Дөңгелек бастар мен сүйір бастар - Round Heads and Pointed Heads

Дөңгелек бастар мен сүйір бастар
ЖазылғанБертолт Брехт
Күні премьерасы4 қараша 1936 (1936-11-04)
Түпнұсқа тілНеміс
ЖанрДастан астарлы әңгіме

Дөңгелек бастар мен сүйір бастар (Неміс: Die Rundköpfe und die Spitzköpfe) болып табылады эпос астарлы әңгіме неміс драматургі жазған пьеса Бертолт Брехт, бірлесе отырып Маргарете Стефин, Эмиль Бурри, Элизабет Хауптманн және композитор Ханнс Эйслер.[1] Пьесаның субтитрі Ақша ақшаға шақырады және оның авторлары оны «сұмдық туралы ертегі» деп сипаттайды.[2] Спектакль - а сатиралық нацистерге қарсы Yahoo деп аталатын ойдан шығарылған ел туралы астарлы әңгіме, онда билеушілер өздерін басқара отырып, адамдарды дөңгелек бастары бар адамдарға үшкір бастарымен қарсы қойып, солардың орнын басады. нәсілдік қатынастар антагонистік үшін таптық қатынастар.[3] Спектакль 11 көріністен тұрады проза және бос өлең және 13 ән. Брехттің осы кезеңдегі басқа пьесаларынан айырмашылығы, Ана, Дөңгелек бастар мен сүйір бастар Брехт кең аудиторияға бағытталды және «таза ойын-сауық мәселелерін» ескерді.[4] Брехттің 1936 жылы жазылған пьеса туралы жазбаларында ең ерте жазылған теориялық оның өтініші »тану «өзінің принципі «аристотелдік емес» драма.[5]

Тарих

Ұсынысы бойынша Людвиг Бергер, театр және кинорежиссер, спектакль алғаш рет 1931 жылдың қараша айында бейімделу ретінде ойластырылған Шекспир Келіңіздер Өлшеу үшін өлшеу 1932 жылы қаңтарда Берлинде премьерасы болатын Жас актерлер тобы үшін Фольксбюне.[6] Брехт бұл пьесаны Шекспирдің ең философиялық және прогрессивті жұмысы деп санады, ол «беделділер [...] өз субъектілерінен өздері қабылдай алмайтын моральдық позицияны талап етпеуі керек» деп тұжырымдады.[7] Брехт пьесасына дайындық Ана оны дамытудан алшақтатты Дөңгелек бастар желтоқсандағы жоба және қаңтарда жоспарланған өндіріс іске асырыла алмады, бірақ Брехт пен оның серіктестері 1932 жылы өзінің дамуына қайта оралды.[8] Пьеса 1934 жылы Пер Кнутзонның басшылығымен жоспарланған туындыға дайындық ретінде қайта жазылды Копенгаген бұл цензурадан қорқады.[8]

1936 жылы премьерасы аясында тағы бір рет жазғаннан кейін, пьеса 1938 жылы неміс тілінде жарық көрді.[9] Осы уақыттан кейін Брехт спектакльге оралмады,[10] ол оны 1955 ж. жинақтаған еңбектеріне қосқанымен.

Өндірістер

1933 жылы фашистік Германиядан жер аударылғаннан кейін Брехт пьесасын кеңес драматургіне жібереді Сергей Третьяков және оны Париж, Лондон, Нью-Йорк және Прага театрларына ұсынды.[8] Эрвин Пискатор 1935-36 жылдар аралығында бірнеше рет Мәскеуде пьеса қоюды ойлады.[8] Цензурадан қорқу жоспарланған өндірісті болдырмады Копенгаген 1934 жылы Пер Кнутзонның басшылығымен.[8]

