Англия Эдуард II-нің өмірі - The Life of Edward II of England

Үшін постер Riverside Шекспир компаниясының өндірісі Эдуард II. Нью Йорк, 1982.

Англия Эдуард II-нің өмірі (Неміс: Лебен Эдуард Дес Цвейтен фон Англия) деп те аталады Эдуард II, болып табылады бейімделу бойынша Неміс модернист драматург Бертолт Брехт 16 ғасырдағы тарихи трагедия арқылы Марлоу, Мақтан тұтатын Мортимердің қайғылы құлдырауымен Англияның королі Эдуард Екіншідің қиын кезеңі және қайғылы өлімі (с.1592). Пьеса орнатылған Англия 1307-1326 жж. Пьесаның алдын-ала жазбасы:

Мұнда көпшілік алдында мазасыз биліктің тарихы көрсетілген Эдуард Екінші, Англия королі және оның қайғылы қазасы
сол сияқты оның сүйіктісінің даңқы мен соңы, Гэвестон
әрі қарай ретсіз тағдыр Королева Анна
сол сияқты ұлы графтың өсуі мен құлдырауы Роджер Мортимер
Англияда болған және әсіресе Лондон, алты жүз жылдан астам уақыт бұрын.[1]

Брехт өзінің бейімделуін жазды ынтымақтастық бірге Арыстан Фейхтвангер.[2] Ол негізінен ретсіз жазылған еркін өлең, екі әнмен (біреуі Марлоудың түпнұсқасынан), жиырма бір көріністен астам.[3] Өмірінің соңына таман пьеса мәтініне қарап, Брехт олардың ниеттерін келесі бағалауды ұсынды: «Біз шығарма шығаруға мүмкіндік бергіміз келді. Шекспир дәстүрі неміс театрларына ортақ: бұл сүйікті монументалды стиль Орта сынып филистер."[4]

Эпикалық театрдың дамуына әсер ету

Өндірісі Эдуард II репетиция сәтін тудырды, ол эмблемалық анекдоттардың біріне айналды театр тарихы, бұл шынайы оқиғаны белгілейтін; театр сахнасына күтпеген жерден жаңа ұйымдастырушы күш келді 20 ғасыр театры арқылы «эпостың» өтуі арқылы анықталады драмалық, театрландырылған және орындаушылық өрістер. Вальтер Бенджамин Брехттің 1938 жылы болған маңызды оқиғаны еске түсіруі:

Брехт өз кезегінде идеяның сәтін келтірді эпикалық театр алдымен оның басына келді. Бұл Мюнхен өндірісінде дайындық кезінде болды Эдуард II. Спектакльдегі шайқас сағат төрттен үші сахнаны жаулап алуы керек. Брехт сарбаздарды сахнада басқара алмады, екіншісі де жасай алмады Ася [Ласис], оның өндірістік көмекшісі. Ақыры ол үмітсіздікпен бұрылды Карл Валентин, сол кезде оның дайындыққа қатысқан ең жақын достарының бірі одан: «Ал, бұл не? Бұл сарбаздар туралы шындық неде? Не туралы оларды? » Валентин: 'Олар бозарған, олар қорқады, сол!' Ескерту мәселені шешті, Брехт: «Олар шаршады», - деп қосты. Сол кезде сарбаздардың беті бормен тығыз жасалды, сол күні қойылымның стилі анықталды.[5]

Брехт актерлерінің бетіне бор қолдану арқылы жауынгерлердің жағдайындағы «ақиқатты» көрсету туралы осы қарапайым идеяда Брехт өзінің «эпикалық театр '. Тони Мич айтқандай, Брехттің қайта өңдеген материалы белгілі бір дәрежеде осы емделуге негіз болды, бірақ бұл бірнеше факторлардың жиынтығы бұл өндірістің соншалықты маңызды болуына мүмкіндік берді:

