Елордаға (роман) - To the Capital (novel)

Елордаға
TotheCapital Cover.jpg
1997 жылғы Carcanet Press нұсқасының мұқабасы
АвторХосе Мария де Эча де Кейруш
Түпнұсқа атауыЕлорда!
АудармашыДжон Ветч
ЕлПортугалия
Тілпортугал тілі
ЖанрРеализм
БаспагерCarcanet Press
Жарияланған күні
1925
Ағылшын тілінде жарияланған
Мамыр 1997
Беттер304
ISBN9781857541977

Елордаға (португал тілі: Капитал!) роман болып табылады Хосе Мария де Эча де Кейруш (1845 - 1900), оны Эча де Кейруш деп те атайды. Алғаш рет 1925 жылы Эча ұлының мәтініне түзетулер енгізгеннен кейін, португал тілінде өлімнен кейін жарық көрді. Джон Ветчтің аудармасымен алғашқы ағылшын нұсқасы жарияланды Carcanet Press 1997 ж. Роман Португалия провинцияларынан келген жас жігіттің елордада әдеби даңққа жетуді армандайтынын, Лиссабон және оның атаққа қол жеткізуге тырысудағы тәжірибесі.[1]

Фон

Эча 1900 жылы қайтыс болды. Оның бірнеше романдары өлімнен кейін жарық көрді, ішінара олар 1800 жылдардың соңындағы португалдардың сезімталдығы үшін өте жанжалды деп саналды. Елордаға оның ұлы Хосе Мария деп редакциялап, қайта жазғаннан кейін жарық көрді. Жалпы алғанда, рецензенттер әкесінің кітаптарын және оның жағдайындағы жұмыстарды редакциялау сапасы туралы жоғары ойлаған жоқ Елордаға ерекшелік емес.[2]

Роман

Елордаға бұл - әдеби амбициясы бар және зиялы қауым мен Лиссабон қоғамы білгісі келетін жас Артур Корвело туралы әңгіме. Ол тарихи жіберілді Коимбра университеті, бірақ көп уақытын сонда өткізеді, ақын болуды армандайды және әдеби ортада жүреді, ол өзінің таланты үшін емес, мәдениетке деген адалдығы үшін қабылданады. Ата-анасының екеуі де қайтыс болғаннан кейін және курстардан сүрінгеннен кейін, ол аз ақша қалдырып кетеді жыныстық ауру. Журналға әр өлең жолдау сәтсіздікке ұшырайды. Біраз уақыттан кейін ол Лиссабонға бару үшін құдасынан жеткілікті ақша алады. Онда ол өлеңдерді жариялауда сәттілікке қол жеткізді, бірақ олар оны жақсы қабылдамады, ал өзі жазған пьеса алынбай қалады. Ол сондай-ақ бірқатар қателіктерге тап болады. Ақырында ол провинцияларға оралып, тәтелерін асырауға мәжбүр болады.[3][4]

Пікірлер

The Толық шолу романды Португалиядағы аз уақыттық әдеби өмірдің «тартымды кейіпкерлердің араласқан» ойын-сауық сатирасы ретінде қарастырады. Алайда, бұл оқиғаның біршама ілгерілегенін және шынымен де түсініксіз екенін, мүмкін автордың ұлының нашар редакциялауының нәтижесі екенін ескертеді.[2] Ана Паула де Ааружо Артурдың көңілін қалдырған кезде, кітап Лиссабон қоғамын және оның Романтикалық «автор сол қоғамда мойындаған жағымсыздықтарды баса көрсете отырып» білім беру. Ол анықталған әлеуметтік типтерді Лиссабон қоғамында әлі де табуға болады деп санайды.[3] Пауло Невес да Силва Эчаның Артурдың Лиссабондағы уақытын сипаттауын «көңілді және сарказмды» деп санайды, бұл «ұмытылмас романға» әкелді. Ол көреді Елордаға әдет-ғұрыптары мен бейнеленген кейіпкерлердің уәждемелерін олардың ұсақ тұлғаларымен және екіжүзді әлеуметтік шеңберлерімен егжей-тегжейлі суреттеу арқылы қол жеткізілген сол уақыттағы қоғамды керемет бейнелеу.[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Капитал». Вук. Алынған 19 қыркүйек 2018.
  2. ^ а б «Хосе Мария Эча де Кейруштің астанасына». Толық шолу. Алынған 19 қыркүйек 2018.
  3. ^ а б де Арауко, Ана Паула. «Капитал». InfoEscola. Алынған 19 қыркүйек 2018.
  4. ^ а б да Силва, Паулу Невес. «Капитал». Алынған 19 қыркүйек 2018.