Өту - The Go-Between

Өту
GoBetweenNovel.JPG
Бірінші басылым
АвторХартли Л.П.
Мұқабаның суретшісіВаль Биро
ЕлАнглия
ТілАғылшын
БаспагерХамиш Гамильтон
Жарияланған күні
1953
Медиа түріҚатты мұқабалы
OCLC33237584

Өту роман болып табылады Хартли Л.П. 1953 жылы жарық көрді. Оның ең танымал жұмысы бірнеше рет сахна мен экранға бейімделген. Кітап қоғамның соңына сыни көзқараспен қарайды Виктория дәуірі сырттан келген аңғал мектеп оқушысының көзімен.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Кітаптың прологында Лео Колстон он үш жасқа толған жылы 1900 жылдан бастап күнделікке түсіп, біртіндеп өзі басқан естеліктерді біріктіреді. Оның ықпалымен және «осы жасырын ғасырдың» ортаңғы нүктесіне айналған көзқарас тұрғысынан Лео бір кездері өзіне үміт артқан көрінген оқиғаларды қайта бастайды. Оның мектеп-интернатының әлеуметтік ережелерінің маңыздылығы - бұл кітап арқылы өтетін тағы бір тақырып және Леоның ересектер әлемімен қарым-қатынасын қиындатады.

Оның ойлап тапқан «қарғысы» мектепте Леоны қорлап жүрген балаларды құртып жіберді және оған сиқыршы атағын берді, ол өзі жартылай сенді. Нәтижесінде, ол жазды өзінің мектептегі досы Маркус Модслидің саяжайындағы Брэндэм Холлда өткізуге қонақ ретінде шақырылады. Онда әлеуметтік ебедейсіз Лео өзінің аймақтық акцентімен ауқатты жоғарғы таптың арасында орта таптың баласы болып табылады. Ол сәйкес келмесе де, қожайындары оны мейірімділік пен ықыласпен, әсіресе олардың қыздары Марианмен жылы қабылдап, оны жылы қабылдауға тырысады.

Романның Норфолк қаласындағы Брэденхэмге барар жолда батпақты жер арқылы өтетін жаяу жүргінші жолы

Маркус ауырып қалғанда, Лео көбіне өз еркімен қалады және Мариан мен жақын маңда жасырын «пошташы» болады фермер Тед Бургесс, ол онымен жасырын қарым-қатынаста. Лео Марианға көмектесуге қуанышты, өйткені ол оған қатты ұнайды және Тедті ұнатады. Сонымен қатар, Лео бастапқыда олардан сұралған хабарламалардың мәні мен мазмұнын білмейді және жақсы ниетпен жазықсыз баланы әуесқойлар оңай басқарады. Мариан мен Тед олардың қарым-қатынасын құпиялылыққа айналдыруы керек әлеуметтік тыйымдарды толық білгенімен, Лео неге ешқашан үйлене алмайтындықтарын түсіну үшін өте аңғал. Мариан Хьюмен, бұрын Брандхэм-Холлда өмір сүрген ауданның дворяндарының ұрпағы, Висконт Тримингеммен құда түспекші болғандықтан, жағдай одан әрі күрделене түседі.

Ол Мариан мен Тедтің арасындағы қарым-қатынас «бизнеспен» байланысты емес екенін түсіне бастаған кезде, Лео аңғалдықпен Марианның келісімі оны және Тедтің арасындағы корреспонденцияны аяқтауы керек деп санайды. Жалпы алдау мен қауіп-қатер атмосферасы туралы барған сайын ыңғайсыздық сезініп, Лео өзінің рөлін аяқтағысы келеді, бірақ үлкен психологиялық қысымға ұшырайды және жалғастыруға мәжбүр болады. Сайып келгенде, Марианның анасы оны сүйіктілерді жасырынған жеріне апарып, олардың жыныстық қатынасқа түсуін анықтаған кезде оны ертіп барғанда, оның келмеуі қатерлі салдарға әкеп соғады. Нәтижесінде жарақат Тедтің өзін-өзі өлтіруіне және Леоның жүйке күйреуіне әкеледі.

Эпилогта үлкен Лео бұл тәжірибенің оған қаншалықты әсер еткенін қорытындылайды. Өзіне жанжал туралы ойлауға тыйым сала отырып, ол эмоциялар мен қиялшыл табиғатын жауып тастап, тек фактілер үшін орын қалдырды. Нәтижесінде, ол ешқашан жақын қарым-қатынас орната алмады. Енді оқиғаларға жетілген ересек адамның көзімен қарап, ол шамамен 50 жылдан кейін бос кеңестерді байлап тастау үшін Брэндэмге оралу маңызды деп санайды. Онда ол Марианның немересімен кездесіп, Марианның өзінің бұрынғы күтушісінің коттеджінде тұрғанын табады. Ол сондай-ақ Лорд Тримингем Марианға үйленгенін және Тедтің ұлын оның өз баласындай қабылдағанын біледі. Ол 1910 жылы қайтыс болды, ал Маркус және оның үлкен ағасы Бірінші дүниежүзілік соғыста, ал Марианның ұлы Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты. Ақырында, егде жастағы Мариан өткен өмірінен аман қалған жалғыз Леоды тағы бір рет жүруге шақырады және кетіп қалған немересіне Тед Бургесспен қарым-қатынасында ұялатын ештеңе жоқ екеніне сендіреді.