Тарихи тұрғыдан, ауқымды актерлік құраммен және кең ауқымымен бұл Брехттің «эпос» деп атауға болатын алғашқы пьесасы. Бұл оның классикалық мәтіндерді алғашқы бейімдеуі және толық ынтымақтастықта жазуға алғашқы әрекеті болды. Бұл спектакльдің жазылуында да, режиссурасында да Брехт театрдағы жұмысының жаңа кезеңіне өтті. Мұнда алғашқы үш пьесаның әрқайсысы белгілі бір дәрежеде ықпалдан бас тарту болып табылады, Эдуард II бұл театрдың жаңа стилінің негізін қалауға тырысу, оны іс жүзінде дамыту және оның теориялық жазбасында Брехт жұмысының бүкіл өмірін анықтауы керек еді.[6]

Өндіріс тарихы

Мюнхен, 1924

Спектакль басталды Мюнхен Каммерспиел 1924 жылы 19 наурызда Брехттің жеке әнін құрған қойылымда директорлық début.[7] Каспар Нехер ол Brecht's өндірісіне арналған жиынтықтар жасады Джунглиде бір жыл бұрын.[8] Оскар Гомолка ойнады Mortimer және Эрвин Фабер ойнады Эдвард, бірге Мария Коппенхёфер және Ганс Швейкарт актерлік құрамда да.[9] Фабердің айтуынша, Брехттің сценарийден бастап сахналық көріністерді қоюға дейінгі бүкіл туындысы болды »балладеск ".[10]

Нью-Йорк, 1982 ж

The Riverside Shakespeare компаниясы қойылымын сахналады Бродвейден тыс жаңадан жөндеуден өткен премьера Шекспир орталығы Батыс 86-шы және Амстердамда, Нью-Йорк қаласы. Өндіріс 1982 жылы 23 сәуірде ашылды. В. Стюарт Макдауэлл бағытталған, Жанни Х.Вудстың көмегімен. Онда Дэван Гэвестон рөлінде, ал Эдвардтың рөлінде Тим Оман ойнады. Актерлер құрамына Эндрю Ахсен, Ларри Аттил, Кристофер Калл, Майкл Фрэнкс, Марго Грубер, Дэн Джонсон, Уилл Лампе, Джо Мик, Джейсон Мюринг, Гей Рид, граф Стоволл, Патрик Салливан және Джеффери В.Томпсон кірді. Дориан Вернакчио жобаланған The орнатылды және жарықтандыру, Дэвид Робинсон болды костюмдер дизайнері, және Валери Куэхн жауапты болды реквизиттер. Майкл Кэник құрастырылған түпнұсқа музыкалық партия үшін перкуссия, оны Ноэль Коунсил ойнады.[11] Берта ісі (Brecht property-дің әдеби өкілі АҚШ ) және Стефан Брехт (Бертолт Брехттің ұлы) 1981 жылы тамызда өндірісті келесі жылы өткізуге рұқсат берді.[12] Джозеф Папп және Нью-Йорк Шекспир фестивалі қосымша қолдауымен өндіріске демеушілік жасады Гете үйі және Марта Фейхтвангер (жесір.) Арыстан Фейхтвангер, пьесаның авторы).[11] Режиссердің бөлігі ретінде драматургиялық дайындық, McDowell саяхат жасады Германия сұхбаттасу Эрвин Фабер және Брехттің 1924 жылғы алғашқы қойылымындағы актерлердің екеуі - Ханс Швейкарт.[13]

