Жолаушы (опера) - The Passenger (opera)

Жолаушы
Опера арқылы Мичислав Вайнберг
Туған атауы
Пассажирка (Пассажирка)
ЛибреттистАлександр Медведев
Тіл
  • Орыс
  • Неміс
  • Поляк
  • Басқалары арасында ағылшын тілі
Негізінде45. Сыртқы істер министрлігі
арқылы Зофия Посмыс
Премьера
25 желтоқсан 2006 (2006-12-25)[1]
Светланов атындағы залында жартылай сахналанған Мәскеу халықаралық музыка үйі музыканттарымен Станиславский атындағы театр
2010 ж.: Брегенц фестивалі

Жолаушы (Орыс: Пассажирка (Пассажирка)[2]) 1968 ж опера арқылы Мичислав Вайнберг орысқа либретто арқылы Александр Медведев [Уикидеректер ]. Оның премьерасын музыканттар қойды Станиславский атындағы театр Светланов атындағы залда Мәскеу халықаралық музыка үйі 25 желтоқсан 2006 ж. өткізген жартылай сахналық қойылымда Қасқыр Горелик. Актерлік құрамда Катяның рөлінде Анастасия Бакастова, Мартада Наталья Мурадимова, Лизада Наталья Владимирская, Вальтерде Алексей Долгов және Тадеуштің рөлінде Дмитрий Кондратков болды.[1]

Медведевтің либреттосы[3] 1959 жылғы поляк тіліне негізделген радио ойнау 45. Сыртқы істер министрлігі (№ 45 кабинаның жолаушысы) концлагерьден аман қалған адам Зофия Посмыс. Пьесаны 1962 жылы оның авторы роман ретінде қайта жазды, Пасерка. Посмыс сонымен бірге жұмыс істеді Анджей Мунк қайтыс болғаннан кейін аяқталған 1963 жылғы фильмнің сценарийінде Пасерка. Медведевтің либреттосы 2010 жылы операның алғашқы қойылымы үшін қайта жасалды Bregenzer Festspiele неміс, ағылшын, поляк, идиш, француз, орыс және чех тілдеріне.[4]

Өнімділік тарихы

Бастапқыда орындалуы жоспарланған Үлкен 1968 жылы,[5] операның премьерасы 2006 жылдың 25 желтоқсанына дейін болған жоқ,[1] Мәскеудегі Станиславский театрының музыканттарының жартылай қойылымын алған кезде. Бірінші толық қойылым 2010 жылы театрда өтті Bregenzer Festspiele, режиссер Дэвид Поунни, Йохан Энгельстің дизайнымен. Teodor Currentzis өткізді Wiener Symphoniker және Прага филармониясының хоры. 31 шілдедегі спектакль түсіріліп, DVD және Blu-ray-да шығарылды. Дәл осындай туынды Варшавада 2010 жылы Польша ұлттық операсында ұсынылды[6] және Ұлыбританиядағы премьерасын 2011 жылдың 19 қыркүйегінде Ағылшын ұлттық операсы (15 қазанда BBC 3 радиосында тікелей эфирде[7]). 2013 жылы Германияда бірінші рет орындалды Badisches Staatstheater Карлсруэде.[8][9] Жолаушы өзінің американдық премьерасын 2014 жылдың 18 қаңтарында, сағ Хьюстон Үлкен Опера.[10] Опера сонымен қатар театрда қойылды Лирикалық опера Чикаго және Франкфурт операциясы (Германия), екеуі де 2015 жылдың басында.[11] Ол өндірген Флоридадағы үлкен опера 2016 жылы Израиль операсы 2019 жылы, ал Мадридтікі 2020 жылы жаңа өнім дайындап жатыр Teatro Real.[12][13]

Рөлдері

РөліДауыс түріМінезі ұлты[14]
Катя (Катя)сопраноОрыс
Марта (Марта / Марта)сопраноПоляк
Лиза (Лиза / Liese)меццо-сопраноНеміс
Вальтер (Вальтер / Вальтер)тенорНеміс
Тадеуш (Тадеуш / Tadeusz)баритонПоляк
Кішігірім рөлдер:
Кристинамеццо-сопраноПоляк
Властамеццо-сопраноЧех
Ханнақарама-қарсыГрек (фортепианода / вокал парағында «еврей» ретінде анықталған)
ИветтесопраноФранцуз
АльтесопраноНеміс
Бронкақарама-қарсыПоляк
Бірінші SS-ManбасНеміс
Екінші SS-ManбасНеміс
Үшінші SS-ManтенорНеміс
Тағы бір жолаушыбас 
Әйел супервайзерайтылдыНеміс
КапоайтылдыНеміс
Кемедегі жолсерікайтылды 
Освенцимдегі тұтқындар, жолаушылар мен кеме экипажы

Аспаптар

Оркестр:

Банда:

Конспект

Опера екі деңгейге қойылған: жоғарғы деңгей Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі мұхит лайнерінің палубасын бейнелейді, онда неміс жұптары - Лиз және Вальтер (батыс германдық дипломат жаңа әйелімен жаңа дипломатиялық постқа бара жатыр), Бразилияға жүзіп барады. Liese әйелі, Марта есімді поляк әйелін бұрынғы түрмеде отырған адам ретінде таниды деп ойлайды Освенцим концлагері онда ол күйеуіне белгісіз, лагерьдің күзетшісі болған. Екінші төменгі деңгей концлагерьді бейнелейтін лайнер палубасының астында дамиды. Опера - бұл екі деңгейдің өзара байланысы.