Қабылдау

Өту алғаш рет Ұлыбританияда жарияланған Хамиш Гамильтон 1953 жылы. АҚШ-та оның баспагері болды Альфред А.Нноф 1954 жылдың жазында және кітабының сатылымы басында баяу болды. Алайда, оны қолайлы пікірлермен қарсы алды. The New York Times оны «әдеби сәулеттің салтанаты» деп атады,[1] ал оған екі мақала арналған Los Angeles Times. Джозеф Генри Джексон оның шебер тұсаукесеріне «көп деңгейлі іс; ондағы символ мен сілтеме қаншалықты көп екенін тек автор біледі ».[2] Бір айдан кейін Милтон Мерлин оны «автордың әдемі және тапқыр стилімен, қыңырлығымен, ирониясымен және юморымен, ең бастысы, алдамшы қарапайым, қуатты валоппен сипатталатын« керемет композициялы және қайтпас қайғылы роман »деп сипаттады. оғаш эмоциялар әлемінде адасқан баланың нәзік тарихы ».[3]

Бастап тұрақты басылымдары болды Пингвиндер туралы кітаптар және басқа да көздер 1958 жылдан бастап. 1954 жылға қарай швед, дат, норвег, фин, жапон, француз және итальян тілдерінде аудармалар дайындалды. Басқалары кейінірек испан, португал, орыс, румын және неміс тілдерінде жүрді. Роман емтихан мәтіні ретінде, оған арналған оқу құралымен бекітілген[4] және психологиялық мәселелер бойынша пәнаралық зерттеулер жүргізілді[5] және ондағы философиялық тақырыптар.[6]

Түсіндірмелер

Кейінірек әдеби интерпретациялар кітаптың бірден көзге түсетін тақырыптарынан тыс қаралды. Үшін Colm Tóibín оның 2002 жылғы қайта басылымға кіріспесінде бұл кітап «сынып туралы немесе Англия туралы, немесе Хартли жоқтаған әлем туралы драма емес; оның орнына Лео терең сезімтал табиғаты туралы соқыр қозғалыс, бай бөлшектер әлемінде және өзінің сезімнің қарқындылығымен және бәріне қарамастан өзінің кінәсіздігінен туындаған жойылуға бағытталған әдемі сөйлемдер ».[7] Кевин Гарднер уақыттың басқа күрделі емдеу әдістерінің ішінен әңгімелеу техникасын келтіреді: «Хартлидің жоғалған кінәсіздігі туралы сұмдық ертегісі қазіргі уақыттағы тәжірибені, адамзат өткеннен алшақтатылған, бірақ одан бос емес, өткенді жалғастырып келе жатқан парадоксты көрсетеді. подсознаниеде бар және оны басқару ... Сана мен әңгімелеу дауысының екі еселенуі - он екі жасар баланың өзін-өзі қорғауға алпыс бес жасар баланың астынан шығуы - Хартлидің ең тиімді әдістерінің бірі ».[8]

Bradenham Village Green, оны әлі күнге дейін крикет клубы қолданады

Тойбиннің кіріспесіндегі тағы бір уайым - Адриан Райттың өмірбаяндық зерттеуінен кейін «Аралықта» хикаясының қаншалықты шындыққа негізделгендігі, Шет ел: Л. П. Хартлидің өмірі.[9] Роман кезінде Лео он екіде болса да - 1900 жылғы ұзақ және ыстық жаз - бес жасар Хартли кейінірек сол уақытты «Алтын ғасыр» деп еске алды. Ол 1909 жылы Лео шамасында болғанда, Хартли жазда Норфолктегі Брэденхэм Холлда Моксли есімді мектеп досымен бірге болып, крикет матчына қатысты.[10] Мұндай ой-пікірлерді тудыру үшін есімдер Модсли мен Брэндэмге жеткілікті жақын. Бірақ Тойбин Хартлидің фантастикалық жазба туралы өзінің зерттеуіне сілтеме жасай отырып, сұраққа абайлап қарауға кеңес береді, Романшының жауапкершілігі. Романист әлемі, деп жазды ол, «белгілі бір деңгейде өзінің өмірінің жалғасы болуы керек». Және «роман жазушының шығармасы кез-келген тікелей мағынада автобиографиялық деп болжау қауіпті» болса да, бұл оның тәжірибесін көрсетуге кедергі болмайды.

