Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі - The Knightly Tale of Gologras and Gawain

Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі (сонымен қатар, әдетте жазылады Голагрос және Гаване) Бұл Орта шотланд Артур жазылған романс аллитеративті өлең иелігінде тек 1508 жылғы басылымнан белгілі 1362 жолдан тұрады Шотландияның ұлттық кітапханасы. Бұл жанды және қызықты ертегінің бірде-бір қолжазба көшірмесі бізге жеткен жоқ.[1][2]

Бұл оқиға Артур мен оның тобының қажылық сапары кезінде болғанымен қасиетті жер, реакцияның көп бөлігі Францияда өтеді,[1] бірге Сэр Гавейн, Артур патша оның басты кейіпкері ретінде жиені. Ертегіде екі эпизод қамтылған Бірінші жалғасы дейін Кретьен де Тройес Келіңіздер Perceval, Grail туралы әңгіме.[2][3][4]

Бірінші эпизодта, ол Франциядан батыстан бір жерде орын алған көрінеді Рона өзені,[1] Сэр Гавейн азық-түлік материалдарын қатал күшпен тәркілеу арқылы емес, мейірімділікпен сұрап қана қойды. Сэр Кей жасауға тырысады. Екінші эпизодта, әлдеқайда ұзағырақ эпизодта, Артур мен оның адамдары Ронадағы сарайға келіп, оның қожайыны (Голограс деп аталады) жоғары егемендікке адал болуға уәде беретіндігін біледі. Артур ойға алғаннан кейін, қажылықты аяқтағаннан кейін сарайға оралып, оны қоршап алады. Ащы қақтығысты сэр Гавейн мен Голограстың жекпе-жегі шешеді.

Ертегі сэр Гавейн парагонын бейнелейтін ежелден келе жатқан артурлық дәстүрді қолдайды рыцарлық және оның әділеттілігі оны зорлық-зомбылықтан гөрі Артур король үшін көп пайда табуға мәжбүр етеді.[5] Голагрос эпизодында Гавайнның жұмсақ сөздері ғана нәтижеге жете алмайды, алайда Гавайн басқалары сәтсіздікке ұшыраған ұрыста басым болады. Онда да, бұл «рыцарьлық құрмет пен ерліктің» үйлесімі[2] бұл Гавайнның рыцарлық белгілерінің басты белгісін айқындайды: өйткені Гавайн әрдайым мейірімді жеңімпаз өзінің қарсыласы Голагрос үшін өз бетін сақтау үшін өзін жеңілген адам ретінде көрсететін жарысқа қатысуға келіседі.[2] Осындай қорқынышты дұшпанмен достық қарым-қатынасты еске түсіреді Сэр Гавейн және жасыл рыцарь.

Мәтіндер

Танысу және авторлық

Қолжазбаның көшірмесі жоқ және жұмыс тек белгілі Голагрус пен Гаваненің рыцарлық ертегісі,[6] а қара қағаз басылған кітап Эдинбург бойынша Chepman және Myllar Press (1508).[1] Биыл өте көп пайда болды алғашқы кітаптар жоғарыда аталған баспасөз арқылы Шотландияда басылған (Уолтер Чепман және Андроу Мыллар, меншік иелері).

Қазіргі комментаторлар авторды анықтамайды және композицияны осы баспадан «көп ұзамай» шығарады,[1] яғни, 15 ғасырдың аяғы.[2] Алайда, Фредерик Мадден өзінің басылымында (1839) шығарманы ақынға жүктеді Артурды күзеткендер[7] (ал қазіргі комментаторлар дәл сол туралы айтуға асықпайды страикалық құрылым[1][2]). Мадден сонымен қатар бұл ұғымға сенім білдірді Авинтырс (және кеңейту арқылы) Голограс біреуінің де жұмысы болды «Tranent кеңсесінің қызметкері «жолындағы ишарат бойынша әрекет етеді Уильям Данбар поэзия.[8] Тиісінше, Мэдден композицияны «Іс жүргізушінің» қызметімен сәйкес келген XV ғасырдың бірінші жартысына жатқызды. Тағы бір есім екі метрикалық романстың болжамды авторы ретінде өседі, атап айтқанда Хухон, өту кезінде айтылған Wyntoun Эндрю өлеңі.[9]

Басып шығарылған басылымдар

1508 басылған кітаптың тек бір данасы белгілі, сақталған Шотландияның ұлттық кітапханасы. Ол кезеңнің басқа «трактаттарымен» байланыстырылған, барлығы 11 деп аталатын бір томнан тұрады Чепман мен Мыллар баспалары. Қазіргі жұмыс 7-48 беттерді қамтитын екінші трактат.[10] Бұл том бір кездері Адвокаттар кітапханасы, H.30.a сөрелік белгісімен[6]

Мәтін қайта пайда болды Дж. Пинкертон, Шотланд өлеңдері (sic.), III том, (1792),[8][11] бірақ Мэдденнің айтуы бойынша «абайсызда қайта басылған».[8] A факсимиль басылымы шығарды Дэвид Лаинг (1827), бірақ бұл сөзбе-сөз көшірме емес, дәлелденген және түзетілген нұсқа болды. Бұл 1827 факсимиласы кейінірек Мадденнің антологияға енгізілген шығармасының өз редакциясында қолданған негізгі мәтін болды Сыр Гавейн.[1][12]

Голагрос және Гаване көптеген бұрынғы комментаторлар қолданған емле. Бірақ Ганның басылымы тақырыпта «Голограсты» ауыстырды, өйткені бұл мәтінде жиі кездеседі.[1]

Сюжет

Географиялық сәйкестендіру

(1 ~ 26; 302, 310 және т.с.с.)

