The Gaze (роман) - The Gaze (novel) - Wikipedia

Бірінші басылым (түрік)

The Gaze[1] (Түрікше атағы Махрем) - жазған роман Түрік жазушы Элиф Шафак. Ол алғаш рет 1999 жылы Түркияда жарық көрді.[2]Роман жеңіске жетті Түрік авторлары қауымдастығы «Үздік роман» үшін 2000 сыйлық.[3] Ағылшын тіліне аудармасы 2006 жылы жарық көрді Марион Боярстың баспалары.[4]

Роман төрт бөлек, бірақ бір-бірімен байланысты және бір-бірімен байланысты төрт бөліктен тұрады, олар әр тәуелсіз оқиға болатын орынға және жасқа сәйкес бөлінеді. Әр бөлімде әр түрлі кейіпкерлер мен баяндауыш болуы мүмкін. Әңгімелер философиясын зерттейді «қарау», онда кейіпкерлер назар аудара алады немесе назар аударылатын тақырыпқа айналуы мүмкін және ерлер мен әйелдер перспективалары арасындағы түбегейлі айырмашылықтар.

Кейіпкерлер

Ыстамбұл - 1999 ж

  • B-C - адамдарға қарауды және қарауды ұнататын гном. Ол әңгімешінің әуесқойы және олар өздерінің сыртқы көріністеріне байланысты жиі қаралады - семіз әйел мен аласа бойлы ер адам. Ол «Газеттер сөздігін» жазуға құмар және баяндауышты объект ретінде қолданады.
  • Баяндауыш - Семіз әйел болғандықтан, диктор бір сәтке болса да адамдардың назарынан тыс қала алмайды. B-C оған қарамайтын жалғыз адам. Баяндауыш B-C-дің шынымен де ергежейлі екенін білген сәтте, олар көпшіліктің назарында болудан қорқып, оларды бірдей типтегі адамдар деп ойлайды. Сондықтан, әңгімеші B-C алдында өзін еркін сезінеді және оған бірден құлшыныс жасайды.

Пера - 1885 ж

  • Керамет Муми Кеске Мемис Эфенди - көлбеу және тар көзді адам. Оның жаратылысы оған айналасындағылардың реакцияларын бақылайтын саны - шие түсті шатырды жинауға мүмкіндік береді.
  • Сабель қыз - оқиға енгізілген кейіпкер Сібір-1648.
  • La Belle Annabelle - оқиға енгізілген кейіпкер Франция - 1868 жыл.

Франция - 1868 жыл

  • La Belle Annabelle: Улы орманның ең әдемі жынысы және әлемдегі ең әдемі жаратылыс. Ол шығысқа қарай шие түсті шатырдың басты актері.
  • Марель ханым (Мадлен): Ла Белле Аннабелдің анасы. Ол жас бағаны жақсы көреді және Ла Белле Аннабелдің туылуына әкелетін іспен айналысады. Ол La Belle Annabelle-ді туған күнінен бастап күтуден бас тартады.
  • Морье де Марель: La Belle Annabelle-нің әкесі. Ол әдемі адамның бейнесін тапқаннан кейін Аннабелді күтуден бас тартады және Аннабелланы көргенде есіне түседі.
  • Атауы жоқ жас жігіт: Кез-келген қызды өзіне құлата алатын әдемі жас жігіт. Ол ақыр соңында онымен қарым-қатынаста болған Мадам де Марельдің назарын аударады. Бұл La Belle Annabelle дүниеге келеді.
  • Ылғал медбике: Ол La Belle Annabelle-ге қамқорлық жасау үшін жалданды. Ол нәрестеге ғашық болады. Алайда, ол La Belle Annabelle - бұл де Марель ханымның ісінің өнімі екендігі туралы шындықты білгеннен кейін, ол өзінің және әдемі нәрестенің арасындағы қашықтықты арттырады. Осыған қарамастан, ол La Belle Annabelle особняктан кеткен кезде Ла Белле Аннабель туралы алаңдайды.
  • Труппа жетекшісі: Ол Аннабелді өзінің труппасына байлық әкеле алады деген сеніммен оны отбасынан сатып алады. Ол оған «La Belle Annabelle» деген есім беріп, оны Стамбулға концерт қоюға әкеледі. Алайда оның сенімі ешқашан ақталмайды, нәтижесінде ол La Belle Annabelle-ді Эфендіге сатады.

Сюжет

Ыстамбұл - 1999 ж

B-C мен әңгімеші кездескеннен көп ұзамай, олар ғашық болып, бірге өмір сүреді. Диктор өзі тұрып жатқан жаңа орын жайлы әрі тіпті ата-анасымен бөлісетін үйінен де жақсы деп санайды. Диктор ата-анасының оны жақсы көретінін және оған қамқор болатынын біліп, сезінсе де, олардың көздеріне қараған кезде ішіндегі ауырсынуды көреді деп ойлайды. Ол басқалардан ерекшеленеді және өзін жайлы сезінбейді. Өкінішке орай, B-C газеттің сөздігін жазуға бел буады, ал баяндаушы оны назардан тыс қалдырып отырғанын сезеді, ал «сөздік сөздігі» B-C-нің ойында бірінші орын алады. Олар бір үйде тұрса да, уақыт өткен сайын бірін-бірі аз көре бастады.

