Арыстан бүгін түнде ұйықтайды - The Lion Sleeps Tonight

«Арыстан бүгін түнде ұйықтайды»
The Lens Sleeps Tonight by The Tokens single cover.jpg
Бойдақ арқылы Төкендер
альбомнан Арыстан бүгін түнде ұйықтайды
А жағы«Тина»
Босатылған17 қараша 1961 ж
Жанр
Ұзындық2:41
ЗаттаңбаRCA Виктор
Ән авторы (-лары)
Өндіруші (лер)Гюго және Луиджи
Аудио
Арыстан бүгін ұйықтайды (Вимове) (аудио) қосулы YouTube
Аудио үлгі

"Арыстан бүгін түнде ұйықтайды»- бұл бастапқыда жазылған және жазылған ән Соломон Линда[1] «деген атпенMbube«Оңтүстік Африка үшін Gallo Record компаниясы 1939 жылы. Линданың түпнұсқасы жылы жазылған Зулу, ал ағылшын тіліндегі мәтіннің сөзін жазған кезде Джордж Дэвид Вайсс. Ән бейімделген және жабылған халықаралық эстрада және халықтық жаңғыру 1950 және 1960 жылдардағы суретшілер, оның ішінде Анри Сальвадор, тоқымашылар, Джимми Дорси, Yma Sumac, Мириам Макеба, және Кингстон триосы. 1961 жылы ол Америка Құрама Штаттарында ағылшын тіліне ең танымал нұсқасы бойынша бейімделген бірінші нөмірге айналды ду-воп топ жетондар. Ол миллиондаған ақша табу үшін жалғасты роялти мұқабаның нұсқалары мен фильмді лицензиялаудан. Эстрадалық топ Тығыз жарамды болды Ұлыбританияда бірінші нөмір әнімен 1982 ж.

Тарих

«Mbube» (Зулу үшін «арыстан») жазылған 1920 ж Соломон Линда,[2] Оңтүстік Африка Зулу кейінірек жұмыс істеген әнші Gallo Record компаниясы жылы Йоханнесбург сияқты тазартқыш және жазба пакеті. Ол демалыс күндерін музыкалық ансамбльмен бірге «Evening Birds» -те өткізді және Gallo Records-та продюсер Гриффитс Моциелоаның жетекшілігімен Линда және оның басқа музыканттары бірнеше ән жазды, соның ішінде «Mbube» музыкалық ансамбль болды. қоңырау-жауап көпшілік арасында кең таралған үлгі Сахарадан оңтүстік Африка этникалық топтар соның ішінде зулу.

Журналистің айтуынша Риан Малан:

«Мбубе» ең керемет әуен емес еді, бірақ оның астарында бір нәрсе болды, ал төменде ерлер дауысының тығыз торы болды, оның үстінде Сүлеймен екі минут ішінде импровизация жасап, екі рет жадыратып, улады. Солли терең дем алып, аузын ашып, импровизация жасаған кезде, үшінші қабылдау ең жақсы болды, ол өлместікке қол жеткізді. әуен қазір әлем мына сөздермен байланыстырады:

Джунглиде, күшті джунглиде, арыстан бүгін түнде ұйықтайды.[1]

Галло 78 айн / мин ретінде шығарған фонограф жазбасы 1939 жылы,[3] және қара аудиторияға ұсынылған «Mbube» хитке айналды, ал Линда бүкіл жұлдызға айналды Оңтүстік Африка. 1948 жылы бұл ән Африкада және Ұлыбританиядағы қара оңтүстік африкалық иммигранттар арасында 100000 данадан астам сатылды. Линда да өз атын берді стиль Африка капелла дамыған музыка изикатхамия (деп те аталады mbube) арқылы танымал болды Ladysmith Black Mambazo.[4]