Артур және оның тобы қасиетті елден сапарға сапар шегуде (және)Иерусалим[1]). «Қасиетті жер» де, «Иерусалим» туралы да нақты айтылмайды және «Оны қапсыз, бірақ сатылған теңіз үстінен іздеу ( Иуда ) .. «Иерусалимге баруды білдіреді,[13] сайты Қасиетті қабір, Мәсіхтің қабірі. (1-4.)[14])

Strongly built medieval castle beside a river.
Францияның оңтүстігіндегі Рона өзеніндегі ортағасырлық қамал

Ашылу жолдарында олардың бағыттары туралы айтылады Тоскана, бірақ екі негізгі эпизод Францияның бір жерінде өтеді. Артур азық-түлікті толықтыратын қала белгісіз, бірақ батыстан солтүстікке қарай орналасқан Рона өзені.[15] Голагрос қамалы Рона алқабында (бірінші сатыда (319-жол) түпнұсқада «Рим» деп жазылғандықтан біраз түсініксіз)[16] бірақ бұл басқа жерде кездесетіндей «Рон» ретінде өзгертілуі керек.[17] Артур Голагрос сарайының жолында оны бағындыруға ант береді дейін Қасиетті жер, бірақ мұны Иерусалимге жеткеннен кейін ғана іске асырады, Ронаға қайта оралады.

Ризықтар қаласы

(27 ~ 221 жолдар)

Артурдың белгілі бір қалаға жақындауы өте үлкен болады тамақ өнімдері, және Sir Kay ішке тамақ пен азық-түлік сатып алуға жіберіледі. Зал қаңырап бос тұр, бірақ іргелес ас үйде ергежейлі құс етін қуырады, ал Кей аш болып, ет тартып алады. Қамалдың қожайыны пайда болып, оны сөгеді, бірақ Кей ашуланып жауап береді. (40-118 лл.) Артур патша енді сэр Гавейнді қожайынымен саудаласуға жібереді. Сэр Гавейн қамал иесінен ізеттілікпен сұрайды, қандай болса да бағамен жабдықтауды өтінеді. Лорд оның талабын орындай алмайтынын айтады, бірақ оның айтқысы келгені - төлемді қабылдай алмауы, өйткені бұл оған лайықты дәрежеде лайықты ұят әкелетін атпен сызылған ). Қала иесі Артурды мұқтаж болған кезде 30000 әскермен қамтамасыз етуге уәде береді. Артур тобына төрт күнге созылатын мереке беріледі және шараппен қамтамасыз етіледі ысырап нан мол (ll. 119-221)

Голограс қамалы

(222 ~ 1362 жолдары)

Артур король көптеген шаршаған күндерінен кейін Францияның оңтүстігіндегі Рона өзеніндегі керемет сарайға жетеді. Қамал өз ғимаратында отыз үш мұнарамен мақтанды. Мұнымен бірге әлемнің түкпір-түкпіріне бағытталған теңіздегі қырық кеме ілінген, ал Артур патша бұл керемет жердің кім екенін сұрайды. Білімді сэр Сфинагроуз мырзаның ешкімге адал емес екенін айтқаннан кейін, Артур қатты қорқады және лордты (Голагрос) оралғаннан кейін оған бағындыруға ант береді.

Артур патша қасиетті жерге жетіп, Рондағы Голограс сарайына оралады. Артур және оның қамқоршылары қамалдың алдындағы лагерьде, павильон типтес шатырлар тігіп, стратегияларын жоспарлап, келіссөздер бұзылған жағдайда қоршауға алу мүмкіндігімен. Артур үш рыцарьды елші етіп жібереді, Гавейн, Ланселот және Эване (Ивайн ). Бірақ Голограс төлем жасаудан бас тартады тағзым Артурға өтірік -мырза. Эмиссарлар Артурға оралады және олар қоршауға дайындықты бастайды. Зеңбірек доптары (пеллокис, ән айт. пеллок[18]) саңылаулы жез зеңбіректерге тиелген (браз және мылтықтар), және өткір дартс болды (ганеис, ән айт. гани[18]), үлкен шу шығарады. Ағаштар кесіліп, кедергілер қойылды.

Қамал ішінде Голограстың әскері де өздерін киіп дайындалып жатты жапырақтар[19] олардың жіліншектерінде және гаратурис (ән айт. гаритур[20]) тізелерінде. Бір қарағанда 140 қалқан қатарда тұрды, олардың әрқайсысында берік дулыға мен найза болды. Әрбір рыцарь геральдикалық құрылғы [21] Көрсетілді, жазылған атауы айқын көрініп тұрды. Содан кейін сарайдан кернейдің керемет дауысы естілді, ал оны үрлеген адам мұнараға қарай ұмтылды, толық қаруланған, қалқанынан өзінің бағыты бойынша күн сәулесін жыпылықтатып, найзасын жалтыратты. Артур патша мұның мағынасын сұрады, ал сэр Спинограс мұны жалғыз жекпе-жекке шақыру деп түсіндірді.

