Heathen Chinee - The Heathen Chinee

«Шынайы Джеймстен қарапайым тіл», ол алғаш пайда болды Құрлықтағы ай сайын, 1870 ж. Қыркүйек

"Heathen Chinee«, бастапқыда» деп жарияланғанШынайы Джеймстен қарапайым тіл«, Бұл баяндау өлеңі американдық жазушы Брэ Харт. Ол алғаш рет 1870 жылы қыркүйекте жарық көрді Құрлықтағы ай сайын.[1][2] Ол ретінде жазылды пародия туралы Альгернон Чарльз Суинберн Келіңіздер Калидондағы Аталанта (1865),[1] және сатиралық Қытайға қарсы көңіл-күй солтүстікте Калифорния.

Өлең танымал болып, жиі қайта басылып отырды. Алайда Харттың көңілі толмағаны үшін, поэма өзінің оқырмандары арасында нәсілшілдікті өзі қалағандай көтерудің орнына күшейтті. Соған қарамастан ол кейіпкерге жылдар өткен соң оралды. Өлең бірнеше бейімделулерге шабыт берді немесе әсер етті.

Шолу

Поэманың мазмұны карта ойынын ойнайтын Ах Син есімді қытайлық иммигрант кейіпкеріне бағытталған евр анықталмаған жылдың 3 тамызында екі ақ адаммен. «Шынайы Джеймс», өлеңді әңгімелейтін адамдардың бірі, басқа ақ адам Билл Найдың топталған палубамен және жеңдерімен карточкалармен алдап жатқанын байқайды. Олардың екеуі де Ах Синді балалар сияқты деп ойлағанға ұқсайды және бұл ойынды түсінбейді. Дегенмен, Ах Син жақсы ойнайды және көп ұзамай Найдың дикторға жасаған картасын қояды. Олардың қарсыласын қорытындылау сонымен қатар алдау, Най Ах Синмен күресіп, оның киімінде бірнеше палуба жасырылғанын анықтайды.

Композициясы және басылым тарихы

Брит Харт 1871 жылы, «Хитен Хитинді» шығарғаннан кейін бір жыл өткен соң

Марк Твен кейінірек Хартенің өлеңді баспаға шығармай, «өзінің ермегі үшін» жазғанын еске түсірді. Твеннің айтуы бойынша, ол «оны бір жаққа лақтырды, бірақ бір күні кенеттен көшірмесін алуға мәжбүр болды».[3] Өлең жазу барысында Харт үнін шығарды, демек, шамшырақ болды Альгернон Чарльз Суинберн 1865 жылғы өлең трагедиясы Калидондағы Аталанта.[4] Ambrose Bierce бастапқыда Харт оны Сан-Францискодағы базасына қосу үшін жіберген Жаңалықтар, бірақ ол Харттың өз журналына сәйкес келетінін айтты Құрлықтағы ай сайын.[5] Ол 1870 жылдың қыркүйек айындағы санында «Шынайы Джеймстен қарапайым тіл» деген атпен пайда болды. Оның бейімделген атауы «The Хитен Chinee », (ол Харттың өлеңдер мәтініндегі« Бутпарас Чиний »және« Сол Бутпарас Чиний »сөз тіркестерін қайталағанымен) 1871 жылы Бостон газетінде республикада атаққа айналды.[6]

Поэма қысқа мерзім ішінде бірнеше рет қайта басылды, оның ішінде New York Evening Post, Прерия фермері, New York Tribune, Бостон кешкі стенограммасы, Providence журналы, Хартфорд Курант, және Сенбі кешкі пост (екі рет жарияланды). Өлең Харттың кітабына да енгізілген Өлеңдер, 1871 жылы қаңтарда шығарылды. Бірнеше мерзімді басылымдар мен кітаптар өлеңді иллюстрациялармен қайта бастырады.[1]

1870 жылы сәуірде, Джеймс Томас Филдс Харттың әңгімелер жинағын шығарды, Қарсыласу лагері және басқа эскиздер арқылы Fields, Osgood, & Co. із.[4] «Heathen Chinee» кенеттен сәтті шыққаннан кейін, Филдс Рождество базарында Харттың поэзия жинағын шығаруға асықты. Бұл кітап алғашқы алты басылымынан бес күнде сатылып кетті.[5]

