Синтра жолының құпиясы - The Mystery of the Sintra Road

Синтра жолының құпиясы
SintraRoadCover1.jpg
2013 жылғы ағылшын тіліндегі нұсқасының мұқабасы
АвторХосе Мария де Эча де Кейруш және Рамалхо Ортигао
Түпнұсқа атауыO Mistério da Estrada de Sintra
АудармашыМаргарет Джул Коста мен Ник Филлипс
Мұқабаның суретшісіМари Лейн / Альфред Виеруш-Ковальски
ЕлПортугалия
Тілпортугал тілі
СерияDedalus Еуропа классикасы
ЖанрҚылмыс
БаспагерДедалус
Жарияланған күні
1870
Ағылшын тілінде жарияланған
2013
Беттер283
ISBN9781909232297

Синтра жолының құпиясы (португал тілі: O Mistério da Estrada de Sintra ) жариялаған алғашқы роман Хосе Мария де Эча де Кейруш Бастапқыда 1870 жылы газет сериясы ретінде, кейіннен кітап ретінде. Бұл бірге жазылған Рамалхо Ортигао. Бұл португалдықтардың алғашқы детективі деп саналады.[1] Ағылшын тіліндегі аудармасы Маргарет Джул Коста және Ник Филлипс 2013 жылы жарық көрді, оған Филлипстің сөзі және авторлардың үшінші португалдық басылымына алғысөзі кіреді.

Фон

Авторлар алғаш рет Эча де Кейруш Ортигаоның Коледжо-да-Ирмандад-да-Лапа шәкірті болған кезде кездесті. Порту. Достық сонымен бірге ай сайын шығатын журналда бірлесіп жұмыс жасады Фарпас ретінде (1871-83), ол португалдықтардың өмірін карикатуралайды. Достық өмір бойы жалғасты, ал Ортигао Швейцарияда қайтыс болған кезде Эчамен бірге болды.[2][3]

Жарияланған кезде 24 жасқа толғанына қарамастан, Эча де Кейрош Мысырға журналист ретінде журналист ретінде барған Лиссабон газет Diário de Notícias, инаугурациясын жабу үшін Суэц каналы. Синтра жолының құпиясы басында Diário de Notícias-да редакторға 66 хаттар түрінде жарияланған, сериалдар Газеттің 1870 жылғы 24 шілде мен 27 қыркүйек арасындағы бөлімі. Бұл болжамды ұрлау туралы шынайы оқиға болған сияқты шығарылды (газет редакторы Эдуардо Коэльоның білуімен, ол Эча отбасының досы болған). Коэльоның екі автормен оқырмандарға жазушының жеке басын көрсететін соңғы бөлімі ғана ашылатын ставка өте сәтті болды. Португалиялық оқырмандарға сериялық қылмыстар мен детективтік романдар, әсіресе Франциядан таныс болған[4] және бұл сериалдау француз жанрына пародия болғанымен, өте танымал болды. Бұл Лиссабон тұрғындарының қиялын ұстап, тіпті оларды үрейлендірді, олардың көпшілігі шынайы оқиғаларды суреттейді деп ойлады, нәтижесінде күнделікті қағаздың көшірмелері сатылып кетті. Осы жетістікке және одан кейінгі кітапқа қарамастан, авторлар оны 1884 жылы кітаптың үшінші басылымының алғысөзінде, бәлкім, тілді «жауыздық» деп сипаттап, «онда аз ғана нәрселер бар. романист кірмеуі керек және сыншының жойғысы келетін барлық нәрсені алып тастауы керек ». Мәтін үшінші басылым шығарылғанға дейін Эча де Кейростың күшімен қайта өңделді, өйткені ол кітап нұсқасының жетекші авторы болды, ал Ортигао есімі серияландыру соңында бірінші орынға шықты.[1][2][5]

2017 жылдың қаңтар айынан бастап Диарио де Нотисиас романды газеттің түпнұсқасына емес, кітаптың үшінші басылымына негізделген 20 бөлімді сериялау ретінде қайта шығарды.[2].

