстыру туралы келісім, бейбітшілік пен достық туралы келісімшартқа 1805 жылы 4 шілдеде қол қойылды.

Барбари қарақшылар

Үш ғасыр бойы Шарт жасалғанға дейін Жерорта теңізі жолақтар аң аулауға ұшырады Солтүстік Африка Мұсылман мемлекеттері Барбарий жағалауы (Триполи, Алжир, Марокко және Тунис ) арқылы жекешелендіру (үкімет санкциясы бар қарақшылық ). Кепілге алынғандар Барбари қарақшыларының қолына түскендер де болды төлем жасады немесе мәжбүрлеу құлдық, үлкенге үлес қосу Османлы құл саудасы (оның ішінде Барбария штаттары сегмент болды). Тұтқындаушылар үшін өмір жиі қатал болды, әсіресе христиан тұтқындары үшін көптеген адамдар олардың емделуінен қайтыс болды. Кейбір тұтқындаушылар «түрікке кетті», яғни исламды қабылдады, бұл таңдау олар үшін тұтқындағы өмірді жеңілдетті.[4]

Дейін Американдық революция (1775-1783), Британдықтар ішіндегі колониялар Солтүстік Америка Британдықтар Барбари қарақшыларынан қорғады әскери кемелер туралы Корольдік теңіз флоты және шарттар. Революция кезінде Франция корольдігі 1778 жылы бұрынғы британдық отарлармен одақ құрды, енді тәуелсіз Америка Құрама Штаттары деп жарияланды және АҚШ-тың Жерорта теңізі мен шығысында сауда кемелерін қорғауды қамтамасыз ету жауапкершілігін алды. Атлант мұхиты Барбари қарақшыларына қарсы Француз Әскери-теңіз күштері.[5] Революциялық соғыс аяқталғаннан кейін және жаңа Америка Құрама Штаттары қол қойып тәуелсіздігін жеңіп алды Париж бітімі (1783), оған Барбари қарақшыларының қауіп-қатерімен өз бетінше күресу керек болды. 1785 жылы шілдеде екі американдық кемені алжирлік қарақшылар басып алды, ал тірі қалғандарын құлдыққа мәжбүр етті, олардың төлемі $ 60,000 болды. Деген сыбыс Бенджамин Франклин кім жол жүрді Франция дейін Филадельфия шамамен сол уақытта Барбари қарақшыларының қолына түсіп, АҚШ-та айтарлықтай наразылық тудырды.[6] Біріншісінің таратылуымен Құрлықтық Әскери-теңіз күштері және оның соңғы әскери кемесін сату Конфедерация конгресі 1785 ж., қазір тұрақты флотсыз, мұхиттың ар жағында күш көрсетуге қабілетті әскери-теңіз күштері болмаса, АҚШ өзінің кемелерінің қауіпсіздігі және тұтқындаған азаматтарының бостандығы үшін Барбария елдеріне ақша мен тауар төлеуге мәжбүр болды. Лейтенант және консул ретінде Уильям Итон жаңадан тағайындалғанды ​​хабардар етті Мемлекеттік хатшы Джон Маршалл 1800 жылы «Барбария мемлекеттерінің максимумы» олармен жақсы қарым-қатынаста болатын христиандар жақсы күресуі керек немесе жақсы төлеуі керек «.»[7]

Көп ұзамай Америка Құрама Штаттары құрылғаннан кейін, жекешелендіру Жерорта теңізі және шығыс Атлант мұхиты ұлттарынан Барбарий жағалауы деп аталатын серияларды бастауға итермеледі бейбіт келісімдер, жалпы ретінде белгілі Барбарлық келісімдер. Жеке шарттармен келіссөздер жүргізілді Марокко (1786), Алжир (1795), Триполи (1797) және Тунис (1797), олардың барлығы бірнеше рет емес. Құрама Штаттар бас консул Барбария штатына Алжир, Триполи және Тунис болды Джоэл Барлоу, ол әртүрлі келісімдердің мәтінін қарастырды (соның ішінде Триполи келісімі) және АҚШ-тың Барбарий жағалауындағы дипломатиялық күш-жігерін қолдады. Өкілетті уәкіл (және министр Испания Корольдігі жылы Мадрид ) Америка Құрама Штаттарының, Дэвид Хамфрис, Триполимен келісімшарт құру құқығына ие болды және оған делдалдық етуді Джоэл Барлоу мен Джозеф Дональдсонға жүктеді. Араб тіліндегі түпнұсқа мен оған берілген ағылшын тіліндегі көшірмелерді Джоэл Барлоу куәландырды. Кейінірек, USN капитаны Ричард О'Брайен Шартпен бірге келісілген тауарлардың түпнұсқа тасымалын құрды, бірақ ол Америка консулы болды Джеймс Леандр Кэткарт келісім-шарт үшін төлемнің соңғы талаптарын кім жеткізді.

