Петр мен Февронианың ертегісі - The Tale of Peter and Fevronia

Петр мен Муром туралы Февронианың ертегісі
Петр и Феврония Муромские с житием 1618.jpg
АвторГермолаус-Эразм
Түпнұсқа атауыПовесть о Петре и Февронии Муромских
АудармашыСерж Зенковский
ЕлРесей
ТілОрыс
ЖанрЕртегі, агиография
Жарияланған күні
16 ғасырдың ортасында

Муромдық Питер мен Феврониа

Муром ханзадасы мен ханшайымы
Петр және Феврониа (16 ғ., Рублев мұражайы) .jpg
16-шы ғасырдағы Ресейдің Сент-Иконасы. Муромдық Питер мен Феврониа
Қасиетті жұп және Wonderworker
Туған12 ғасыр
Өлді1228 жылғы 25 маусым
Муром, Ресей
ЖылыШығыс православие
Канонизацияланған1547 ж Орыс Православие шіркеуі
Майор ғибадатханаҚасиетті Троица монастыры Муром, Ресей
Мереке
АтрибуттарТәж
Крест
Көгершін
Монастырлық әдет
Қылыш
ПатронатОтбасы
Адалдық
Махаббат
Неке

Петр мен Муром туралы Февронианың ертегісі (Орыс: Повесть о Петре и Февронии Муромских, Повест о Петре и Февронии Муромских) - 16 ғасырдағы орыс ертегі Гермолаус-Эразм, көбінесе а деп аталады агиография.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Апанаж князь Павел (Орыс: Павел) алдамшы жылан ханзада кейпіне еніп, әйеліне баруды әдетке айналдырғандықтан қатты алаңдайды. Оның әйелі жыланды қылышпен қирататын жалғыз адам Пауылдың ағасы Петр екенін біледі (Орыс: Пётр). Питер жыланды өлтіреді, бірақ оның қаны оның үстіне төгіліп, денесі ауыр қабыршақпен жабылған. Ешқандай дәрігер көмектесе алмайды, бірақ содан кейін Питер Февронианы естіген (Орыс: Феврония), ақылды жас шаруа қыз, кім оны емдеуге уәде береді. Сыйақы ретінде ол оған үйленуге келіседі. Алайда емделгеннен кейін ол уәдесінде тұрмайды, керісінше оған бай сыйлықтар жібереді. Көп ұзамай Петрдің денесі қайтадан қотырмен жабылады. Феврониа оны тағы бір рет емдейді және бұл жолы олар үйленеді. Осыдан кейін көп ұзамай Павел өліп, Петр мен Феврониа Муромға билік жүргізеді. The боярлар ханшайымға шаруа әйелінің болғанына бақытсыз және олар Феврониядан қалаған байлығын алып, қаладан кетуін сұрайды. Феврониа келіседі, олардан бір ғана нәрсе таңдауына рұқсат беруін сұрайды. Боярлар ақылды қыздың тек күйеуін алуды қалайтынын біледі, сондықтан Петр мен Феврониа Муромен бірге кетеді. Қалада енді князь жоқ болғандықтан, боярлар арасында билік үшін күрес басталып, Муромды бүлдіруге әкеліп соқтырады, ақыры Питер мен Феврониядан оралуды сұрайды. Олар ақырғы күндеріне дейін ақылмен және бақытты түрде билік жүргізеді, оны бөлек монастырьларда өткізеді. Бір күнде өлетіндерін біле отырып, олар бір қабірге жерленуді сұрайды. The Орыс православие дәстүр монах пен монахты бірге жерлеуге мүмкіндік бермейді, бірақ мәйіттер екі рет табыттан жоғалып, жалпы қабірде мәңгі қалады.

Мәтін

Редукциялар

Ертегінің төрт редакторы мен көптеген көшірмелері бар, бұл XVI-XVII ғасырларда бұл шығарманың өте танымал болғандығын көрсетеді.

