Жарқыраған құрт - The Glow-Worm

Бұл мақала ән туралы. Жәндіктер үшін қараңыз жалтыр құрт.
«Жарқыраған құрт»
Өлең
Пол Линке

"Das Glühwürmchen«,»Жарқыраған құрт«, әні Пол Линке 1902 опереттасы Лисистрата, бірге Неміс сөздері Хайнц Болтен-қорғаушылар. Опереттада үш әйелдің жеке дауыстары кезек-кезек ән айтатын және рефренге әйелдер хоры қосылатын трио ретінде орындалады. Ырғақты түрде ол а түрінде болады гавот.[1] Өзіне таныс хормен ән ағылшын тіліне аударылып, американдыққа айналды танымал ән.

Бастапқыда оны ХХ ғасырдың басында Лилла Кейли Робинсон ағылшын тіліне аударды және 1907 жылы Broadway мюзиклінде қолданылды Есептегіштің артындағы қыз.[2]

Американдық лирик Джонни Мерсер кейінірек 1952 жылғы жазбаға арналған Робинзонның мәтінін кеңейтті және қайта қарады Ағайынды Миллс.[3]Оның нұсқасы Brother Mills үшін хит болды және оны тағы бірнеше адам орындады.

Әуен оркестрлік аспап ретінде де танымал.

Мәтін

Робинсонның ағылшынша аударылған лирикасы (шамамен 1905):

Түн тыныш түскенде,
Түн армандаған ормандарға үнсіз түседі,
Ғашықтар көру үшін қаңғып,
Олар жарқыраған жарық жұлдыздарды көру үшін адасып жүр.
Олар адаспас үшін,
Олар жолдан адаспас үшін, түнде жалтырататын құрттар
Гейлердің кішкентай шамдарын жағыңыз,
Олардың кішкентай шамдары гей болып, жыпылықтайды.

Мүк тәрізді және ойпаттан бастап, барлық жерде,
Қалқып, ауада сырғып, олар бізді еруге шақырады.

Қайырмасы:
Жылтыр, кішкене жарқыраған құрт, жылтыр, жылтыр
Жарқыраңыз, кішкентай глист, жарқыраңыз, жарқыраңыз!
Бізді алысқа апармас үшін басқарыңыз.
Махаббаттың тәтті дауысы жаққа қоңырау шалып тұр!
Жылтыр, кішкене жарқыраған құрт, жылтыр, жылтыр
Жылтыр, кішкене жарқыраған құрт, жылтыр, жылтыр
Төменде, жоғарыда,
Бізді сүйіспеншілікке жетелеңіз.

Жарқыраған кішкентай құрт, маған дұға ет,
О, жалындаған құрт, айтыңызшы, дұға етіңіз, сіз қалай тұтандыңыз
Күндізгі уақытта шамдар,
Таңертеңгілікке дейін сөніп, азайып кету керек пе? «
Ах, бұл құпия, сенің қалауың бойынша,
Бұл құпия, сіздің қалауыңыз бойынша, үйренуге тұрарлық!
Нағыз ғашықтар қарсаңында келгенде,
Нағыз ғашықтар қарсаңында келеді, олардың жүректері отқа оранады!

Жарқыраған щек пен ерні поцелуйлердің қаншалықты тәтті болғанын білдіреді
От ысырап болмай ма деп қорқып, оны ұрлап алғанға дейін! «

Джонни Мерсер түпнұсқа хорды негізінен өзгертпестен сақтап, сол әуенге үш жаңа «өлеңді» қосты, бірақ түпнұсқа өлеңнің өлеңдеріндегі музыканы мүлдем қолданбады.

Ренденциялар және танымал мәдениеттегі басқа көріністер

  • Бәлкім, әннің ең танымал жазбасы сол арқылы жасалған шығар Ағайынды Миллс бірге Хэл Макинтайр Оркестр 1952. Олардың нұсқасы чарттарда 21 аптаны, оның ішінде 3 аптаны №1-де өткізді.
  • Балерина Анна Павлова «Жарқыраған-құрттың» ұйымдастырылған нұсқасын орындады.
  • Виктор компаниясының Натаниэль Шилкрет атты аспаптық нұсқасын орналастырды және жазды Жарқыраған құрт - идил бірге Виктор Салон оркестрі, 1925 жылы Виктор 19758 ретінде шығарылды.
  • Спайк Джонс 1946 жылы әннің типтік күлкілі дыбыстық эффекттерімен толықтырылған нұсқасын шығарды.
  • Аллан Шерман әнді «Өс, Миссис Голдфарб» деп пародиялады.
  • Ән бүкіл уақытта естілді Мен Люсиді жақсы көремін эпизод «Саксофон» (1952), өйткені бұл жалғыз ән Люси Рикардо ойнауды білді саксофон.
  • Жан-Жак Перри әнді өзінің альбомы үшін «La Gavotte Des Vers Luisans» (1960) жасау үшін пайдаланды, Мистер Ондиолин.
  • 1960 жылдары алкогольсіз сусын Доктор Бұрыш әннің қайырмасын «Бұл Доктор Пеппер Уақыт!» фильмінде қолданды. жарнамалар.
  • Көріністерінің бірінде Қуыршақтар қосулы Эд Салливан шоуы (1966 ж. 27 қараша), Бақаны Kermit (орындайтын Джим Хенсон ) қабырғаға отырады және «Жарқырау-құрт» деп мазалайды. Кермит әнді 1971 жылғы сериясында орындайды Дик Каветттің шоуы.
  • Неміс пернетақтасы ойнатқышы Клаус Вундерлих 1974 жылы Moog модульдік синтезаторының көмегімен электронды нұсқасын жылтыр құрттар, бақалар, масалар және басқа жануарлардың дыбысына еліктеп жазды.
  • Мель Торме өзінің 1992 жылғы Рождество альбомына балама сөздері бар нұсқасын жазды, Рождество әндері.
  • Әннің оркестрлік орналасуы қолданылады Маккейн Фудс «Good Unlimited» жарнамалары, алғаш рет 2009 жылдың қараша айында шыққан.[4]
  • 8 маусымда Нинджаго, Коул кейіпкері бүкіл әнді есінде сақтай алмайды және көңілсіз күйде хордың бір бөлігін қайталап айтады

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Фортепианолық-вокалдық балл IMSLP
  2. ^ «Есептегіштің артындағы қыз» 1907 жылы 1 қазанда ашылды - IBDB.com.
  3. ^ Фурия, Филипп (1992). Қалайы Пан аллеясының ақындары. Нью-Йорк және Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. б. 282. ISBN  0-19-507473-4.
  4. ^ «Маккейннің» Жақсы шексіз «жарнамасы». Youtube.com. 2009-11-12. Алынған 2011-06-08.

Сыртқы сілтемелер