Қол қою және ратификациялау

АҚШ-тың бірінші президенті, Джордж Вашингтон, өзінің ескі әріптесін тағайындады Дэвид Хамфрис комиссар ретінде Өкілетті Барбарий державаларымен келісім жасау үшін 1795 жылы 30 наурызда.[8] 1796 жылы 10 ақпанда Хамфрис Джоэл Барлоу мен Джозеф Дональдсонды «Кіші агенттер» етіп «Бейбітшілік пен достық туралы келісім» жасау үшін тағайындады.[9] Хамфрестің басшылығымен келісімге Триполиде 1796 жылы 4 қарашада қол қойылды және 1797 жылы 3 қаңтарда Алжирде сертификатталды. Хамфрейс бұл келісімді қарап, 1797 жылы 10 ақпанда Лиссабонда мақұлдады.[9]

Америка Құрама Штаттары арасындағы бейбітшілік пен достық туралы шарттың түпнұсқасы бей және Барбары Триполиінің тақырыптары, жазылған Араб, 1796 жылы 4 қарашада қол қойылды.[10]

Ресми келісім жасалды Араб, және Бас консул Барлоудың аударылған нұсқасын 1797 жылы 10 маусымда Құрама Штаттар бекітті. Шарттың 11-бабы түпнұсқа бөлігі болмады деп айтылды Араб шарттың нұсқасы; оның орнына Алжирдің Дейі дейін Триполи Паша. Алайда, бұл Конгресс бекіткен ағылшын мәтіні. Миллердің айтуынша, «Барлоу аудармасы - Сенатқа ұсынылған (Американдық Мемлекеттік құжаттар, Халықаралық қатынастар, II, 18-19) және ол Ережелер туралы ережелерде және жалпы келісім жинақтарында басылған; бұл ағылшын мәтіні Америка Құрама Штаттарында әрқашан шарттың мәтіні болып саналды ».[11]

Шарт Триполиден Алжирге дейін жеті ай жүрді Португалия және, соңында батысқа қарай Солтүстік Атлант мұхиты, Америка Құрама Штаттарына және жол бойында әр аялдамада шенеуніктер қол қойған болатын. Триполи келісімі ратификацияланған кезде оны талқылау немесе талқылау туралы жазба жоқ. Алайда, құжатта президент Джон Адамстың:

Президент Адамстың қол қою туралы мәлімдемесі

Енді мен білемін, мен Америка Құрама Штаттарының Президенті Джон Адамс аталған Келісімді сенаттың кеңесі мен келісімімен және сол тармақтың барлық тармақтарын қабылдаймын, бекітемін және растаймын деп санадым. және оның мақаласы. Осы Келісім-шарт сақталуы үшін және Америка Құрама Штаттары тарапынан ақ ниеттілікпен орындалуы үшін мен үй-жайларды көпшілікке жариялауға бұйрық бердім; Мен осымен Америка Құрама Штаттарындағы азаматтық немесе әскери қызметтегі барлық адамдардан, сондай-ақ басқа азаматтардан немесе олардың тұрғындарынан аталған Шартты және оның барлық тармақтары мен баптарын сақтауға және орындауға бұйырамын және талап етемін.