Ақыры спектакль өзінің премьерасын а Дат тілінде екі жылдан кейін өндіріс, ол Рут Берлау қоздырды.[11] Ол 4 қарашада ашылды 1936 Риддерсален театрында (220 орындық орын), Кнутзонның басшылығымен.[3] Нильс Бинг помещиктің, Лулу Зиглердің (Кнутзонның әйелі) Нанна Калластың, ал Исбелланың рөлін Астрид Шмахль сомдады.[3] Свенд Йохансен жиынтықтардың дизайнын жасады, американдық дизайнердің идеяларына негізделген Мордахай Горелик.[10] Сыни жауап әр түрлі болды. Брехт бұған ренжіген жоқ - ол бірнеше жылдан кейін ол басқалардың күліп отырған бір көріністе «мен екеуіне де қанағаттандым» деп жылаған адамдарды көргенін атап өтті. [12] Брехт оны «әзірге оның ең жақсы туындыларының бірі» деп ойлады, ал бұл жергілікті тұрғындардың наразылық дауылын тудырды фашистер.[10] Өндіріс 21 спектакльге арналған.[10]

Пьеса неміс премьерасын 1948 жылы алды Дрезден.[13] Берлин оның шығыстарын 1983 жылы қарашада Александр Ланг басқарған Дойче театрында, ал бір жарым жылдан кейін Батыста Театрмануфактурада көрді. Манфред Карге 1993 жылы өндірісті басқарды Академиатр жылы Вена.[13] Брехттің жеке компаниясы Berliner ансамблі, қойылымды 1998 жылы сахналады.[13]

АҚШ-тың алғашқы туындысын 1971 жылы Калифорнияда Энди До режиссер етті, оның музыкасына Ханнс Эйзлердің 2 әніне, қалғандарына Люси Кулидж ән салған. Тақырыптың астында Дөңгелек және Пойнт немесе Байлар күшті жұмыс істейді (жариялаған Пікірлер туралы Risley шолуы), Леонард Лерман 1973 жылы қарашада Корнеллде түпнұсқа оркестрде аударылған (Геса Валкпен), бейімделген (Билл Кастлемен бірге) және Эйзлердің барлық 14 әнімен (Лерманның кездейсоқ музыкасы) алғашқы АҚШ қойылымын сахналады. 1998 жылы, үшін Ханнс Эйслер Centennial, Лерман Манхэттендегі West Park шіркеуінде фортепианоның концерттік нұсқасын және тек баяндалған әндердің 6 әншісін ұсынды. Бұл Брехттің шығарманы тек 6 әншімен бірге ұсыну мүмкіндігі туралы жазған жазбасына сәйкес келді. Эрик Бентли қатысқан ол, мүмкін, бұл спектакльді ұсынудың ең жақсы тәсілі болар деп ойлады, өйткені музыка оның ең күшті элементі болып табылады.

1981 жылдың жазында Билл Кастлемен жаттықтырған студенттер Аспен фестивалінде Лерман аударған ән үзінділерін жетекшілігімен ұсынды Марта Шламме.

Ан Бродвейден тыс өндіріс Нью-Йорк қаласы 1985 жылы Майкл Фингольдтің жаңа аудармасынан орнатылды.[14] Feingold аудармасы да негіз болды Азаматтық емес соғыстар: Брехт пен Эйзлермен бірге қозғалу, өзі жасаған және режиссер болған спектакльдің бейімделуі Дэвид Гордон. Бірнеше жыл дамығаннан кейін, оның ішінде семинар Корнелл университеті N. Goold-Verschoyle аудармасын қолданған, оның ресми премьерасы Walker өнер орталығы 2009 жылы наурызда Миннеаполисте өтті және кейіннен орындалды Ас үй Нью-Йоркте және Александр Кассер атындағы театрда Монклер мемлекеттік университеті.[15] Гордонның шығармасында Джина Лейшманның фортепианода, помпада, аккордеонда және укулелде орындаған Эйзлердің түпнұсқа әндерінің біреуінен басқасы пайдаланылды. Шығарма 2014 жылы Филадельфияда қайта зерттелді.