Артур патша Годайфирді таңдайды[1 ескерту] Галиотқа қарсы тұру.[2 ескерту] Годифейр жидек-қоңырға мінді [22] немесе лавр жылқысы, ал екіншісі а бланшарт немесе ақ ат.[3 ескерту] Годифейр жеңіске жетеді, ал Галиот Артурдың бекінісіне жеткізіледі. Келесі күні Голограс Рон сэр сэр Ригалды, ал Артур король сэр Раннальдпен бірге жібереді. Ұзақ әрі ауыр шайқастан кейін екі рыцарь бірін-бірі өлтіріп, жерленген. Содан кейін Голограс Луис, Эдмонд, Бантеллас және Сангуэль / Сангуэлл атты төрт рыцарьды жібереді. Сэр Лионель, Ивейн, Бедивере, және сәйкесінше Gyromalance.[4 ескерту] Абырой болғанда, осы шайқастан кейін Голограс Агалус, Эвмонд, Мичин, Мелигор және Хью атты бес серіні жібереді. Бастап Дөңгелек үстел төрт рыцарь пайда болды, Кадор туралы Корнуолл, Оуалес, Айвелл және Миреот (және, мүмкін, Эмелл атты бесінші рыцарь болуы мүмкін).[23][24]) Артур жағы Оуалес пен Айвеллді тұтқын ретінде жоғалтады, бірақ Агалус пен Хьюді тұтқындады, сондықтан оның соңындағы құрмет біркелкі болып қалады.

Осы сәтте Голгростың көзі ашуланып, ол: «Мен баргане абидесін, ал ане ақыры bryng;» деп жариялайды. (Мен ұрысқа кірісіп, оны аяқтаймын). Қамалда екі кішкентай қоңырау соғылады қоңырау. Артур оның мағынасын сұрастырады, ал тағы да Спинагроз қоңыраудың бұл құлып иесі Голограстың өзі жекпе-жекке жеке өзі кіретіндігі туралы хабарландыру екенін түсіндіреді. Бұл Артурдың немере інісі болатын Сэр Гавейн ол патшаның атынан осы мәселені шешуді талап етеді. Спинагроз Гавейннің қауіпсіздігі мен тірі қалуынан қорқады және оған жекпе-жекте нақты кеңестер ұсынады, мысалы, қалқанмен қандай жағдай болмасын қатарынан соққылар беру және қарсыласы дем алғаннан кейін, орнынан тұрғанда соққы беру. Сонымен қатар, қарсылас тағайындалмаған сэр Кей қоңыр ат үстіндегі адамды жеңіп, басымдыққа ие болады.

Соңында Голограс пайда болады. Ол қызыл алтынмен және лағылдармен безендірілген сауыт пен көптеген мұралармен және жібек жиектермен жүрді. Ол ақ өңді атқа (немесе ақ маңдайлы атқа) мінген[5 ескерту]) алтынмен және берилл. Голограс биік, басқалардан жарты фут жоғары тұрған. Голограс пен сэр Гавейн арасындағы бұл жалғыз жекпе-жек ұзақ және өте тегіс жүргізілген, бірақ ақыр соңында сэр Гавейн жеңіске жетеді, өйткені Голограс еңісте аяғынан айырылғанда (көкірекше), ал сэр Гавейн қанжарын суырып алып, қарсыласының көмейіне тигізе алады. Бірақ Голограс мейірімділік сұрамайды. Ол сэр Гавейнге бағынудың абыройсыздығынан өлімді артық көреді. Жеңіске жеткен рыцарь екіншісін капитуляцияға көндіруге тырысады, ал Голограс егер сэр Гавейн жеңілгендей көрініп, өз тұтқыны ретінде өрістен кетіп бара жатса, онда ол сэр Гавайн өзіне тиесілі болғаннан кейін оның қалауымен шешілгенін көреді деп жауап береді. құлып. Голограсты мүлдем білмейтіндігіне қарамастан, сэр Гавейн өзінің қарсыласының құрметті екенін сезіп, бұл жоспармен келіседі. Олар өздерін жерден көтеріп алады, біраз уақыт ұрысқан кейіп танытады (а мыль жол, бір миль жүруге кететін уақыт немесе шамамен жиырма минут немесе жарты сағат[25]), содан кейін Голограс сэр Гавейнді тұтқыны ретінде алаңнан шығарады. Рөлдер өзгертілді. Артур патша азаптан ыңыранып, жылай бастайды.

Қамалдың ішінде үлкен қуаныш бар, тақта (тамақ үстелдері) қойылды. Gawain-ге де орын ұсынылады ромашка (ортағасырлық ас кестесі). Голограс назар аудару үшін үстелді ауыр таяқшамен ұрып, баронондар мен қалаларды басқаратын дворяндарға жүгінеді. Ол келесілер туралы олардың әділ пікірлерін сұрайды: олар оны алаңда жеңіліп, тұтқынға түскенін немесе басқа лордтың орнына оларды басқарып отыруы үшін өлтіргенін қалайды ма? Дворяндар қиналады, өйткені олар шынымен не болғанын түсіне бастайды. Олар Голограсты өмірінің соңына дейін өз иесі етіп алғанды ​​жөн санайды деп жауап береді.

