Айнадағы айна - The mirror in the mirror

Айнадағы айна: Лабиринт - сюрреалистік новеллалар жинағы Майкл Энд Бастапқыда 1984 жылы жарық көрді. Кітаптағы барлық әңгімелердің өздері бар кейіпкерлері, бірақ әдеби қолдану арқылы бір-бірімен байланысты лейтмотивтер. Әңгімелердің ешқайсысының өз атауы жоқ. Эндде 30 әңгіме - кітаптың басында жазылған арнау бойынша - әкесіне арналған Эдгар Энд, оның көркем туындысы (кітап оның 18 картинасымен безендірілген) әңгімелерге шабыт берді.

Тақырыптар мен мотивтер

Жинақтың негізгі мотиві - «Айнада көрінетін айнада не көрінеді?» Деген сұрақ. ^[1] Ende бұл сұраққа кітап барысында нақты жауап бермейді. Хатта ол тақырыпты оқырман мен кітап арасындағы қарым-қатынастың метафорасы ретінде қабылдағысы келетіндігін айтты:

«Бұл мені тақырып атауының нақты себебіне әкеледі: кітапты оқу кезінде болатын нәрсе қай жерде орын алады? (...) Әр оқырман, өзі қаласа да, қаламаса да, өз тәжірибесін (...) әкелмейді ме? және оқудың үдерісіне енетін ойлар? (...) Әрбір кітап оқырман білетін, білмейтін болып көрінетін айна емес пе? Әр оқырман кітап көрінетін айна емес пе? «^[1]

Қайталанатын мотивтер - бұл өмірдің мақсаты, ешқашан болмайтын нәрсені үнемі күту, бостандық іздеу және адамгершілікке жат қоғамды сынау. Әңгімелердің көпшілігі нақты түсіндіруге мүмкіндік бермейді; керісінше, Энденің өзі айтқандай:

«Егер біреу бір нәрсені« түсіндім »немесе« түсіндіре аламын »десе, бұл әдетте оны бұрын белгілі нәрсеге, таныс нәрсеге дейін төмендетуден басқа ештеңе айтпайды. (...) Осы кітапты жазу кезінде мен оқырманды қиялдың немесе сананың мазмұны үнемі бұзылатын немесе түрленетін, оған жабысу мүмкін болмайтындай болатын еркін ойынға шақыру ».^[1]

Қабылдау

Айнадағы айна 13 тілге аударылып, ан тіліне аударылды аудиокітап.^[1]

Әдебиеттер тізімі