Ресми жазбаларда бұл Президенттен кейін көрсетілген Джон Адамс 1797 ж. мамырда келісімді ратификациялау үшін АҚШ Сенатына жіберді, барлық келісім Сенатта дауыстап оқылды және көшірмелері әрбір сенаторға басылды. Комитет шартты қарап, ратификациялауды ұсынды. Ратификациялау туралы ұсынысты бірауыздан мақұлдаған 7 маусымда өткен дауыс беруге отыз екі сенатордың жиырма үші қатысты.[12]

Алайда, Америка Құрама Штаттарында ешкім Шартты көрмес бұрын, оның тауарлар мен ақша түріндегі төлемдері жартылай төленген болатын. Барлоу мәлімдегендей: «Біздің қолымызбен жазылып, американдық капитан О'Брайенге жеткізілген жазба оның бізге қырық мың испан долларын, алтын, күміс және пинсбахтың он бес сағатын, бес беттік сақинаны жеткізгенін көрсетеді. үш гауһар, бір сапфир және біреуі сағаттармен бірге, жүз қырық пикик мата және төрт кафтан брока, - және бұлар американдықтармен жасалған бейбітшілік үшін ».[1] Алайда, бұл шартта көзделген тауарлардың толық емес мөлшері (Триполи Пашасы бойынша) және оған қосымша 18000 АҚШ долларын 1799 жылы 10 сәуірде келген американдық консул Джеймс Леандр Кэткарт төлеуі керек еді.[13]

Осы соңғы тауарлар жеткізілгенге дейін ғана Триполи Паша Шартты ресми деп таныды. Жылы Америка Құрама Штаттарының шарттары және басқа халықаралық актілері арқылы Дэвид Хантер Миллер 1776-1937 жылдар аралығында Құрама Штаттардың халықаралық келісімдерінің беделді жинағы ретінде қарастырылған,[14] Аңшы Миллер «Бастапқы ратификация Кэткарттың қолында болған кезде ... оның көшірмесі 1799 жылы 10 сәуірде шешілген кезде жеткізілген болуы мүмкін, ал одан әрі айырбастау сипатында бірдеңе болуы мүмкін деп сипаттайды. 1799 жылы 10 сәуірде немесе келісілген келісім күні ратификациялау туралы ».[13] Міне, содан кейін Паша 1799 жылы 15 сәуірде Джон Адамсқа жазған хатында: «Біз өз тарапымыздан қол сұғылмайтын бейбітшілікті орнықтырдық, егер сіз бізді басқа ережелермен айналысқыңыз келсе, біз сізбен қарым-қатынас жасағыңыз келсе. Біздің арамызда қандай-да бір айырмашылық бар. Бұл қазіргі уақытта сізге шексіз өркендеуді тілей отырып, сізге айтуға болатын нәрселер. «[13]

11-бап

11-бап доктрина бойынша танымал мәдени таластардың дауы болды және болып табылады шіркеу мен мемлекеттің бөлінуі бұл Құрама Штаттардың құрылу принциптеріне қатысты. Кейбір діни өкілдер АҚШ Сенатының ағылшын тіліндегі мәтінді бірауыздан мақұлдағанына қарамастан 11-бап- 11-баптан тұратын парақта шарттың араб тіліндегі нұсқасы жоқ.[13] 11-баптың замандас мақсаты АҚШ-тың зайырлы мемлекет екенін түсіндіру болды[15] және мұсылмандарды бұл келісімге қатысқан бұрынғы христиан халықтарының кеңеюімен емес деп сендіру Крест жорықтары.[16]

11-бап

11-бапта:

Өнер. 11. Америка Құрама Штаттарының Үкіметі ешқандай мағынада христиан дініне негізделмегендіктен; Мұсылмандардың (мұсылмандардың) заңдарына, дініне немесе тыныштықтарына қарсы қастық сипаты жоқ болғандықтан; және аталған мемлекеттер ешқашан ешқандай Магометанға қарсы соғыс немесе дұшпандық әрекетке барған жоқ (Мұхаммед ) ұлт, бұл тараптар діни пікірлерден туындайтын ешқандай сылтаулар екі ел арасындағы келісімнің бұзылуына жол бермейді деп мәлімдейді.