Бұқаралық мәдениетте

  • «Авто эротикалық ассимиляция» анимациялық ғылыми-фантастикалық телехикаяның бөлімі Рик пен Морти, алғашқы хабар Ересектерде жүзу бағдарламалау блогы Мультфильмдер желісі 2015 жылдың 9 тамызында бір-біріне ұқсайтын келімсектердің екі нәсілі арасында соғыс жүреді, тек біреуінде концентрлі сақиналары бар жалпақ емізіктері, ал екіншісінде конус тәрізді емізіктері бар.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Пьеса келесідей аударылған Дөңгелек бастар мен сүйір бастар Том Кун мен Джон Уиллет өңдеген Бертолт Брехт пьесаларының стандартты сын басылымының 4-томында. Пьеса сондай-ақ аударма түрінде аударылған Дөңгелек бастар және шыңдар бастар[дәйексөз қажет ], Дөңгелек бастар мен шыңдар (аударма. N. Goold-Verschoyle, Grove Press 1966, 1994 жылы қайта басылған) немесе Дөңгелек және ұштық (аудармасы Майкл Фингольд). Goold-Verschoyle аудармасы, пьесаның алғашқы ағылшынша нұсқасы бастапқыда АҚШ 1937 ж. Уиллеттті қараңыз (1959, б.41). Маргарете Стефин деп аталады «Митарбайтер» Брехт оның Жинақталған жұмыстар (1955). Уиллетт (1967, 42-43) және Томсон және Сакс (1994, 190) қараңыз.
  2. ^ Брехт (2001, 1).
  3. ^ а б c Уиллетт (1967, 42-43).
  4. ^ Брехт «Эпикалық театрда музыканы қолдану туралы» эссесінде пьесаны осылай сипаттайды. Брехт (1964, 89) қараңыз.
  5. ^ Брехт (1964, 103).
  6. ^ Уиллетт (1967, 42-43) және Кун мен Уиллетт (2001, viii).
  7. ^ Брехт 1936 жылы жазған Копенгаген театр журналы Rundhoder og Spidshoder. Кун мен Уиллетт (2001, ix, 304) қараңыз.
  8. ^ а б c г. e Кун мен Уиллетт (2001, ix).
  9. ^ Кун және Уиллетт (2001, х). Пьесаның бұрынғы нұсқалары орыс және ағылшын тілдерінде басылып шыққан болатын Дөңгелек бастар, шың бастар: немесе байлар мен байлар жақсы компания жасайды, транс. Н.Гольд Вершойл, жылы Халықаралық әдебиет, 1937 ж. 5 мамыр).
  10. ^ а б c г. Кун және Уиллетт (2001, х).
  11. ^ Томсон және қаптар (1994, 32).
  12. ^ Эвен (1967), Брехттің «Anmerkung zu Rundköpfe ...» -ге сілтеме жасап Штюк VI (1957-1967).
  13. ^ а б c Кун мен Уиллетт (2001, xii).
  14. ^ Гуссов, Мел. «Театр: Брехттің« дөңгелек бастары мен ұштары ». New York Times (1985 ж. 14 сәуір)
  15. ^ «Азаматтық емес соғыстар» Peak Performances-да

Библиография

  • Брехт, Бертолт. 1964. Брехт театрдағы: эстетиканың дамуы. Ред. және транс. Джон Уиллетт. Британдық басылым. Лондон: Метуан. ISBN  0-413-38800-X. АҚШ басылымы. Нью-Йорк: Хилл және Ванг. ISBN  0-8090-3100-0.
  • Брехт, Бертолт. 2001 Дөңгелек бастар мен сүйір бастар. Кун мен Уиллетте (2001, 1-114).
  • Эуэн, Фредерик. 1967 ж. Бертолт Брехт: оның өмірі, өнері және оның заманы. Лондон: Кальдер. ISBN  0-7145-0120-4.
  • Кун, Том және Джон Уиллетт, редакция. 2001 ж. Жиналған пьесалар: Төрт. Авторы: Бертолт Брехт. Бертолт Брехт: Пьесалар, поэзия, прозалық серия. Лондон: Метуан. ISBN  0-413-70470-X.
  • Томсон, Питер және Глендир Сакс, редакция. 1994 ж. Брехтке баратын Кембридж серігі. Кембридж серіктері әдебиет сериясы. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. ISBN  0-521-41446-6.
  • Уиллетт, Джон. 1959. Бертолт Брехт театры: Сегіз қырынан зерттеу. Екінші басылым.41 бет қосулы Google Books
  • Уиллетт, Джон. 1967. Бертолт Брехт театры: Сегіз қырынан зерттеу. Үшінші айналым ред. Лондон: Метуан, 1977 ж. ISBN  0-413-34360-X.

Сыртқы сілтемелер