1949 жылы, Алан Ломакс, содан кейін халық музыкалық директоры болып жұмыс істейді Decca Records, Соломон Линданың 78 жазбасын досының назарына ұсынды Пит Зигер туралы халық топ Тоқушылар. 1951 жылдың қарашасында, әнді өз концерттерінде кем дегенде бір жыл орындағаннан кейін, тоқымашылар жез және ішекті оркестрмен және хормен бейімделген нұсқасын жазып алып, оны «Вимове» деп аталатын 78 сингл түрінде шығарды, бұл әннің бастапқы хорын тыңдау. туралы «Уйимбубе", Зулу: Сіз арыстансыз. Олардың нұсқасында «Вимове» әні хоры және Линданың импровизацияланған әуендік желісі болды. Тоқушылар бұл әнді «Дәстүрлі» деп есептеді, «Пол Кэмпбеллдің» аранжировкасымен, кейіннен бұл роялти талап ету үшін тоқымашылар қолданған бүркеншік атпен анықталды.[5] Ол жетті Билборд үздік ондыққа ие болды және Weavers-тің тірі репертуарының негізгі бөлігі болды, әрі олардың ең көп сатылатынына қол жеткізді Карнеги-Холлдағы тоқымашылар LP альбомы, 1955 жылы жазылып, 1957 жылы шығарылды. Ән сияқты басқа да халықтық жаңғыру топтары кеңінен қамтылды Кингстон триосы, және экзотика әнші Yma Sumac. Алайда, Мириам Макеба, 1960 жылы «Дж. Линдаға» авторлық несие беріп, «Mbube» сияқты ән жазды.[5]

1961 жылы екі RCA жазбалары өндірушілер, Уго Перетти және Луиджи Креатор, жалданған Джиллиард - дайындалған музыкант және лирик Джордж Дэвид Вайсс ұйымдастыру поп музыка «Тина» деп аталатын 45 айн / мин синглдің В жағына арналған «Вимовехтің» мұқабасы, әні ду-воп топ Төкендер. Вайсс ағылшын жолдарын жазды «Джунглиде, қуатты джунглиде, Арыстан бүгін түнде ұйықтайды ...« және »Тыныш, сүйіктім, қорықпа, сүйіктім ..."

Вайсс әкелді сопрано Анита Дариян дейін қайталау Yma Sumac нұсқасы, дейін, кейін және одан кейін сопрано саксофон жеке.[6] «Арыстан бүгін ұйықтайды» RCA 1961 жылы шығарды және ол ракетада бірінші нөмірге көтерілді Билборд 100. Бұл келісімді жариялаған Weiss 'Abilene Music Inc., «Альберт Стэнтон» (а бүркеншік ат үшін серіктес Аль Бракман үшін Пит Зигер музыка шығарушы, Хауи Ричмонд ) ән жазушылардың бірі немесе аранжировщик ретінде.

Авторлық құқық мәселелері

Әлеуметтік тарихшы Рональд Д.Коэн былай деп жазады: «Хауи Ричмонд көптеген әндердің авторлық құқығымен бастапқыда қоғамдық доменде болды, бірақ қазір Декканы қанағаттандыру үшін, сонымен қатар пайда табу үшін аздап өңделді».[7] Канадалық жазушы Марк Стейн екінші жағынан, «Пол Кэмпбелл» бүркеншік атын ойлап табуды Пит Зигерге жатқызады. Хауи Ричмондтың авторлық құқықты талап етуі ән авторының қаламақысын да, оның компанияның әннің табысының үлесін де қамтамасыз ете алады.[1]

Линда жазбаның өзі орындаушы ретінде көрсетілгенімен, тоқымашылар өздерін жазды деп ойлады дәстүрлі Zulu әні. Олардың менеджерлері, баспагері және адвокаттары басқаша білді, өйткені олармен байланыс орнатылды және олармен келісімге келді - Оңтүстік Африкадағы Gallo Records компаниясының Эрик Галло. Американдықтар Оңтүстік Африканың авторлық құқықтары жарамсыз деп санайды, себебі Оңтүстік Африка АҚШ-тың авторлық құқық туралы заңына қол қоймаған.[1] 1950 жылдары, Линданың авторлығы айқын болғаннан кейін, Сегер Линдаға 1000 доллар жіберді. Сигер сонымен қатар TRO / Folkways-ке бұдан әрі авторлар табыстарынан Линдаға өз үлесін төлеуді тапсырғанын айтты. Фольксингер өзінің баспагерінің ар-намыс сөзіне сеніп, ешқандай қажеттілік көрмеді немесе бұл нұсқаулардың орындалғанына көз жеткізе алмады.[1]