B-C баяндаушыны кросс-киімге шығуға шақырады. Олар сыртта болғанда, әңгімеші адаммен В-С үшін төбелесіп тұрған көпшіліктің көзімен күреседі. Келесі күні диктор диета ұстауға бел буады, өйткені оған үнемі қарап отыруды ұнатпайды. Ол B-C күн сайын Газеттер сөздігіне назар аударатындықтан, ол бәрін материал ретінде қарастыратын болғандықтан, ол одан сайын мазасыздана бастайды. Газеттер сөздігін оқығанда, сөздіктердің бірін табады.

сиско (майлы): Ол соншалықты семіз болды, ол қайда барса да, адамдар не істеп жатқанын тоқтатып, оған қарап қояды. Адамдардың оған көзқарасы оны ыңғайсыздыққа әкеліп соқтырды, ол одан да көп тамақтанып, одан да семіре беретін болды. (P242 The Gaze)

Баяндауыш өзін жай ғана B-C байқайтын объект екенін түсінген кезде ауырсынуды сезінеді. Ол тағы да жынды сияқты тамақтана бастайды. Содан кейін ол жалғыз баланың көзінде қалқып жүрген шар тәрізді ауаға көтеріледі.

Пера - 1885 ж

Пера туралы әңгіме Керамет Муми Кеске Мемис Эфендидің кейіпкеріне бағытталған. Эфендидің туылуы анасының өліміне себеп болады; ол туа біткен балауыз тәрізді, ерекшеліксіз тұлға. Апай асығыс түрде оның бетін «сызады», бірақ балауыз оның көзінің алдында қатып қалады. Эфендидің үйлену түні - оның өміріндегі маңызды кезең; оның әдемі, бірақ саңырау және мылқау келіншегі өзінің көзсіз көрінуіне байланысты кетуді сұрайды. Эфенди өзінің көлбеу көздерін бірінші рет байқап, ұзақ уақыт жалғыздықта қалады.

Бір күні Эфенди шабыт түсінде мәңгі есте қалатын шатыр тігіп, жалғыздықтың азабын жеңілдету үшін мүмкіндігінше көп адамды жинайтынына шабыт береді. Шие түсті шатыр - романның маңызды жиынтығы. Әйелдер пакеттерге жиналып, әлемдегі ең ұсқынсыз жанды көру үшін шатырдың батыс есігінен кіреді, Сейбл-қыз. Шатырдан әйелдер қорқыныш пен қайғы-қасірет шегеді, өйткені олар көрген нәрселерінен қорқады. Әйелдердің жалғыз қалудан және өздерінен гөрі ұнамсыз адамдарды көруден қорқатынын дәлелдеу. Шатырға тапсырыс бойынша ер адамдар жалғыз келеді және шатырдың шығыс есігінен кіріп, ең әдемі қыз Ла Белле Аннабелді көреді. Эфенди өзінің бақылаулары арқылы еркектер сүйіспеншілікке ұшырамай, жылап жатқан көрінуден қорқады деген қорытынды жасайды.

Франция - 1868 жыл

Мадам де Марель әдемі жас жігіттің портреті салынған үлкен құлыпталған қорапты табады, ол оның әуестенуіне айналады. Ханым де Марель, басқа адамға деген құштарлығымен азапталады. Ол өзінің денесіндегі зәулім үйге келгенде, ол оған жұмыс береді, бірақ ақыр соңында өзін оған береді.

Ол егіздерді туады; бірі ұсқынсыз, бірі әдемі. Ол ұсқынсыз сәбиді жақсы көреді, бірақ әдемі баланы елемейді, себебі ол жас жігітті еске түсіреді. Ол әдемі нәрестеге күтім жасамауды шешкендіктен, күйеуі Монье де Марель оған күтім жасау үшін дымқыл медбикені жалдайды. Ылғал медбике шынымен де әдемі сәбиді жақсы көреді, бірақ кейінірек оған де, Марель ханым оған күтім жасаудан бас тартқан кезде, ұсқынсыз баланы бағып-күтуді бұйырды. Осы уақытта, Морье де Марель медбикемен қарым-қатынаста болады.

Жас жігіттің портретін тапқаннан кейін, муссир мен медбике әдемі қызды ұсқынсыз баланың пайдасына тастап кетеді. Соған қарамастан, қыз өзінің сыртқы келбеті мен су бетіндегі шағылысымен таңдандыратыны соншалық, ол күн батқан кезде немесе қараңғы түскенде сезбейді.

Ауылға театр компаниясы келеді және оның бір мүшесі өзенде аяғын салбыратып тұрған сұлу Аннабелді көреді. Труппа жетекшісі оның сұлулығы труппаға байлық пен сәттілік әкелетіндігін түсініп, оны отбасынан сатып алады және оған Ла Белле Аннабель деген есім береді. Олар қызбен бірге Стамбулға кетеді, ол Эфендидің шие түсті шатырының әйел жағындағы басты көрнекі орынға айналады.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Lea, Richard (25 шілде 2006). «Стамбулда жазушы сотта өз күнін күтеді». The Guardian. Guardian Media Group. Алынған 16 қыркүйек 2015.
  2. ^ «The Gaze - Элиф Шафак, автор». Publishers Weekly. Алынған 16 қыркүйек 2015.
  3. ^ «2000 или» Йилин Язар, Фикир Адами және Санатчылари Одюлю"" (түрік тілінде). Түрік авторлары қауымдастығы. 2000. Алынған 16 қыркүйек 2015.
  4. ^ «Қаптамалар - телеграф». Daily Telegraph. Телеграф медиа тобы. 3 маусым 2006 ж. Алынған 16 қыркүйек 2015.