Ах Синнің кейіпкері Харт пен Твен бірлесіп жазған театрландырылған қойылым үшін қайта тірілді, Ах Син.[7] Екі жазушы 1877 жылдың ақпанына дейін түпкілікті жобаны аяқтар алдында алауыздыққа ие болды. Твен жобаны қабылдады және ол жазғандай Уильям Дин Хоуэллс, ол «оған Харттың аяқ баспасын әрең қалдырды».[8] Харт осыған қарамастан спектакльдің ашылуына қатысты Ұлттық театр жылы Вашингтон, Колумбия округу 1877 жылы 7 мамырда.[9]

Өмірінің соңына таман Харт «Шынайы Джеймс» пен «Ах Синдің» кейіпкерлерін «Періштедегі ақысыз күміс» өлеңінде пайдаланды, бұл күміс тақтаға сатиралық жауап 1896 ж. Демократиялық ұлттық құрылтай платформа.[10] Соған қарамастан, кейінгі жылдардағы түпнұсқа өлең туралы сұраққа Харте өлеңді «қоқыс» және «ең нашар өлең Мен ешқашан жазған емеспін, мүмкін ең нашар өлең жаздым ».[11]

Жауап

c.1871 Currier & Ives литографиясы

«Шынайы Джеймстен қарапайым тіл» (немесе «Heathen Chinee») жалпы оқырмандар арасында өте танымал болды. Нью-Йорктегі бір газет өлеңге қатысты ашуланшақтық туралы былай деп жазды: «Бродвейден өтіп бара жатып ... біз жоғары және төмен дәрежелі ер адамдар мен ұлдардың дүкен терезесімен қоштасып, итеріп, күліп, күресіп жатқанын көрдік ... Жиналған көпшіліктің арасынан жүріп, біз Брет Харттың 'The Heathen Chinee' өлеңінің иллюстрацияланған көшірмесін таптық ».[12]

Поэманың танымалдығы ішінара оның нәсілдік хабарына қатысты түсініксіздіктен туындады. Баяндамашы қытайлықты алдау ақ адамдықынан жаман болмады дегенді білдіреді,[4] бірақ ирония жалпы оқырмандар үшін өте нәзік болды. Хабар Харттың ақ адамдардың екіжүзділігін әшкерелеуде басқа жерде жазғанына сәйкес келеді. Ол кейінірек жазғандай, қытайлықтар «барлық жағынан кавказдықтар сияқты жасады, ал шыдамды әрі үнемді бола отырып, мұны сәл жақсартты».[5]

Харт бірнеше рет қарсы болған Қытайға қарсы көңіл-күй 1863 жылдың өзінде-ақ жеке және жария түрде. Мысалы, 1866 жылы ол «бейбіт азаматтарын» қорғап хат жазды Сан-Францисконың Қытай қаласы олар «зорлық-зомбылыққа ұшыраған шыдамдылық және шыдамдылық, мен олардан ұдайы Калифорнияда жаттығулар жасауы керек» деп айтудан ұяламын.[12] Қытайда өлтірілген, оның өлімінің себебі белгісіз болған әйел табылғаннан кейін, Харт «оның басын ойып алғандықтан, кейбір дәрігерлер оны қатерлі Калифорния типіндегі христиан дінінен қайтыс болды деп ойлады» деп жазды.[13]

Осы бағытта Харте «Шынайы Джеймсден қарапайым тілді» кең таралған алалаушылықтың сатирасы ретінде ойлады. Ирланд қарсы Калифорниядағы жұмысшылар Қытайдан көшіп келгендер сол жұмыс үшін бәсекелесу. Алайда, басым ақ Орта сынып оқырмандары Құрлық және оны қайта басып шығарған мерзімді басылымдар поэманы қытайлықтарды мазақ ету деп түсіндіріп, қабылдады. Бұл иммигранттар сол жаққа тартылды Калифорниядағы алтын ағыны және еңбек жұмысындағы бум, бірақ америкада туылған азаматтармен қарым-қатынас шиеленісті болды. Калифорниядағы экономикалық құлдырау шиеленісті одан бетер күшейтті.[4] Оқырмандар өлеңнің белгілі бір сөз тіркестерін, оның ішінде «бізді қытайлық арзан жұмыс күші құртып жіберді!» Контекстен шығарды және өлеңді өздерінің нәсілшілдігін күшейту үшін пайдаланды.[14]