Авторлық

Ертегінің авторы - келген Гермолаус-Эразм (Ермолай-Еразм) Мәскеу бастап Псков 16 ғасырдың ортасында а протопоп сарай соборларының бірі. 1560 жылдары ол монах болды және Мәскеуден кетті деп ойлайды. Шығарманың қалыптасқан авторлығына қарамастан, көптеген зерттеушілер оның негізі ауызша деп санайды аңыздар туралы Муром.[1]

Шығу тегі

Дмитрий Лихачев Петр мен Февронианың оқиғасы жазбаша түрде XV ғасырда, Гермолаус-Эразмға дейін болған деп бекітеді. Бұл тұжырымды Муромды мадақтаған 15-ғасырдағы шіркеудің діни қызметі қолдайды ханзада Петр (Петр), жыланды жеңген және сол қабірде бірге жерленген жас әйелі Феврониа. Шығарманың басты кейіпкерлері тарихи тұлғалар екендігі болжануда. Петр Муромда билік құрған, бірақ 1228 жылы монах ретінде қайтыс болған Муром князі Давид Юрьевичті (орыс. Давид Юрьевич) білдіреді. шаруа әйел. Ертегідегі князь туралы көптеген мәліметтер қиялға толы және Муромның ауызша аңыздарында уақыт өте келе жасалған және өзгертілген.[2]

Жанр және әдеби маңызы

The фольклорлық бұл ертегінің шығу тегі осы канондық агиографиялық туындылардан айтарлықтай айырмашылықтарды түсіндіреді. 1547 жылы Петр мен Феврониа болды канонизацияланған және ертегі агиографиялық шығарма ретінде түсіндіріле бастады. Бұл құрамға кірмеген Great Menaion Reader (Velikie Minei Chetii дәстүрлі емес формасына байланысты және орыс тілінде) зайырлы мазмұны.

Кеңестік ғалымдар қарады Петр мен Февронианың ертегісі бастапқы кезеңі ретінде секуляризация туралы Орыс әдебиеті.[2] Көптеген ғалымдар шығарманың дараланған сипатын, оның жеке адамның өміріне бағытталғандығын байқайды. Бұл қоғамның жеке тұлғаға деген қызығушылығы мен назары артып келе жатқандығын көрсетеді және дамуды болжайды Ағарту мәндері Ресей.[3]

Фольклорлық мотивтер

Ертегіде кездесетін көптеген мотивтер тек орыс фольклорынан ғана емес, сонымен бірге батыста да кездеседі Еуропа әдебиеті туралы Орта ғасыр. Ханзаданың жыланды немесе айдаһарды жеңуінің мотивтері, оның сұлу бойжеткеннің сиқырлы емдеуі және ақылды әйелдердің құмар еркектерді жеңіп, олардың ар-намысын қорғауы мотивтерін басқалармен қатар аңызда да көруге болады. Тристан мен Изольда және Боккаччо Келіңіздер Декамерон.

Бейімделулер

Петр мен Феврониа туралы ертегі көздерінің бірі ретінде қызмет етті Николай Римский-Корсаков опера Көрінбейтін Китеж қаласы және қыз Феврония туралы аңыз (Орыс: Сказание о невидимом градуса Китеже и деве Февронии, Skazaniye o nevidimom grade Kitezhe i deve Fevronii).

Аудармалар

Ағылшын тіліндегі аудармасы «Муромның Питер және Феврониасы» түрінде қол жетімді Ортағасырлық Ресей эпостары, шежірелері мен ертегілері С.Зенсковский (Нью-Йорк: Меридиан, 1974).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Кусков, В.В. (2001). Drevnerusskie kniiezheskie zitia. Москва, Круг.
  2. ^ а б Лихачев, Д. S. and Institut russkoi literatury (Pushkinskii dom) (1980). История русской литература X-XVII, яғни десятых-семнадцатыйх веков: uchebnoe posobie. Мәскеу, Просвещение.
  3. ^ Р. П. Дмитриева, Повесть о Петре и Февронии (Ленинград: Наука, 1979)

Сыртқы сілтемелер