Голограс пен сэр Гавайн құлыптан бірге шығады, қарусыз және Голограс Артур патшаға бағыныштылықпен жүгініп, өзінің барлық жерін ұстап алуға келіседі. қателік патшадан. Бір апта бойы мереке тойланады, тоғыз күннің соңында Артур патша кетуге дайындалып жатқанда, ол өзінің жеріндегі егемендігінен бас тартады және Голограсқа толық бақылауды қайтарады.

Әдеби талдау

Диалект

Голограс ішінде жазылған Орта шотланд, солтүстік нұсқаларымен тығыз байланысты диалект Орташа ағылшын. Бұл жазылған Ағылшын-шотланд шекаралас ел сияқты көптеген басқа өлеңдер шығарған аймақ Сэр Гавейн және жасыл рыцарь және Артурды өшіру. Сөздік қоры сол өлеңдердегіге өте ұқсас және олар сияқты өте көп қолданылған аллитерация.[1]

Поэтикалық стиль

Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі әрқайсысы он үш жолдан тұрады, үнтаспа ABABABABCDDDC. Тағы бір орта ағылшын өлеңі сияқты, Сэр Гавейн және жасыл рыцарь, әр шумақтың жолдарының көп бөлігі - аллитеративті ұзын жолдар; және сэр Гавейннің бастан кешкен оқиғаларын баяндайтын осы және одан да танымал артурлық өлең сияқты, әр шумақтың соңында төрт қысқа жолдан тұратын құйрық бар. Жағдайда Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісідегенмен - әйгілі немере ағасынан айырмашылығы - әр шумақтың соңғы төрт жолында «жекелеген кватрен ... тоғызыншы жолмен соңғы рифммен байланысқан», аллитерация мен рифманың мәнері орта ағылшын тілінде кездеседі. өлең Артурды күзеткендер[26] Мүмкін, бұл күрделі рифма схемасы, өлеңде жекпе-жек пен костюмге арналған көптеген техникалық терминдерді, скотч диалектісін және мәтіннің жалпы қол жетімсіздігін қолданумен қатар, оның туысқандарына қажетсіз болғанымен, назардан тыс қалуына ықпал еткен шығар.[1]

The Бірінші перцевальді жалғасу параллельдер

Айтылғандай, Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі болып саналады пастика алынған материалдар Біріншіден Perceval Жалғасы,[1] таңба аты болса да Голограс бірегей,[27] және қасиетті қажылық параметрі француз романтикасына сәйкес келмейді.[1][28](Сонымен қатар, бірінші перцеваль жалғасы ағылшын тіліндегі тағы бір өлеңнің көзі болды, Сэр Гавайнның дәмі Бұл Артур Корольдің немере інісі Сэр Гавейннің жеке ұрысқа қатысуын бейнелейді.[29]Параллель эпизодтар Бірінші перцевальді жалғасу Мадден қорытындылады экстенсо,[3] дегенмен Ескерту Мадденнің 1530 жылғы прозалық нұсқасын қолданғанын, түпнұсқа өлең романсын емес. Ағылшын тіліндегі спарсердің қысқаша мазмұнын Брайант береді[30] және Роуч.[31] (Потвин ред. 16331-624, 18209-19446;[32][33] Брайанттың қысқаша мазмұны;[30] Мадденнің қысқаша мазмұны.[34])

Параллельді бөліктер Роучтың Бірінші жалғасының басылымындағы «Оргуэльдік құлып» IV бөлімінде кездеседі. Артур құтқару үшін авантюраны ұсынады Гиффлет, Orgueillous («Мақтаншақ Castle») қамалында тұтқында болған[30]). Алайда, басты шытырман оқиғадан бұрын Артур мен оның рыцарьлары «Провизия қаласы» бөлігіне ұқсас жанама ізденісті бастан өткереді. Голограс. Сэр Кэй шаршаған патшасына тамақ іздеу үшін жолға шығады және Мейлоант / Мелиолант Иесінің сарайының жанындағы сарайға баржалар жасайды.[35] Ол тауыс қуып жатқан карликті тауып алады да, «Адамдар бар ма?» (ергежейлі адам емес сияқты). Елемей, Кэй ергежейлді сол жерде өлтіруге мәжбүрлілігін тежеп, енді іс жүзінде: «Мұндай сүйкімді құс шумақталған карликке сәйкес келмегендіктен, мен оны кешкі асқа аламын» дейді. Ашуланған ергежейлі енді оған кетуді немесе оның зардабын тартатынын айтады. Кой сарай иесі кіре бергенде, гномды мұржаны ұстап тұратын тірекке апарады. Лорд не болып жатқанын сұрайды, ал Кей ерекше дөрекі. Сонымен, лорд «Менің отбасымның сұрағандарына тамақтан бас тарту әдетімде жоқ» деп жариялайды және ол тауысқанды (оның түкірігінен шығар) ұстап алып, Кэйдің мойнына қыстырады, содан кейін оған өшпес күйік ізі қалады. Кей Артурға өзінің сәтсіздігі туралы хабарлайды және сыпайы Гавейн жіберіледі. Манордың қожайыны (Yder li biaus немесе «Yder Fair» деп аталады) таңданып, Артур мен оның адамдарына оның манорасына шын жүректен шақырады. (Потвин III басылым, 16331-16624 жолдары;[9][36] 1530 прозалық баспа нұсқасы, фол. 103b-105 [3])