Сәйкес Фрэнк Ламберт, Тарих профессоры Purdue университеті, 11-баптағы кепілдіктер «мұсылман мемлекетінің қорқынышын сейілту мақсатымен, дін шарттың қалай түсіндіріліп, қалай орындалатындығын басқармайды деп талап етті. Джон Адамс пен Сенат бұл келісімшарт екі егемен мемлекет арасында емес, олардың арасында болғанын анық көрсетті екі діни күш ». Ламберт жазады,

Негізін қалаушы әкелер өздерінің іс-әрекеттерімен олардың негізгі мәселесі мемлекеттік дінді алға жылжыту емес, діни бостандық екенін анық көрсетті. Үкімет емес, жеке адамдар АҚШ-тағы діни сенім мен тәжірибені анықтайтын еді. Осылайша, құрылтайшылар ешқандай ресми мағынада Американың христиан Республикасы болмауын қамтамасыз етті. Конституциялық конвенция өз жұмысын аяқтағаннан кейін он жыл өткен соң, ел әлемді Құрама Штаттардың зайырлы мемлекет екеніне және оның келіссөздері христиан дінінің өсиетін емес, заңның үстемдігін сақтайтынына сендірді. Бұл кепілдіктер 1797 жылғы Триполи келісімшартында қамтылған және мұсылман мемлекетінің қорқынышын сейілту мақсатымен дін бұл келісімнің қалай түсіндіріліп, қалай орындалғанын басқармайды дегенді алға тартты. Джон Адамс пен Сенат бұл келісім екі діни державаның арасында емес, екі егемен мемлекет арасында болғанын айқын көрсетті.[17]

Келісім-шартта басылды Филадельфия газеті және екі Нью-Йорктегі қағаздар, олардың арасында қоғамның аз ғана келісімі бар, ең бастысы Уильям Коббетт.[18]

Кейіннен келіспеушілік

Адамс кабинетінің көрнекті мүшесі, соғыс хатшысы Джеймс МакХенри, 11 баптың тіліне оны ратификацияламас бұрын наразылық білдірді деп мәлімдеді. Ол қазынашылық хатшысына хат жазды Оливер Вулкотт, кіші. 1800 ж., 26 қыркүйек: «Сенат, менің жақсы досым, және мен сол кезде солай дедім, «Америка Құрама Штаттарының үкіметі емес» деген декларациямен келісілген келісімді ешқашан ратификацияламауы керек еді, кез келген мағынадахристиан дініне негізделген. ' Ол тағы неде негізделген? Бұл әрекет маған әрқашан ұнайтын кресті таптау. Мен бұл туралы есімде жоқ Барлоу үкіметке және дінге деген бұл ашу-ызасы үшін тіпті ескерту алды ».[19]

Аударма және 11-бап

Миллердің тергеуі және жазбалары

Барловтың Триполи шартының аудармасына күмән келтірілді және АҚШ Сенаты бекіткен келісімшарттың ағылшын тіліндегі нұсқасындағы 11-баптың араб тіліндегі нұсқасына сәйкес келетін-келмейтіні туралы дау туды.[20]

1931 жылы Хантер Миллер Америка Құрама Штаттарының келісім-шарттарын талдап, олардың қалай жұмыс істейтінін және олардың әлемнің қалған елдерімен қарым-қатынастағы АҚШ-тың құқықтық жағдайы үшін нені білдіретінін түсіндіру үшін Америка Құрама Штаттарының үкіметінің тапсырмасын аяқтады.[21] Хантер Миллердің ескертпелеріне сәйкес, «Барлоу аудармасы ең жақсы түрде араб тілінің мағынасын өзгерту немесе қысқаша тұжырымдау үшін нашар әрекет болып табылады» және «11-бап ... мүлдем жоқ».[13]

Америка Құрама Штаттарының Барлоу нұсқасын араб және итальян тілдерімен салыстырғаннан кейін, Миллер:

10 мен 12 баптардың арасында орналасқан араб мәтіні Алжир Дейінен Триполи Пашасына дейінгі дөрекі және ашық-жарқын әрі маңызды емес болып келеді. Бұл сценарийдің қалай жазылғаны және қалай қаралғаны, Барлоу аудармасындағы сияқты, келісімшарттың 11-бабы жазылғандай, жұмбақ және солай болуы керек сияқты. Уақыттың дипломатиялық корреспонденциясында ештеңе жарыққа шықпайды.[13]

Бұдан Миллер қорытынды жасайды: «Бұдан әрі және мүмкін, бірдей құпия - Барлоу аудармасы 1797 жылдан бастап арабтың әділ эквиваленті ретінде сенімді және жалпыға бірдей қабылданды ... дегенмен Барлоу аудармасының қате сипатының дәлелі болды Мемлекеттік департаменттің архивінде 1800 жылдан бастап немесе осы жерде болуы мүмкін ... «[13] Алайда, Миллер атап өткендей:

Барлоу аудармасы - Сенатқа ұсынылған (Американдық мемлекеттік құжаттар, Халықаралық қатынастар, II, 18-19) және кең көлемде жарғыларда және жалпы келісім жинақтарында басылған аударма екенін ұмытпаған жөн; бұл АҚШ-та әрқашан келісім мәтіні болып саналған ағылшын мәтіні.[13]

Араб және ағылшын тілдеріндегі мәтіндер әр түрлі болғанымен, Барлоу аудармасы (11-бап енгізілген) Президент ұсынған мәтін болды және 1797 жылы АҚШ Сенаты қатаң конституциялық рәсімдерден кейін бірауыздан ратификациялады. Американдық заңгер ғалымның айтуы бойынша Фрэнсис Уартон құжаттың түпнұсқасы бұрынғы қауым уағыздаушысымен қоршалған.[22]

Барбаристік соғыстар

Шарт 1801 жылы бұзылды Юсуф Караманли, Триполи Паша, Президенттің үстінен Томас Джефферсон төлемдердің ұлғаюы туралы Пашаның талаптарына беруден бас тарту.[23]

Кейінгі шайқастар арқылы Триполи ақырында Америка Құрама Штаттарымен бейбітшілік шарттарына келісті. Тобиас Лир 1805 жылы 4 маусымда Паша Юсуфпен екінші «Бейбітшілік пен достық туралы келісім» туралы келіссөздер жүргізді.[24] Көптеген американдықтарды ренжіткен жаңа қоныс тұтқындарды босату үшін төленген 60 000 доллар (бүгінде 1 024 400 долларға тең) төлемді қамтыды. USS Филадельфия және бірнеше американдық сауда кемелері. 1807 жылға қарай Алжир АҚШ-тың кемелері мен теңізшілерін кепілге алуға қайта оралды. Алғышарттарымен алаңдайды 1812 жылғы соғыс және соғыстың өзі, Америка Құрама Штаттары 1815 жылға дейін арандатуларға жауап бере алмады Екінші Барбарлық соғыс, осылайша Біріншіден және Екінші Варварлық Соғыстар (1800–1815).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Барбарий келісімдері: Триполи 1796 - Барлоу тауарларды қабылдауы». Йель заң мектебіндегі Avalon жобасы. Алынған 2015-05-12.
  2. ^ «1786-1816 жж. Барби келісімдері: 1796 ж. 4 қарашасында Триполиде қол қойылған бейбітшілік пен достық туралы келісім». Авалон жобасы, Йель заң мектебі. Алынған 29 ақпан, 2020.
  3. ^ «Авалон жобасы - 1786-1816 жж. Барбари келісімдері - 1796 ж. 4 қарашасында Триполиде қол қойылған бейбітшілік пен достық туралы келісім». avalon.law.yale.edu.
  4. ^ Орен, Майкл Б. (2005-11-03). «Таяу Шығыс және Құрама Штаттарды құру, 1776 жылдан 1815 жылға дейін». Алынған 2008-02-11.
  5. ^ «Осы жинақ туралы | Томас Джефферсонның қағаздары, 1606-1827 | Сандық коллекциялар | Конгресс кітапханасы». Конгресс кітапханасы, Вашингтон, Колумбия округу, 20540, АҚШ.
  6. ^ Дэвид МакКаллоу, Джон Адамс (Simon & Schuster Paperbacks), 2001, б. 352.
  7. ^ Марқұм генерал Уильям Итонның өмірі. E. Merriam & Co. 1813. бет.185. (негізінен оның хаттарынан және басқа қолжазбалардан жиналған)
  8. ^ Фрэнк Лэндон Хамфрис, Дэвид Хамфрейстің өмірі мен уақыты:сарбаз - мемлекет қайраткері - ақын, «Вашингтонның беловы», 2 том (1917) ч 11 толық мәтін онлайн
  9. ^ а б «Барбарлық келісімдер: Триполи 1796 - Хамфри декларациясы». Йель заң мектебіндегі Avalon жобасы. Архивтелген түпнұсқа 2007-09-16. Алынған 2007-05-08.
  10. ^ Америка Құрама Штаттарының шарттары және басқа да халықаралық актілері /. Вашингтон, Колумбия округі 1931–1948. hdl:2027 / uiug.30112104106221.