Өлеңге де жиі пародия жасалды. «Карл Бингке» қол қойылған «Three Aces» поэмасы Buffalo Express 1870 жылы желтоқсанда көп ұзамай «Шынайы Джеймстен қарапайым тіл» пайда болды.[15] Поэма кеңінен Марк Твенге жатқызылды және Хартқа «әлсіз еліктеу» деген белгі қойды.[16] Твен ашуланған айыпты жоққа шығарды және редакторға хат жазып, бас тартуды талап етті Томас Бейли Олдрич, «Мен еліктеу бизнесінде емеспін». Харт, өз кезегінде, Твенді 1893 жылы «Сьерраның Ингениасы» атты әңгімесінде Твеннен үлгі алған «Шарли Бинг» атты жағымсыз кейіпкер құру арқылы нысанаға алды. Бұл оқиға екі автордың ұзаққа созылған бәсекелестігінің бірі болды.[17] 1898 жылы, Құрлықтағы айлық 1871 жылы Еуропаға қоныс аударған және қайтып оралмаған Харттың өзін батыстағы өмірдің қандай болғанын ұмытқаны үшін мазақ етіп өлең шығарды.[18]

Әсер ету

«Heathen Chinee» құмыра

Поэма жиі атайтын «Heathen Chinee» қарсыластар арасында көпшілік алдында оқылды Қытай иммиграциясы, және Евгений Кассерли, а Сенатор Калифорниядан, «қытайлық жұмыс күшін қабылдауға үзілді-кесілді қарсы», Хартеге оның ісін қолдағаны үшін жазбаша түрде алғыс білдірді.[11] Шатастыруды одан әрі өзгерткен тақырып өзгертті, бұл сөзбе-сөз оқуға мүмкіндік берді және кейінгі республикалардағы иллюстрациялар.[14] Харттың өлеңі американдықтардың қытайлықтар туралы тұжырымдамасын сол кездегі басқа жазулардан гөрі қалыптастырды,[11] және оны 1870 жылы Америкадағы ең танымал әдебиет қайраткері етті.[1] Поэма Харттың әйгілі болуына оның басқа танымал шығармалары сияқты ерекше қатысты болды »Қарсыласу лагері « және »Покер пәтерінің шығуы »олар бастапқыда автордың аты-жөнінсіз жарияланған.[3]

Бұл бірқатар батыс жағалауларындағы композиторларды шабыттандырды, мысалы, қытайлық иммигранттарға жағымсыз стереотиптер арқылы қарайтын және олардың Америкадағы орнына күмән келтіретін әндер шығаруға. Кейбіреулер Харттың өлеңін сөзбе-сөз қолданды.[19] 1875 жылы қарашада Одақ Фарфор жұмыс істейді Лонг-Айленд «Heathen Chinee» фигураларымен безендірілген құмыраның шығарылғандығы туралы хабарлады. Титулдық кейіпкер жеңінен түскен төрт эйспен бейнеленген.[20]