Артур патша және оның серілері Бранделиспен бірге жолбасшы болып, мақтаныш сарайына келеді. (Бұл, әрине, ағылшын поэмасындағы Голагрос сарайына сәйкес келеді, ал білімді Брандлеис Сфинагроз рөлін алады.[3]) Артур мен оның адамдары келгенде, сарайда қатты қоңырау соғылады,[37] және көршілерден рыцарьлар жиналады, сондықтан қазір үш мың баннер құлыпты гүлдендіреді. Бірақ ешқандай қоршау соғысы болмайды және әр армия күн сайын бір ұрысқа қатысу үшін өкіл жібереді. Келгеннен кейін көп ұзамай бірқатар жекпе-жектер өтеді. Алдымен сэр Люкан сарай рыцарларының бірін жеңеді, содан кейін ол өзі жеңіліп тұтқынға түседі. Бран де Лис содан кейін Артур патша үшін жеңіске жетеді, сэр Кэй өз күшін жоғалтады және аң аулау үшін аралықтан кейін сэр Ивейн де жеңіске жетеді. Қамалдың қожайыны «Риче Солдойер» [sic] содан кейін күресуге бел буады. Сэр Гавейн оған қарсы шабады.

Бірінші күні, Сэр Люкан сарай қызметшісі[38] джустинг құрметіне ие болады. Ол қарсыласын сермеп, жеңіске жететін сияқты, атын ұстап алды. Алайда, Бранделис ережелер бойынша жеңіс қарсыласын тұтқындаған күйінде қайтаруға байланысты болатынын және егер ол мұны істесе, құлып беріліп, олардың приключениялары аяқталатынын түсіндіреді. Люкан алаңға қайта оралып, оны басқа қарсылас қарсы алады, ал бұл жолы ол жеңіліп, тұтқынға түседі. Теріс жағы - Люкан тұтқынға айналады Грифлет және оған Артурдың оны құтқару үшін келгені туралы хабар бере алады. Екінші күні Брандлеис жеңіске жетеді. Үшінші күні Кей жекпе-жекке шығады, бірақ ан үшін жеңіліп, оны бұзды шекарадан тыс ереже. (Шекараларда төрт зәйтүн ағашы белгіленген). Кей жеңді деп айтуға тырысады, бірақ құрдастары оны күледі.[39]

Джастинг Әулие Мэридің мерекесінде үзіледі, сондықтан Артур мен оның адамдары аң аулауға шығады. Сэр Гавейн ағаш жанында отырған белгілі бір рыцарьды ашады. Ол әңгімеге жауап бермейді, сондықтан Гавейн оны көтеріп, Артурға жеткізуге тырысады. Рыцарь оған ашуланып оны жалғыз қалдырыңыз дейді, өйткені ол өлгісі келеді. Гавейн бұл орынды таң қалдырады, бірақ көп ұзамай рыцарь болатын қызға кездескенде сияны алады. үйленді. Ол үйлену күнінде рыцарьға үйленуге уақытында үлгере алмады және ол оның өлімі болар деп қорықты. Гавейн оны рыцарьдың тірі екеніне сендіреді. Кейін Гавейн Бранделистен бұл рыцарь Риша Судойье деп аталған мақтаншақ сарай билеушісі болып шығады,[6 ескерту] және ханым оған тиесілі болды ами.[31]

Джустинг жалғасады, ал төртінші қатысушы Iwain сонымен қатар жеңеді. Келесі күні Риче Судойердің өзі комбантан деп жарияланды, сондықтан сэр Гавейн ерікті түрде күресуге шықты. Соңында Гавейн жеңіске жетеді, ал Артур шытырман оқиғаларға қол жеткізеді (сэр Грифлеттің қалпына келуі). Бірақ дәл ағылшын поэмасындағы сияқты Голограс және Гавейн, Гавейн қарсыласынан жеңілгендей кейіп танытады, сондықтан бұл уақытта Артур және басқалары Гавайнның амандығы үшін алаңдауы керек. Ағылшын поэмасында Гавейн қарсыласының бетін сақтап қалу үшін жарысқа келіседі. Бірақ Бірінші перцевальді жалғасы, Риче Содойердің келіншегінің өміріне қауіп төніп тұр, өйткені, егер ол сүйетін қыз өзінің жеңілгенін білсе, ол қайғыдан өледі дейді.

Бұдан әрі параллельдер

Параллельдерді ортағасырлық артур әдебиетінде, ортағасырлық романтикада және валлий мифологиясында кездестіруге болады. Атап айтқанда, өзара қарым-қатынас мотиві алғашқы британдық әдебиетте кең таралған.

Аллитеративті Морте Артур

14 ғасырдың аяғында орта ағылшын поэмасында Аллитеративті Морте Артур,[40] Монмуттың XII ғасырдың ортасындағы Джеффри эпизодына негізделген Historia Regum Britanniae,[41] Артур патша өзіне қарсы жіберілген Рим әскерімен кездесу үшін әскермен бірге Франция арқылы жүреді. Ол Францияда осы армиямен кездеседі, оның командирін жеңеді және өлтіреді, Римге алпыс бас сенатордың денесімен бірге армияны ретсіз жіберіп, жетеді. Тоскана (ауданы Италия ежелгі аймақтың оңтүстігінде Цисалпиндік галли Мордредтің опасыздығы туралы хабар оған қол жетпестен бұрын қайтып оралды.[42]

Голограс пен Гавайн туралы рыцарлық ертегіСондай-ақ, Артур король Францияда соғысып, Тосканаға қарай әскер бастап барды: «Артур мені талд деп санады / Патша ане тайд сүйрейтін Тусканеге бұрылды, / Сейклевтің салд болғанын еске алу үшін ән. , / Сендис бәрін ақтаратын шірік, есі дұрыс ».[43] («Артур заманында, адал адамдар маған айтқанындай, патша бір күнде Тосканаға жол тартты, ол біздің шындыққа жанашыр Әкеміз, біз үшін опасыздық жасап өлген теңізден Раббымызды іздеуі керек»).