2000 жылы, оңтүстік африкалық журналист Риан Малан арналған мақала жазды Домалақ тас журналда ол Линданың тарихын баяндап, әнді қолданғаны үшін 15 миллион доллар тапқан деп есептеді Дисней фильм Арыстан патша жалғыз. Бұл фильм кинорежиссерді шақырды Франсуа Верстер жасау Эмми - жеңімпаз деректі фильм Арыстан ізі, бұл кездейсоқ миллиондаған корпоративті музыкалық баспа индустриясының жұмысын әшкерелеген кезде Линданың әңгімесін айтты.[8]

2004 жылдың шілдесінде Маланның мақаласы мен одан кейінгі деректі фильмнің жариялылығы нәтижесінде бұл ән Линданың мүлкі мен Диснейдің арасындағы сот ісінің тақырыбына айналды, «Диснейге« Арыстан бүгін ұйықтайды »фильмін пайдалану үшін 1,6 миллион доллар сыйақы төледі» деп мәлімдеді. »фильмінде және музыкалық сахна өндірістері Арыстан патша.[9] Сонымен бірге, Ричмонд ұйымы Линданың жылжымайтын мүлік қорына жыл сайын 3000 доллар төлей бастады. 2006 жылдың ақпанында Линданың ұрпақтары бүкіл әлемдегі құқықтарды иеленген және әнді Диснейге лицензиялаған Abilene Music Publishers-пен әннен түскен табысты сенімге орналастыру үшін заңды келісімге келді.[10][11]

2012 жылы «Мбубе» көпшілік игілігіне түсіп кетті Оңтүстік Африканың авторлық құқық туралы заңы. «Арыстан бүгін түнде ұйықтайды», дегенмен, авторлық құқықты сақтайды.

Вирустық жетістік

2000 жылдардың ортасы мен аяғында ән вирустық бейнеде қолданылды Пэт және Стэн. 2010 жылдары «Арыстан бүгін ұйықтайды» ғаламторда біреу жарақат алғалы тұрған мем-роликтерде қолданыла бастады.[12]

Жазылған нұсқалардың таңдалған тізімі

Әнді көптеген суретшілер жазған және бұл танымал мәдениеттің бір бөлігі болған стандарт.

«Mbube»

«Вимове»

«Арыстан бүгін түнде ұйықтайды»

«Арыстан бүгін түнде ұйықтайды»
Арыстан бүгін түнде ұйықтайды - Роберт Джон.jpg
Бір суретті жең
Бойдақ арқылы Роберт Джон
альбомнан Роберт Джон
B-жағы«Джанет»
БосатылғанМамыр 1972
ЖанрПоп
ЗаттаңбаАтлант
Ән авторы (-лары)
Өндіруші (лер)Hank Medress және Dave Appell
«Арыстан бүгін түнде ұйықтайды»
Арыстан бүгін ұйықтайды Tight Fit.jpg
Бір суретті жең
Бойдақ арқылы Тығыз жарамды
альбомнан Тығыз жарамды
B-жағы«Ырғақ, қозғалыс және дірілдеу»
БосатылғанҚаңтар 1982
Жазылды1981
ЖанрПоп
Ұзындық3:18
ЗаттаңбаДжив
Ән авторы (-лары)
Өндіруші (лер)Тим Фриз-Грин[14]
Тығыз жарамды жеке хронология
«Алпысыншы бөлімге оралу II»
(1981)
"Арыстан бүгін түнде ұйықтайды"
(1982)
«Қиял аралы»
(1982)

«Арыстан бүгін түнде ұйықтайды (Вимове)»

1997: Барбадос (Шведтік Dansband)

Диаграммаға түскен синглдер

Төкендер

Роберт Джон

Тығыз жарамды

Диаграмма (1982)Шың
позиция
Австралия (Кенттің музыкалық есебі )[36]11
Австрия (Ö3 Австрия Топ-40 )[37]8
Бельгия (Ultratop 50 Фландрия)[38]1
Дания (Tracklisten )[39]1
Ирландия (IRMA )[40]1
Израиль синглдары7
Нидерланды (100 үздік )[41]1
Жаңа Зеландия (Жазылған музыка NZ )[42]3
Швеция (Сверигетоплплистан )[43]17
Швейцария (Швейцер Хитпарад )[44]8
Ұлыбритания синглы (OCC )[45]1
Батыс Германия (Германияның ресми карталары )[46]3