1-әрекет

1-көрініс : Вальтер мен оның әйелі Лиз Бразилияда жаңа өмірге бара жатыр, онда Вальтер дипломатиялық қызметке кіріседі. Саяхат кезінде Liese айқын емес түрде көретін жолаушының сыртқы түріне таң қалады. Жолаушы оған Освенцимде оның бұйрығымен болған және қайтыс болғанын білетін тұтқынды еске салады. Ол есеңгіреген күйінде күйеуіне осы уақытқа дейін белгісіз соғыс кезеңін ашады.

2-көрініс : Концентрациялық лагерде Лиси және оның жоғарғы бақылаушысы тұтқындарды манипуляциялау қажеттілігін талқылайды және әр топтан басқаларға оңай басшылық ету үшін басқарылатын біреуді табады. Ер офицерлер ішімдік ішіп, қалай істейтін ештеңе жоқ екенін айтады, бірақ олардың орысқа қарсы майданда соғысқаннан гөрі өлу ықтималдығы аз.

3-көрініс : Лагерьдің әйелдері таныстырылады және әрқайсысы өздерінің шығу тегі мен шығу тегі туралы айтады. Ресейлік әйелді ұрып-соғып, азаптағаннан кейін әкеледі Капо жауапты адам оның өміріне шығын келтіруі мүмкін жазбаны анықтайды. Марта оны аудару үшін Лизе арқылы таңдайды, бірақ оны қасақана өзінің лагері депортацияланған, бірақ соңғы екі жылда көрмеген серіктесі Тадеуштің махаббат хаты деп атайды. Лизе астыртын әрекетке сенеді. Сахна жабылған кезде Лиз мен Уолтер қазіргі уақытта қайықта Liese жаңа ашылған өткенімен келісуге тырысады.

2-әрекет

1-көрініс : Офицер скрипка талап ету үшін келген кезде, Комманданттың өзіне сүйікті вальсін түрмеде орындауы үшін өлтірілген тұтқындардың тиесілі екенін әйелдер сұрыптайды. Тұтқын Тадеуш скрипканы жинауға жіберіледі және сол жерде өзінің келіншегі Мартаға баруға келеді. Олардың кездесуін Лиес бақылайды, ол олардың қарым-қатынасын өзгертуге тырысады, сондықтан ол Мартаның өз мақсаттары үшін барлық түрмедегі әйелдерге бақылауды кеңейтуі үшін оны оңай басқара алады.

2-көрініс: Тадеуш түрме шеберханасында офицерлердің жеке талаптары үшін зергерлік бұйымдар жасайды. Liese өзінің эскиздерінде Мартаның жүзін таниды. Liese Tadeusz-ті өзінің тапсырмаларын орындауға мәжбүр етеді, бірақ бұл оның Liese-ге қарыздар болып қалатынын көріп, ол одан бас тартты, бірақ бұл енді оның өміріне шығын келтіреді.

3-көрініс : Бұл Мартаның туған күні және ол Өлімнің өзіне ұзақ ария айтады. Лиз Мартаға Тадеуштің оның ұсынысынан бас тартқанын және бұл оның қымбат болатынын айтады, бірақ Марта Тадеуштің ұстанымын түсінеді. Тұтқын әйелдер соғыстан кейін үйге оралғанда не істейтіндерін жырлайды, бірақ бұлай болмайтыны анық. Өлім-жітім үйі бар, ал әйелдерді олардың нөмірлеріне қарай алып кетеді. Марта өлімге таңдалмағанымен, отставкаға кетті. Лиси оны басқаларға қосылуды тоқтатады және оның уақыты жақын келеді деп мазақтайды, сондықтан асығудың қажеті жоқ. Лизенің соңғы мазақтары - ол Тадеуштің есеп беруі нәтижесінде өлім үйіне жіберілгенге дейін оның соңғы концертін көреді.

4-көрініс : Қазіргі уақытта қайықта Уолтер мен Лиз әлі күнге дейін сыртқы түрі Лизаны қатты ренжіткен жұмбақ әйелдің Марта екеніне күмәндануда. Лиз ертерек портал әйелдің жеке басын анықтау үшін пара беріп, оның британдық екенін анықтаған. Енді ол Ұлыбритания паспортымен жүргенімен, ол ағылшын емес екенін және поляк кітабын оқып жатқанын айтты. Вальтер құпия әйелге қарсы тұрып, Лизаның ақылын өздеріне қашуға рұқсат бермей тұрып, тыныштық орнатуды ұсынады. Екеуі де салондағы биге қосылуға бел буады. Лизи күйеуі басқа жолаушымен сөйлесіп жатқанда билейді. Жұмбақ әйел топ жетекшісіне спектакль-өтінім жіберіп жатқан көрінеді. Содан кейін топ бір кездері Kommandant лагерінің сүйікті вальсі болған әуенді орындайды. Бұл музыкалық кездейсоқтық және жолаушының әлі белгісіз тұлғасы Лизаны Мартаның қайтадан тірі және қайықта екендігіне одан әрі сендіреді. Liese қорқынышқа бой алдырады және лайнер баспалдақтарымен Тадеуштің соңғы сәттерінің қасіретіне қарай шегініп бара жатқан құпия жолаушыны көргенде кішірейеді.