Сэр Гавейн және жасыл рыцарь

Жоғарыда сипатталған эпизодтардан басқа Бірінші жалғасы Тройес шіркеуі Perceval сиқыршы, дөңгелек үстел рыцарының әкесі сэр Карадос Артур патшаның сарайына кіріп, рыцарьды кесіп тастай аламын деп уәде беріп, король рыцарларының бірін басын кесуге шақыратын көріністі қамтиды. оның кейіннен бас.[44] Бұл жасалады және оның орнына токен соққысы алынды. Эпизод екі жүз жылдан кейін орта ағылшын аллитеративті өлеңінде, басталу сахнасында жазылғанға өте ұқсас Сэр Гавейн және жасыл рыцарь MS Cotton Nero A.x-те кездеседі және оның тікелей көзі болуы мүмкін.[45] Әңгімесінде Сэр Гавейн және жасыл рыцарьдегенмен, қайтару соққысы тура бір жылдан кейін жасалуы керек.

Сэр Гавейн, соңғы кеште сэр Бертилак сарайындағы Сэр Гавейн және жасыл рыцарьЖасыл капелланы табу үшін көп нәрсені басынан өткергенде, оған балтаның кері соққысы тиеді, ол шынымен рыцарлық стильде «бұрынғыдан гөрі көңілді» болуға бекінді.[26] Сол сияқты, Голограс, в Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі, сыртта оның жағдайы нашар болып жатса да, рыцарьлар жеңіске жете алмай жатса да, өз залында босаңсып, «көңілді» болып көрінуге бел буады. Қиындықтағы бұл байсалдылық екі кейіпкер үшін де құрмет пен рыцарлықтың өлшеміне айналады.[26] Екеуінің шарықтау шегі Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі және Сэр Гавейн және жасыл рыцарь өзара қарым-қатынасты қамтиды. Бірінде сэр Гавейн Голограсқа бергенін, яғни жеңіліс мантиясын қабылдайды. Басқасында, сэр Гавейн қарсыласына бергенін, яғни балтаның соққысын алады. Балтаның соққысы ғана емес, одан бұрын Бертілақ сарайында Бертилактың орманда тапқанының бәрі сэр Гавейнге берілетін, ал сэр Гавейннің қамалда қол жеткізгенінің бәрі болатын ойын ойналды ( болуы керек) үй иесіне беріледі. Өзара қарым-қатынас.

Амис және Амилун

14 ғасырдағы орта ағылшын поэмасы Амис және Амилун, әйгіліде табылған Аучинлек қолжазбасы, ақыр соңында еуропалық фольклордан алынған көптеген элементтер мен мотивтерді қамтитын оқиға туралы айтады.[46] 12 ғасырдағы көне француз поэмасына негізделген Амис және Амильес, мұнда ешкімге ажырата алмайтын бір-біріне қатысы жоқ жас жұптар туралы айтылады. Олар ант береді қан бауырластық бірге, Амиспен күресу керек болған кезде сыналатын кепіл ұрыс арқылы сынақ ол кінәлі болып табылатын қылмыс үшін. Ол Амилунға аттанады, ол осы уақытқа дейін үйленген және олар бір-бірімен алмасады. Амис Амилунның қамалына қайтып, оның қожайыны болып көрінді. Амилун Амис атынан жалғыз жекпе-жекке шығу үшін аттанып кетеді, ол өзінің қылмысқа кінәсіз екеніне ант бере алады.[47]

Mabinogion

Ертегілер Орта уэл Mabinogion ХІV ғасырдың ортасы мен аяғы туралы екі қолжазбада кездеседі, бірақ көптеген ертегілердің өзі «ғасырлар бойы дамыды: ертегішіден ертегішіге ауысқан, олар кезек-кезек кеңейіп, бұрмаланған, жетілдірілген және түсініксіз болған».[48] Төрт тармақтың біріншісіндегі мифологиялық ертегі Mabinogi, бірі қатысады Аннввин, әлем емес немесе Басқа әлем, аң аулау экспедициясы туралы айтады Пвилл Лорд Боялған. Ол иттерін иттерге қарсы қояды Арен, Басқа әлемнің патшасы және түзетулерді өзгерту үшін, бір жыл ішінде басқа әлемнің басқа патшасы Хавганмен шайқас жүргізу үшін осы корольмен бір жыл және бір күн ішінде орын алмасуға келіседі. Сонымен, Аравн Пивиллдің кейпіне енеді, Пвилл Аравнның кейпіне енеді, ал бір жыл бір-бірінің елдерінде болғаннан кейін, Пвилл (Араванға ұқсайды) Хавганмен шайқасады, оны бір рет қана соғу керек, егер ол болса бірнеше рет соққы берсе, ол келесі күні бұрынғыдай жақсы және жақсы оралады.[49]