Ескертулер

  1. ^ Брехт (1924, 180).
  2. ^ Скверс, Энтони (2014). Бертолт Брехттің әлеуметтік және саяси философиясына кіріспе: революция және эстетика. Амстердам: Родопи. б. 186. ISBN  9789042038998.
  3. ^ Уиллетт (1967, 25-26).
  4. ^ Брехт, «Алғашқы пьесаларым арқылы өткенді қарау туралы» (1954). Уиллетт пен Мангеймде (1970, 454).
  5. ^ Бенджамин (1983, 115). Брехт өзіндегі оқиғаны да айтып береді Messingkauf диалогтары: «Австрия [Брехт] отыз минуттық шайқасты қамтитын өзінің алғашқы пьесасын шығарып жатқанда, ол сұрады Валентин ол сарбаздармен не істеуі керек. 'Сарбаздар шайқаста қандай?' Валентин дереу жауап берді: 'Ақ. Қорқынышты'»(Брехт 1964, 69-70).
  6. ^ Мич (1994, 54-55).
  7. ^ Осы уақытқа дейін Брехт бірлесіп режиссерлік етті Paster Ephraim Magnus арқылы Ханс Хенни Янн бірге Арнолт Броннен 1923 жылы оның пьесаларын қою кезінде дайындыққа қатысады Баал (1923), Джунглиде (1923), және Түндегі барабандар (1922 ж., Екі қойылым) және Бронненнің туындысын қоюдан бас тартты Ватерморд (1922) экспериментте Хунге Бюне актерлер шығып кетіп, ол тамақтанбау салдарынан ауруханаға жеткізілгеннен кейін; Қаптар (1994, xvii – xviii) және Уиллетт пен Манхайм (1970, viii) қараңыз.
  8. ^ Уиллеттің айтуынша (1967, 26), Нехердің дизайнынан төрт сурет Эдуард II Брехтте жарық көрді Стюк II 1924 жылы (Берлин: Киепенхеуер). Нехердің қосымша (бесінші) суреті бірінші басылымның (1924) мұқабасында пайда болды Лебен Эдуардс ... үш фигураны, болжам бойынша, Queen Anne, King Edward және Gaveston-ды алға қарап, олардың алдында «Das Leben König Edward II von England» деген жалауша бейнеленген. Брехт, Лебен Эдуардс ... Мұқабасы және б. 1
  9. ^ Уиллетт (1967, 25-26) және Қаптар (1994 xvii – xviii).
  10. ^ McDowell (2000).
  11. ^ а б «Брехт; тағы бір өндіріс», The New York Times, 6 ақпан 2000 ж.
  12. ^ «Берта ісін» қараңыз The New York Times, 1984 жылғы 13 желтоқсан.
  13. ^ Фабер және Швейхардтпен McDowell (2000) сұхбаттарын қараңыз.

Келтірілген жұмыстар

  • Брехт, Бертолт. 1924. Англия Эдуард II-нің өмірі. Транс. Жан Бенедетти. Жылы Жиналған пьесалар: бір. Ред. Джон Уиллетт пен Ральф Мэнхайм. Бертолт Брехт: Пьесалар, поэзия және прозалық серия. Лондон: Метуан, 1970. 179-268. ISBN  0-416-03280-X. Транс. туралы Лебен Эдуард Дес Цвейтен фон Англия. Потдсам: Густав Киепенхеуер Верлаг.
  • ---. 1964. Брехт театрдағы: эстетиканың дамуы. Ред. және транс. Джон Уиллетт. Британдық басылым. Лондон: Метуан. ISBN  0-413-38800-X. АҚШ басылымы. Нью-Йорк: Хилл және Ванг. ISBN  0-8090-3100-0.
  • McDowell, W. Stuart. 1999. «Брехттегі актерлер: алғашқы жылдар». Жылы Brecht Sourcebook. Ред. Кэрол Мартин және Генри Биал. Әлемдер сериясы. Лондон және Нью-Йорк: Рутледж. 71-83. ISBN  0-415-20043-1.
  • Мехик, Тони. 1994. «Брехттің алғашқы пьесалары». Томсон мен қаптарда (1994, 43-55).
  • Қаптар, Глендер. 1994. «Брехт күнтізбесі». Томсон мен қаптарда (1994, xvii-xxvii).
  • Томсон, Питер және Глендир Сакс, редакция. 1994 ж. Брехтке баратын Кембридж серігі. Кембридж серіктері әдебиет сериясы. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. ISBN  0-521-41446-6.
  • Уиллетт, Джон. 1967. Бертолт Брехт театры: Сегіз қырынан зерттеу. Үшінші айналым ред. Лондон: Метуан, 1977 ж. ISBN  0-413-34360-X.
  • Уиллетт, Джон және Ральф Манхейм. 1970. Жиналған пьесалар: бір Авторы: Бертолт Брехт. Ред. Джон Уиллетт пен Ральф Мэнхайм. Бертолт Брехт: Пьесалар, поэзия және прозалық серия. Лондон: Метуан. ISBN  0-416-03280-X.