5-көрініс : Тадеушті сүйікті вальс музыкасымен қамтамасыз ету үшін Комманданттың алдына апарады. Оның орнына Бахтың «Шаконын» ойнайды №2 скрипкаға арналған партита, таза музыкалық наразылық білдіру. Осылайша, ол Лизені өзінің есебі арқылы оны өлім жазасына кесу жоспарынан айырады және Коммандантты өлім аузында өзіне сүйікті музыкасын ойнауға мәжбүр ете алатындығы туралы иллюзиясынан айырады. Тадеуш өзінің тағдырын мөрмен жауып, скрипкасын қиратып өлімге апарып тастайды. Осы уақыт аралығында Лизе өзінің шар киімінде болған оқиғаны бақылайды.

Эпилог : Сахна Liese-ден бөлек, оның аяқ киімінде де, артқы жағында үнсіз отырып төмен қарай құлдырап кетуі де бос. Марта кіреді. Оның түрмеге жабылмаған киім киіп, шаштарын алмағандығы байқалады. Ол өлгендерді ешқашан ұмытпау керектігін және олар ешқашан кешіре алмайтынын айтады. Лиз Мартаның көзқарасын өзгерте алмауын және оған өзі қалаған жабылуын қамтамасыз ете алмайтынын ғана байқай алады. Жарық сияқты сахна музыкалық түрде жоғалады және опера мүлдем қараңғыда өте тыныш аяқталады.

Операда қайықтағы жұмбақ әйелдің Марта екенін дәлелдеген жоқ, Лиз де, қайықта онымен ешқашан қарым-қатынас жасамайды. Мартаның лагерде қайтыс болғандығы туралы Лизенің сенімділігіне ешқашан қайшы келмейді. Екіұшты етіп жасалған соңғы көрініс Мартаның тірі қалуы немесе тірі қалмауы туралы белгі бермейді.

Жазбалар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c 2006 жылғы қойылымдар, (орыс тілінде)[сенімсіз ақпарат көзі ме? ]
  2. ^ Бенджамин Иври (17 қараша 2010). «Мичислав Вайнбергтің музыкасы диктаторлардан қалай аман қалды». Алға. Алынған 2 сәуір 2016.
  3. ^ «Интернет-провайдер RopNet». Алынған 2 сәуір 2016.
  4. ^ Вайнберг: Жолаушы, Op. 97
  5. ^ Le Théâtre en Pologne, Т. 10 Поляк орталығы 1968 «Pasazerka» sur la scène de l'opéra Pasazerka (La Passagère) de Zofia Posmysz, portée à l'écran par Andrzej Munk, reçu en Union of Soviétique une forme artistique entièrement différente. Le compositeur Moisej Wein 'Achever un opéra inspiré du sujet du roman de Zofia Posmysz. Ainsi, Pasazerka - rencontre après la guerre d'une ancienne déportée d'un camp hitlérien avec son burreau SS - est présentée sous la forme d'un драмалық музыкалық'. Pasazerka sera porté à l'affiche du Bolchoï de Moscou. / Опера Пасазерка Мәскеудің Үлкен театры шығаратын болады. Вайнбергтің - Варшава консерваториясының бұрынғы оқушысы - поляк дереккөздерінен шабыт алу бірінші рет емес »деп толықтыруға болады.
  6. ^ «(2011 ж. Қаңтар)». Опера. Алынған 2 сәуір 2016.
  7. ^ «(Қазан 2011)». Опера. Алынған 2 сәуір 2016.
  8. ^ «(Мамыр 2013)». Опера. Алынған 2 сәуір 2016.
  9. ^ «(2013 ж. Маусым)». Опера. Алынған 2 сәуір 2016.
  10. ^ «Мицислав Вайнберг операсы Жолаушы АҚШ премьерасы 18 қаңтарда Хьюстон Гранд Операсында өтеді » Мұрағатталды 1 ақпан 2014 ж Wayback Machine арқылы Майкл Джоиа, Playbill, 18 қаңтар 2014 ж
  11. ^ «Лирикалық опера». Алынған 2 сәуір 2016.
  12. ^ Дэвид Флешлер: "Жолаушы Освенцим драмасын және ауыртпалығын Флоридадағы Үлкен Опера сахнасына алып келеді », Майами Геральд, 23 наурыз 2016 жыл, 12 маусым 2018 шығарылды
  13. ^ https://www.teatroreal.es/es/espectaculo/pasajera
  14. ^ Мичислав Вайнберг, Пассажирка, Фортепиано / вокал партитурасы, (Мәскеу: Совет композиторы, 1977).