Түсіндірме жазбалар

  1. ^ Сәйкес Брюс 1999, Артурдың бұл рыцары осы жұмыста ғана кездеседі
  2. ^ Хан 1995, 557-жолға ескерту Лайк ланцелоты 302 осы атпен Мэлоридің атына теңеуге болатын рыцарь бар Галехот, бірақ ол мұнда Галиот бола алмайды.
  3. ^ Түпнұсқа мәтінде а-ның арқасында қай рыцарь қандай түсті атқа қонғаны түсініксіз лакуна 550 жолынан кейін пайда болатын (Хан 1995, 550-жолға ескерту). Алайда қазіргі прозалық нұсқасы Зал 1976, б. 93 оқылады: «сэр Годефейр барды және шайқасқа дайындалды. Ол өзінің барлық керек-жарақтарын таңдап алды, оған ештеңе жетіспейтіндігіне сенімді болды. Оның жылқысы қоңыр түсті болды.»
  4. ^ Gyromance туралы айтатын болсақ, Брюс 1999 ұқсас атпен екі рыцарды анықтайды (Гиромелант). Олардың бірі Вульгейтта пайда болады Esoire de Merlin Аманттың асты ретінде ол Артурға қызмет етемін деп мәлімдеді; Хан мұнан айқын иронияны көреді.
  5. ^ «ble quhite» (895). қан= Түс; өң (Дикт. Шотланд тілі) бірақ Хан тұжырымдайды қан мұнда «маңдай» ретінде.
  6. ^ Брайанттың аудармасы «Рише Солдойерді» береді және оның атын аудармайды, бірақ Ван Даелдің диктанты soudoïer -> soldoier-ге «sm. Soldat mercenaire, serviteur à gages» берді, сондықтан бұл атау «Бай жалдамалы» дегенді білдіреді. var, күріш Sodoier