Әсер онжылдықтар бойы жалғасып, басқа авторлардың жазбаларына таралды. Мысалы, 1895 ж. Adeline Knapp өлеңінен бір жол келтіре отырып, оның «Қараңғы жолдар» атты әңгімесін жариялады. 1931 жылы Эрл Дерр Биггерс өлеңдегі дәл осы дәйексөзді оның алтыншысының тақырыбы ретінде қарастырды Чарли Чан Роман, киностудия басшысының: «Айтпақшы, сіз Брет Хартты -» қараңғы жолдар «деген хинизмдік сөйлемді алдағы кейбір ерліктер үшін ықтимал тақырып ретінде қолдана аласыз ба?»[21] Ральф Таунсенд сол жолды өзінің қытайға қарсы кітабы үшін қолданды Қараңғы жолдар.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Рэйлтон, Стивен. Харт: «Heathen Chinee». Батыс шығыспен кездеседі: қытайларды бейнелеу, 1860–1873 жж. Вирджиния университеті. URL мекен-жайы 2006-12-12.
  2. ^ Хендерсон, Виктория. Марк Канада, редактор. «Брет Харт, 1836–1902 жж Мұрағатталды 2006-12-14 жж Wayback Machine ". Барлық американдықтар: әдебиет, тарих және мәдениет. Пемброктегі Солтүстік Каролина университеті. URL мекен-жайы 2006-12-12.
  3. ^ а б Шарнхорст, Гари. Брет Харт: Американдық әдеби батыстың ашылуы. Норман, ОК: Оклахома университеті, 2000, 52. ISBN  0-8061-3254-X
  4. ^ а б c г. Пауэрс, Рон. Марк Твен: Өмір. Нью-Йорк: Еркін баспасөз, 2005: 289. ISBN  978-0-7432-4899-0
  5. ^ а б c Тарнофф, Бен. Богемиялықтар: Марк Твен және американдық әдебиетті қайтадан ойлап тапқан Сан-Франциско жазушылары. Нью-Йорк: Penguin Press, 2014: 188. ISBN  978-1-59420-473-9
  6. ^ Скотт, Дэвид. Қытай және халықаралық жүйе, 1840-1949 жж.: Қорлау ғасырындағы күш, қатысу және қабылдау. Олбани: Нью-Йорк штатының мемлекеттік университеті, 2008: 60–61. ISBN  978-0-7914-7627-7
  7. ^ Тарнофф, Бен. Богемиялықтар: Марк Твен және американдық әдебиетті қайтадан ойлап тапқан Сан-Франциско жазушылары. Нью-Йорк: Penguin Press, 2014: 241. ISBN  978-1-59420-473-9
  8. ^ Шарнхорст, Гари. Брет Харт: Американдық әдеби батыстың ашылуы. Норман, ОК: Оклахома Университеті, 2000, 127. ISBN  0-8061-3254-X
  9. ^ Ниссен, Аксель. Брет Харт: ханзада және Пауэр. Миссисипи университетінің баспасы, 2000: 158. ISBN  1-57806-253-5
  10. ^ Шарнхорст, Гари. Брет Харт: Американдық әдеби батыстың ашылуы. Норман, ОК: Оклахома Университеті, 2000, 214. ISBN  0-8061-3254-X
  11. ^ а б c Шарнхорст, Гари. «Қараңғы жолдар»: Брет Харттың «Шынайы Джеймстен қарапайым тілге» аударымдары. ХІХ ғасырдағы әдебиет, Т. 51, No3 (желтоқсан 1996), 377–399 бб.
  12. ^ а б Отт, Джон. Викториядағы Калифорниядағы заманауи меценаттың өндірісі: мәдени қайырымдылық, өндірістік капитал және әлеуметтік билік. Берлингтон, VT: Ashgate Publishing Company, 2014: 200. ISBN  9781409463344
  13. ^ Тарнофф, Бен. Богемиялықтар: Марк Твен және американдық әдебиетті қайтадан ойлап тапқан Сан-Франциско жазушылары. Нью-Йорк: Penguin Press, 2014: 187. ISBN  978-1-59420-473-9
  14. ^ а б Отт, Джон. Викториядағы Калифорниядағы заманауи меценаттың өндірісі: мәдени қайырымдылық, өндірістік капитал және әлеуметтік билік. Берлингтон, VT: Ashgate Publishing Company, 2014: 201. ISBN  9781409463344
  15. ^ Шарнхорст, Гари. Брет Харт: Американдық әдеби батыстың ашылуы. Норман, ОК: Оклахома университеті, 2000, 200. ISBN  0-8061-3254-X
  16. ^ Пауэрс, Рон. Марк Твен: Өмір. Нью-Йорк: Еркін баспасөз, 2005: 293. ISBN  978-0-7432-4899-0
  17. ^ Шарнхорст, Гари. Брет Харт: Американдық әдеби батыстың ашылуы. Норман, ОК: Оклахома Университеті, 2000, 201. ISBN  0-8061-3254-X
  18. ^ Шарнхорст, Гари. Брет Харт: Американдық әдеби батыстың ашылуы. Норман, ОК: Оклахома университеті, 2000, 183–184. ISBN  0-8061-3254-X
  19. ^ Ай, Кристын Р. Yellowface: 1850–1920 жж. Американдық танымал музыка мен орындауда қытайларды құру. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2005: 38-40. ISBN  0-8135-3506-9
  20. ^ Фрелингхуйсен, Элис Куни. Американдық фарфор, 1770-1920 жж. Нью-Йорк: Метрополитен өнер мұражайы, 1989: 183. ISBN  0-87099-540-5
  21. ^ Хуанг, Юнте. Чарли Чан: Құрметті детективтің және оның американдық тарихпен қайта оралуы туралы айтылмаған әңгіме. Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2010: 131. ISBN  978-0-393-06962-4

Сыртқы сілтемелер