  11. ^ Hunter Miller, ред. «Америка Құрама Штаттарының шарттары және басқа халықаралық актілері». 2-том. Вашингтон: Үкіметтің баспаханасы, 1931 ж. http://avalon.law.yale.edu/18th_century/bar1796n.asp#n4
  12. ^ «Америка Құрама Штаттары Сенатының атқарушылық іс жүргізу журналы, 1789-1805 СӘРСЕНБІ, 7 маусым 1797 ж.». АҚШ Конгресс кітапханасы. Алынған 2008-02-02. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  13. ^ а б c г. e f ж сағ «Барбарлық келісімдер: Триполи 1796 - Аңшы Миллердің ескертулері». Йель заң мектебіндегі Avalon жобасы. Алынған 2007-05-08.
  14. ^ Хенкин, Луи (1996). Сыртқы істер және АҚШ конституциясы (– Ғалымдарды іздеу). Оксфорд университетінің баспасы. б. 442. ISBN  978-0-19-826098-1.[өлі сілтеме ] ISBN  0-19-826098-9, ISBN  978-0-19-826098-1.
  15. ^ Фрэнк Ламберт (2006). Америкада негізін қалаушы әкелер және діннің орны. Принстон университетінің баспасы. бет.240–241. ISBN  978-0-691-12602-9. Конституциялық конвенция өз жұмысын аяқтағаннан кейін он жыл өткен соң, ел әлемді Құрама Штаттардың зайырлы мемлекет екеніне және оның келіссөздері христиан дінінің өсиетін емес, заңның үстемдігін сақтайтынына сендірді. Бұл кепілдіктер 1797 жылғы Триполи келісімшартында қамтылған және мұсылман мемлекетінің қорқынышын сейілту мақсатымен дін бұл келісімнің қалай түсіндірілгенін немесе орындалатындығын басқармайды дегенді алға тартты. Джон Адамс пен Сенат бұл келісім екі діни держава арасында емес, екі егемен мемлекет арасында болғанын айқын көрсетті.
  16. ^ Хилл, Питер П. (2012). Джоэл Барлоу: американдық дипломат және ұлт құрушысы. Potomac Books, Inc. б.67. ISBN  978-1-59797-772-2.
  17. ^ Фрэнк Ламберт (2006). Америкада негізін қалаушы әкелер және діннің орны. Принстон университетінің баспасы. б.11. ISBN  978-0-691-12602-9.
  18. ^ Ламберт, Франк (2003). Америкада негізін қалаушы әкелер және діннің орны. Принстон: Принстон университетінің баспасы. бет.240.
  19. ^ "Джеймс МакХенридің Джон Адамсқа жазған хаты, «in Вашингтон және Джон Адамс әкімшіліктерінің естеліктері: Оливер Волкотттың, Қазынашылық хатшысы, 2 том, ред. Джордж Гиббс, Уильям Ван Норден, принтер, 1846. с.421.
  20. ^ Christiaan Snouck Hurgronje, келісім-шарттың араб мәтінінің аудармасы (1930), Avalon Project арқылы (кейбір OCR қателері) - қол жеткізілді 2008-12-06
  21. ^ Оның Триполи келісімі туралы жұмысын екінші томнан табуға болады Миллер, Дэвид Хантер (1948). «Америка Құрама Штаттарының шарттары және басқа халықаралық актілері». АҚШ-тың G.P.O. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер).
  22. ^ Шафф, Филип. (1888). «Америка Құрама Штаттарындағы шіркеу мен штат, немесе американдық діни бостандық идеясы және оның практикалық әсерлері: ресми құжаттармен». 1972 қайта басу. Серия: Америкадағы дін, 2. Нью-Йорк: Arno Press. б. 41. ISBN  9780405040832.
  23. ^ Григорий Фремонт-Барнс (2006). Варварлық қарақшылардың соғыстары: Триполидің жағалауына - АҚШ теңіз флотының және теңіз жаяу әскерлерінің көтерілуі. Osprey Publishing. б.14. ISBN  978-1-84603-030-7.
  24. ^ «Бейбітшілік пен достық туралы шарт». Йель университеті. Архивтелген түпнұсқа 2008-02-15. Алынған 2008-02-02.

Сыртқы сілтемелер