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e Малан, Риан (2000). «Джунглиде». Longform.org. Домалақ тас. Алынған 29 мамыр 2020.
  2. ^ Фрит, Саймон, Танымал музыка: БАҚ және мәдениеттанудағы сыни тұжырымдамалар, 4 том, Лондон: Routledge, 2004. ISBN  978-0-415-33270-5. б. 271
  3. ^ Cad, Saint. «Түпнұсқалары белгісіз танымал 10 ән». listverse.com. Алынған 21 маусым 2013.
  4. ^ Фрит, Саймон (2004). Танымал музыка: БАҚ және мәдениеттанудағы сыни тұжырымдамалар, 4 том. Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-33270-5.
  5. ^ а б Дэвид Хатчён, «Әннің артындағы оқиға: Арыстан бүгін түнде ұйықтайды», Можо '60-жылдар, # 9, 2017, 18-19 бет
  6. ^ «18-шоу - Желге үрлеу: Эстрада халық музыкасын ашады. [1 бөлім] «. Поп-хроника. ҰБТ Сандық кітапхана. 18 мамыр 1969 ж. Алынған 24 қыркүйек 2010.
  7. ^ Коэн, Рональд Д. (2002). Rainbow Quest: Халық музыкасының қайта өрлеуі және американдық қоғам. Амхерст: Массачусетс университеті. б.71.
  8. ^ «Ұлттық телевизиялық академия 27-ші жылдық жаңалықтар мен деректі фильмдерге арналған Эмми марапаттарын ұсынады» (пресс-релиз), 25 қыркүйек 2006 ж.
  9. ^ «3-ші құлақ музыкалық форумы - Мбубе - Микки Маус SAfrica-да үйге қамалуда?». 3rdearmusic.com. Алынған 29 наурыз 2014.
  10. ^ Блэр, Дэвид (30 қазан 2004). «Ақшасыз әншінің отбасы Lion King роялтиі үшін Disney компаниясын сотқа берді». Daily Telegraph. Телеграф медиа тобы. Алынған 1 шілде 2017.
  11. ^ «Бұл сот ісі, мықты сот процесі». Time.com. 25 қазан 2004 ж. Алынған 14 ақпан 2007.
  12. ^ «Өз мемемді біл».
  13. ^ «Арыстан 1939 жылы түнде ұйықтайды: Линда Сүлеймен, кешкі құстар». Archive.org. Алынған 29 наурыз 2014.
  14. ^ Райс, Джо (1982). 500 нөмірі бар Гиннестің кітабы (1-ші басылым). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. б. 222. ISBN  0-85112-250-7.
  15. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британдық хит синглдер мен альбомдар (19-шы басылым). Лондон: Guinness World Records Limited. б. 406. ISBN  1-904994-10-5.
  16. ^ Седги, Ами (4 қараша 2012). «Ұлыбританияның миллион сатылатын синглы: толық тізім». The Guardian. Алынған 4 қараша 2012.
  17. ^ «Тығыз Фит - Бірге - Құдіретті Жазбалар». Almightyrecords.com. Алынған 21 наурыз 2018.
  18. ^ "Ultratop.be - Төкендер - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды « (голланд тілінде). Ultratop 50. Тексерілді, 15 маусым 2018 ж.
  19. ^ "Ultratop.be - Төкендер - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды « (француз тілінде). Ultratop 50. Тексерілді, 15 маусым 2018 ж.
  20. ^ «Жаңа Зеландияның хош иісі - Левер-парадтар шеруі». Flavourofnz.co.nz. Алынған 1 мамыр 2019.
  21. ^ «Төкендер: Суретшілер кестесінің тарихы». Ресми диаграммалар компаниясы. Тексерілді, 15 маусым 2018 ж.
  22. ^ «Tokens Chart History (Hot 100)». Билборд. Тексерілді, 15 маусым 2018 ж.
  23. ^ «Tokens Chart тарихы (ыстық R & B / хип-хоп әндері)». Билборд. Тексерілді, 15 маусым 2018 ж.