Тарих

Лиссабонға қайтып келе жатқанда екі дәрігер, бірі дәрігер, екіншісі тек «F» деп аталады, оларды ұрлап кетеді Синтра бетперде киген үш адам оны жұмбақ үйге алып барды. Үйде олар мәйітті табады. Дәрігерден қайтыс болғанын растап, себебін анықтау сұралады. Алғашқы сағаттарда үйге тек А.М.С. деп аталатын басқа ер адам кіріп, оны ұстайды. Ол өлім туралы бұрыннан білетін сияқты және марқұм апиыннан уланып қайтыс болғанын айтады, бірақ бұл іске қатысы жоқ екенін айтады. Дәрігер кейіннен «F» -сіз босатылады. Газет оқырмандарына бұл шынайы оқиға деген әсерді күшейту үшін келесі бөлім - A.M.C.-нің досы «Z» -ден жасырын хат, ол A.M.C. жоғалып кетті. Алайда хатта оның өлім кезінде достарымен бірге болғандықтан, оны өлтіруші бола алмағаны баса айтылады. Осыдан кейін дәрігерге «F» -ден оның тұтқындауы туралы және оның көрші үйдің пұтқа табынуы керек екенін және немісті сол жерде тергеп жатқан неміс тұрғанын көрсететін хат жіберіледі. әдеттен тыс, немесе спиритизм, кіммен ол саңылау арқылы байланысады кеш қабырғасы және ол дәрігерге кімге хат береді. Алайда ол немістен өзі тұрған үйдің мекен-жайын сұрай алмайды, дегенмен ол Лиссабонда екені және құмар ойын үйі болуы мүмкін деген қорытындыға келді.[6][7]

«Z» -ден тағы бір хаттан кейін «ұзын маска киген» деп танылған ұрлаушылардың бірі A.M.C.-ны қайта қорғауға тырысады, содан кейін қағазға ұзақ хат жазады. Бұл капитан Ритмель деп аталатын ағылшын офицерімен таныстырады, ал оқырман капитанның бетперде киген немере ағасы графиня В.-мен байланысы туралы және оның кейінірек қайтыс болған бұрынғы сүйіктісі Карменнің өлтіру әрекетінен аман қалуы туралы біледі. Ұзын маска киген адамның хатынан кейін A.M.C. онда ол бүкіл іске қалай араласқанын сипаттайды. Ол оқырманның қайтыс болған адамды капитан Ритмель деген жорамалын растайды және оқырманға кісі өлтірушіні үйге бетперде киген үш адам «F» және A.M.C. соттау үшін шақырғанын хабарлайды. Бұл бөлімде өлтірушінің өлімнің қалай болғандығы туралы хаты бар. Соңғы бөлімде оның екі авторы қол қойған хикаяның ойдан шығарылғандығы туралы хабарлама бар.[8]

Сын

Бөлшектер мен одан кейінгі кітапты жұрт жақсы қабылдады. Соңғы сындар бұл ынта-ықылас ақталды деп санайды. Кітапта заманауи құлаққа желпініп тұрған шамадан тыс романтизмнің үзінділері бар болса да, бұл кейіпкерлер «аянышты болмай, кемшіліктер мен аянышты» болатын қызықты оқиға.[9]

Драматизация

Роман фильмге айналды (O Mistério da Estrada de Sintra ) 2007 жылы, режиссер Хорхе Пайсан-да-Коста.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «О, Mistério da Estrada de Sintra». Лусо Ливрос. Алынған 11 мамыр 2018.
  2. ^ а б в Перейра, Мариана. ""O Mistério da Estrada de Sintra «. Dois velhos amigos voltam ao DN». Diário de Notícias. Алынған 11 мамыр 2018.
  3. ^ «As farpas :ronica mensal da politica das letras e dos costumes, Lisboa, 1871-1883». Biblioteca Nacional de Portugal. Алынған 12 мамыр 2018.
  4. ^ Филлипс, Ник (2013). «Синтра жолының құпиясына» кейінгі сөз (Dedalus European Classics ред.). Дедалус. ISBN  9781909232297.
  5. ^ Эча де Кейруш, Хосе Мария; Ортигао, Рамалхо. «Баспаға алдын-ала хат»: Синтра жолының құпиясы (Dedalus European Classics ред.). 9-13 бет. ISBN  9781909232297.
  6. ^ Игнасио, Хосе. «Ұмытылған кітап: Синтра жолының құпиясы (1870), Эка де Кейруш пен Рамалхо Ортигао». Алынған 14 мамыр 2018.
  7. ^ «* фейк жаңалықтар туралы сөйлесу: Синта жолының құпиясы, Эча де Кейруш пен Рамалхо Ортигаоның авторы». қылмыс сегменттері. Алынған 14 мамыр 2018.
  8. ^ «Mistério da Estrada de Sintra - Resumo». C.I.T.I. Алынған 14 мамыр 2018.
  9. ^ «Синтра жолының құпиясы». Кітапхана заты. Алынған 14 мамыр 2018.