Кітаптың қазіргі контекстіне қатысты пікірлерін жазған басқа жазушылардың қатарында Пол Биндинг оның әйгілі «Өткен шет ел» деген алғашқы сөз тіркесін Хартлидің досы қолданғанын көрсетті. Лорд Дэвид Сесил 1949 жылы Голдсмиттің профессоры ретінде өзінің алғашқы дәрісінде.[11] Али Смит класс пен жыныстық қатынасты емдеу арасындағы байқалған параллельді қайта қарады Өту және Леди Чаттерлидің сүйіктісі (1928). Д.Х. Лоуренс Ұлыбританияда оның романының соңына дейін өңделмеген айналымға жіберілмеді Өту'Оның пайда болуы, бірақ оның ойынша, Хартлидің романы климатты дайындауға көмектесті Ұлыбританияның тыйым салуын жою жеті жылдан кейін Лоуренстің жұмысы туралы.[12]

Бейімделулер

Ойнаңыз

1960 жылы Луиза Ф.Таннердің сахнаға бейімделуі жасалды Моргантаун, Батыс Вирджиния. Таннер ханым Ұлыбританияға барып, Хартлеймен жұмыс туралы жеке кездесуге барды.[13]

Фильм

Драматург Гарольд Пинтер романды а-ның сценарийіне бейімдеді аттас фильм (1971), режиссер Джозеф Лоси.

Теледидар

Басты рөлдерде ойнайтын телевизиялық бейімделу Джим Бродбент 2015 жылдың 20 қыркүйегінде BBC One арнасында таратылды.[14]

Радио

2012 жылдың 8 шілдесінде Фрэнсис Бернстің және Мэтт Томпсонның режиссерлігімен радиоға бейімделу көрсетілді BBC радиосы 3. Өнім қайтадан эфирге шықты BBC радиосы 3 26 мамыр 2013 ж.

Опера

1991 жылы Оңтүстік Африка композиторы Дэвид Эрл романды екі актілі опера ретінде бейімдеді.[15]

Музыкалық театр

2011 жылы романның музыкалық театрға бейімделуі ұсынылды Батыс Йоркширдегі ойын үйі жылы Лидс, Батыс Йоркшир;[16]кезінде Дерби Live! Театр жылы Дерби, Шығыс Мидленд; және Royal & Derngate жылы Нортхэмптон, East Midlands.[дәйексөз қажет ]

Бейімделген Дэвид Вуд[16] Ричард Тейлордың музыкасымен[16] және мәтіні Вуд пен Тейлор,[16] сол өндіріс Лондонда қайта есептеліп ашылды Аполлон театры 2016 жылдың 27 мамырында және 2016 жылдың 15 қазанында аяқталған жиырма апталық келісімді ойнады.[17]

Библиография

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Райт 2001, б. 172
  2. ^ Джозеф Генри Джексон, «Букманның дәптері» (20 тамыз 1954) Los Angeles Times
  3. ^ «Баланың арман әлемі көпірге айналды:» Эмоция әлемінде таңқаларлық оқиға «(19 қыркүйек, 1954) Los Angeles Times
  4. ^ Бродидің Л. П. Хартлидің «Аралыққа өтуі» туралы жазбалары, Пан оқу құралдары, 1978 ж
  5. ^ Алан Радли, «Л. П. Хартлидің» Аралықта «психологиялық реализм», Әдебиет және психология, 2012
  6. ^ Дуглас Маклин, «Тілек пен қиратудың арасында» Сүйіспеншілік туралы түсінік: философия, фильм және көркем әдебиет, Оксфорд университеті 2014, [1]
  7. ^ Нью-Йорк кітаптары
  8. ^ Кевин Дж. Гарднер, «Қайта бағалау: Л. П. Хартлидің арасы: өмірді бұзу үшін қалған өмір», Sewanee шолуы, 121.4 том, 2013 ж., lxxi – lxxii
  9. ^ Андре Дойч, 1996 ж
  10. ^ Райт 1996, 7, 30–3 бб
  11. ^ Пол Биндинг, «Балалық шақтан шыққан құпия жол», Тәуелсіз, 9 наурыз 1996 ж
  12. ^ Али Смит, «Қайта оқу: аралықта», The Guardian, 2011 жылғы 17 маусым
  13. ^ «Таннер ханым - Delphian клубының спикері» (14 қаңтар 1960) Morgantown Post
  14. ^ BBC бағдарламалары: Өту. Тексерілді, 16 қыркүйек 2015 ж.
  15. ^ «Дэвид Эрл (Акашадева) - фортепиано мұғалімі, орындаушы, композитор - Кембриджде». www.davidearl-pianist.net.
  16. ^ а б в г. Кавендиш, Доминик (2011 жылғы 15 қыркүйек). «The Go-Between, Courtyard театры, Батыс Йоркширдегі ойын үйі, Лидс, шолу - хакерлікпен басталғанына қарамастан,» Батыс Йоркширдегі ойын үйіндегі Go-Between «нұсқасы бұл аймақтардан жыл бойына шыққан ең жақсы жаңа музыкалық шығарма». Daily Telegraph. 10 қазан 2012 шығарылды.
  17. ^ Портез, Жақып. «Майкл Кроуфорд» Аполлон «театрында Лондон премьерасында басты рөлді сомдайды».

Сыртқы сілтемелер