  24. ^ "Offiziellecharts.de - Төкендер - Арыстан бүгін ұйықтайды «. GfK ойын-сауық карталары. 15 маусым 2018 шығарылды. Диаграмманың ең жақсы орнын көру үшін «TITEL VON The Tokens» түймесін басыңыз
  25. ^ [1][өлі сілтеме ]
  26. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралиялық диаграмма кітабы 1970-1992 жж. Ив, N.S.W: Австралиялық диаграмма кітабы. ISBN  0-646-11917-6.
  27. ^ "Үздік RPM синглы: 7602 шығарылым." RPM. Канададағы кітапхана және архивтер. Шығарылды 25 қараша 2020.
  28. ^ "Қазіргі заманғы ересектер үшін ең жақсы RPM: 5318 шығарылым." RPM. Канададағы кітапхана және архивтер. Шығарылды 25 қараша 2020.
  29. ^ «SA Charts 1965 - наурыз 1989». Алынған 5 қыркүйек 2018.
  30. ^ «Роберт Джон Диаграмма тарихы (Ыстық 100)». Билборд. Шығарылды 25 қараша 2020.
  31. ^ «Роберт Джон Диаграмма тарихы (қазіргі заманғы ересектер)». Билборд. Шығарылды 25 қараша 2020.
  32. ^ «Cash Box Top 100 3/18/72». Tropicalglen.com. Архивтелген түпнұсқа 23 қазан 2016 ж. Алынған 21 наурыз 2018.
  33. ^ "Offiziellecharts.de - Роберт Джон - Арыстан бүгін ұйықтайды «. GfK ойын-сауық карталары. 25 қараша 2020 шығарылды. Диаграмманың ең жақсы орнын көру үшін «TITEL VON Robert John» батырмасын басыңыз
  34. ^ «1972 жылдың 100 хиті / 1972 жылдың 100 үздік әні». Musicoutfitters.com. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 27 сәуірде. Алынған 1 желтоқсан 2017.
  35. ^ «Cash Box YE Pop Singles - 1972». Tropicalglen.com. Архивтелген түпнұсқа 28 қыркүйек 2018 ж. Алынған 1 мамыр 2019.
  36. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралиялық диаграмма кітабы 1970–1992 жж (суретті ред.). Сент-Ивес, Нью-Йорк штаты: Австралиялық диаграмма кітабы. б. 310. ISBN  0-646-11917-6.
  37. ^ "Austriancharts.at - Тығыз Фит - Арыстан бүгін ұйықтайды » (неміс тілінде). Ö3 Австрия Топ-40. Шығарылды 25 қараша 2020.
  38. ^ "Ultratop.be - Тығыз Фит - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды « (голланд тілінде). Ultratop 50. Шығарылды 25 қараша 2020.
  39. ^ "Danishcharts.com - Тығыз Фит - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды «. Tracklisten. Шығарылды 25 қараша 2020.
  40. ^ "Ирландиялық чарттар - іздеу нәтижелері - Lion Sleeps Tonight «. Ирландиялық бойдақтар кестесі. Шығарылды 25 қараша 2020.
  41. ^ "Dutchcharts.nl - Тығыз Фит - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды « (голланд тілінде). 100 үздік. Шығарылды 25 қараша 2020.
  42. ^ "Charts.nz - Тығыз Фит - Арыстан бүгін ұйықтайды «. Үздік 40 бойдақтар. Шығарылды 25 қараша 2020.
  43. ^ "Swedishcharts.com - Тығыз Фит - Арыстан бүгін ұйықтайды «. Singles Top 100. Шығарылды 25 қараша 2020.
  44. ^ "Swisscharts.com - Тығыз Фит - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды «. Швейцариялық синглдер кестесі. Шығарылды 25 қараша 2020.
  45. ^ «Ресми синглдер чарт-100». Ресми диаграммалар компаниясы. Шығарылды 25 қараша 2020.
  46. ^ "Offiziellecharts.de - Тығыз Фит - Арыстан бүгін түнде ұйықтайды «. GfK ойын-сауық карталары. Шығарылды 25 қараша 2020.

Сыртқы сілтемелер