Ескертулер

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м Хан 1995, кіріспе.
  2. ^ а б c г. e f Лэйси, Норрис Дж., Ред. (1986). Жаңа Артур энциклопедиясы. Гарланд. б. 248. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер), Erik S. Kooper (ESK) «Голагрос және Гаване» астына кіруі
  3. ^ а б c г. Мадден 1839, 338-340 б., параллель эпизодтардың қысқаша мазмұнын береді Бірінші перцевальді жалғасу
  4. ^ Люпак 2005, 304–305 бб.
  5. ^ Хан, Томас. 1995 ж.
  6. ^ а б Шиппер, Дж., Ред. (1892). «Уильям Данбардың өлеңдері» (Google). Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: II: 14-17.
  7. ^ Мадден 1839, б. 328
  8. ^ а б c Мадден 1839, б. 327
  9. ^ а б Нейлсон 1902, 131-7 бб
  10. ^ Шотландияның ұлттық кітапханасы 2006 ж
  11. ^ Пинкертон 1792, 65–123 б
  12. ^ Мадден 1839, б. 327, бірақ Мэдден Лаинг туралы айтпаса да, бұл тек 1827 жылғы «бет-бейнелік әсер» тапшы болды.
  13. ^ Хан 1995, 3-жолға және 310-ге дейінгі ескертпелер
  14. ^ Хан 1995, ll.2-4 «Патша Тускене ант-тайды сүйрейді, геймді сейрге салады, бұл сайклес тұздайды, / сендис барлық сейлді, шынымен де есі дұрыс»
  15. ^ Хан 1995, кіріспе. «ane cieté.. Torris және turatis бар» (41-42 жолдары). Орналасқан жері Франция, Ронаның батысында,
  16. ^ Chepman & Myllar б.16 Мұрағатталды 2007-10-21 Wayback Machine
  17. ^ Хан 1995, 310 және ескертпелер «Мұнда Рон Әулие Петрдің қаласы емес, Рона аңғары туралы айтылғанға ұқсайды. Бұл сәйкестендірудің тағы бір дәлелі 1345 жолында кездеседі: Роне рот тай қызметшісінің бай өзенінде.»
  18. ^ а б Шотланд тілінің сөздігі
  19. ^ Шотланд тілінің сөздігі Greis n. пл. Жапырақтар
  20. ^ Шотланд тілінің сөздігі Garitour1 OF. garete - тізеге арналған сауыт.
  21. ^ «цунисанс». Шотланд тілінің сөздігі. Айырмашылығы n. Геральдикалық таным
  22. ^ Зал 1976, б. 93
  23. ^ Мәтінде «эмелл» (капиталданбаған) оқылады. Хан Амурстың басылымы «Эмеллді бас әріппен жазуға бейім, бұл дөңгелек үстелдің бесінші чемпионы бола алады» деп атап өтті, бірақ Хан бұл түзетуді қолдамайды.
  24. ^ Кетрик 1931 ж IV, б. 46. ​​(112-б. Қарсыластардың тізімдері немесе тізімі: Кадор - Агалус; Оуалес - Эвмонд; Айвелл - Мичин; Мирэот - Мелигор; Эмелл - Хью)
  25. ^ Хан, 1119 және 572 жолдарының ескертулері.
  26. ^ а б c Хан, Томас (Ред). 1995 ж.
  27. ^ Хан, Кіріспе, «Артур романтикасында кездеспейтін Голограс». Сияқты тақырып атауы бар Артур мен Горлагон
  28. ^ Люпак, Алан, 2005 ж., Қағазға қайта басылған, 2007 ж. Артур әдебиеті мен аңызына арналған Оксфордқа арналған нұсқаулық. Оксфорд университетінің баспасы. 304–305 бет.
  29. ^ Хан 1995b.
  30. ^ а б c Брайант 1982, 122–123 бб. Жалғасулардың қысқаша ағылшын тіліндегі аудармасы. Қарастырылып жатқан бөліктер (мәтіннің 2054-12690 жолдарында) тек қысқаша сипаттамада келтірілген.
  31. ^ а б Roach 1949, lv-lviii
  32. ^ Потвин 1866, 239–249 б., 305–345, т. III (16331-624, 18209-19446)
  33. ^ Мұнда жолды нөмірлеу Потвин басылымына сәйкес келеді, оның алғашқы жалғасы 10602 жолынан басталады. Роучтың сын басылымы негізгі мәтін үшін 1 жолдан басталады, сондықтан жолды нөмірлеу ауысады. Брайант 1982Ағылшын тіліне аудармасы да 1-жолдан басталады.
  34. ^ Мадден 1839, 338–340 б., екі эпизодтың қысқаша мазмұнын береді Бірінші перцевальді жалғасу (проза) Perceval дәлірек айтсақ, 1530 ж.)
  35. ^ Мейолант 16374 (Потвин ред.). Прозалық нұсқадағы мелиолант (Мэдден)
  36. ^ Потвин 1866, 239–249 бб
  37. ^ Мадденнің қысқаша мазмұны «мүйіз» дейді, бірақ француз мәтінінде «.i. Saint sonet» деп жазылған 18254; әулие = «cloche». Cf. Ван Даеле дикт. 431-бет әулие1 «, Годефройдың диктасы. VII б. 365,» сеин2 «
  38. ^ Lucan [s] li botellier, «butler». Бұл сөз бастапқыда «шарап басқарушы» дегенді білдірді.
  39. ^ Потвин 18608-10; 18670
  40. ^ Бенсон, Ларри Д (Ред), Фостер өңдеген, Эдвард Е (Ред), 1994. Артур патшаның өлімі: орта ағылшын Stanzaic Morte Arthur and Alliterative Morte Arthure, Каламазоо, Мичиган: TEAMS үшін Батыс Мичиган университеті. Орташа ағылшын мәтініне кіріспе
  41. ^ Торп, Льюис, 1966. Монмут Джеффри: Ұлыбритания корольдерінің тарихы. Кіріспемен латын тілінен аударылған. Penguin Books Limited. 235–258 беттер.
  42. ^ Бенсон, Ларри Д (Ред), Фостер өңдеген, Эдвард Е (Ред), 1994. Артур патшаның өлімі: орта ағылшын Stanzaic Morte Arthur and Alliterative Morte Arthure, Каламазоо, Мичиган: TEAMS үшін Батыс Мичиган университеті. Орташа ағылшын мәтіні
  43. ^ Хан, Томас (Ред). 1995 ж. Голограс пен Гавейннің рыцарлық ертегісі, 1-4 жолдар. In: Хан, Томас (Ed). 1995 ж. Сэр Гавейн: Он бір роман және ертегі.
  44. ^ Брайант, Найджел. 1982, қайта басылған 1997, 2006. 132 б.
  45. ^ Сыра қайнатқышы Дерек. 1983 ж. Ағылшын готикалық әдебиеті. Macmillan Press Limited компаниясымен келісім бойынша Schocken Books. 162–163 бет.
  46. ^ Фостер, Эдвард Е (Ред). 1997 ж. Амис пен Амилун, Роберт Сисайл және сэр Амадас. Каламазу, Мичиган: Ортағасырлық институттың басылымдары. Кіріспе
  47. ^ Фостер, Эдвард Е (Ред). 1997 ж. Амис пен Амилун, Роберт Сисайл және сэр Амадас. Каламазу, Мичиган: Ортағасырлық институттың басылымдары. TEAMS Орташа ағылшын мәтіні
  48. ^ Ганц, Джеффри, 1976 ж. Табиғат. Кіріспемен Уэльстен аударылған. Penguin Books Limited. Кіріспе, б 10.
  49. ^ Ганц, Джеффри, 1976 ж. Пвилл Дивед Лорд. 46-48 бет.

Әдебиеттер тізімі

(басылымдар)

(қазіргі аудармалар)
  • Холл, Луи Брюер (1976). Сэр Гавейн туралы рыцарьлық ертегілер (үзінді). Нельсон Холл.
  • Кретен де Тройес (1866). Потвин, Чарльз (ред.) Perceval le gallois ou le conte du Graal. III. vv.16331-624, 18209-19446: Декне-Маскилье / Париж: A. Lacroix-Verboeckoven et Ci, Mons. 239–249, 305–345 беттер.CS1 maint: орналасқан жері (сілтеме)
  • Кретен де Тройес (1949). Руач, Уильям (ред.) Кретен де Тройдың ескі француздық перцевалының жалғасы. Мен. Бірінші жалғастырушы. Филадельфия: Пенсильвания университеті баспасы.
  • Хан, Томас (Ред.) Б. (1995). «Сэр Гавейннің ашытқысы», бастап Сэр Гавейн: Он бір роман және ертегі. Каламазу, Мичиган: Ортағасырлық институттың басылымдары.

(басқа сілтемелер)

Сыртқы сілтемелер