Пагоданың құлауы - The Fall of the Pagoda

Пагоданың құлауы
雷峰塔
Пагоданың құлауы.jpg
АвторАйлин Чанг
ЕлҚытай
ТілАғылшын
ЖанрРоман
БаспагерГонконг университетінің баспасы
Жарияланған күні
2010
Медиа түріБасып шығару (Қатты мұқабалы & Қаптама )
Беттер308
ISBN978-988-8028-36-8
LC сыныбыPS3553.H27187 F35 2010 ж
ІлесушіӨзгерістер кітабы  

Пагоданың құлауы (Қытай : 雷峰塔; пиньин : Léi Fēng Tǎ) Бұл жартылай автобиографиялық роман жазылған Айлин Чанг. Бастапқыда Ағылшын 1963 жылы ол қайтыс болғаннан кейін жарияланды Гонконг университетінің баспасы 2010 жылғы 15 сәуірде.[1] Чжао Пихуй оны қытай тіліне аударды.

Тіл

Роман бастапқыда Айлин Чангтың ағылшын тілінде жазылған Қытай, авторы қытай болғанымен. Оның авторы Эйлин Чанг өмір сүрген Шанхай оның балалық шағы қайда өтті. Сонымен аудармашы оны аударып берді Шанхай диалектісі олардың өмірін айқын бейнелей алатын.

Жарияланғанға дейін Эйлин Чангтың мүлкін орындаушы, Ролан Соун, адамдарға көрсету туралы шешім қабылдады Пагоданың құлауы ағылшын және қытай тілдерінде.

Арасындағы көлемді сәйкестікке сәйкес Стивен Соун және Айлин Чанг, жазушы оны қытай тіліне аударуды жоспарлады, бірақ ол жас қыздың балалық шағы оқырманның тәбетін оята алмайды деп қорықты. Осылайша жоспар тоқтатылды.

Кітаптың негізі

Пагоданың құлауы - бастапқыда Айлин Чангтың ағылшын тілінде жазған жартылай автобиографиялық роман. Ол кітапты 1963 жылы АҚШ-та жүргенде жазып бітірді.[2] Эйлин Чанг өзінің американдық мансабын осы кітаппен бастауға шешім қабылдады және Өзгерістер кітабы бірақ баспагер таба алмады. Бұл кітапта ол балалық шағындағы жылдарын бейнелеген Тяньцзинь және Шанхай 1930 жылдардың, ал Өзгерістер кітабы оның соғыс кезіндегі студенттік кезеңінде айналды Гонконг.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Пагоданың құлауы моральдық және қаржылық құлдырау процесінде тұрған асыл отбасында дүниеге келген қыз Люттің балалық шағы туралы әңгімелейді. Жас кезінде анасы шетелге кету үшін тәтесінің соңынан ерген, ал әкесі тәуелді болған апиын, оны және оның інісін өз қызметшілерімен бірге қалдыру үшін, Тонг апай, Хе апай, Цин апай және т.б.

Әкесі олардың отбасын басқарды. Бірақ ол өмірге деген теріс көзқарас пен апиынға тәуелді болғандықтан жұмыс істемеді. Лютенің анасы Лу, әйелдерге деген сенімділіктің авангардында тұратын әйел, өзінің әкесі, пост-патшадан ажырасуды шешті.Цин Қытай. Мүмкін, оның ерекше отбасылық жағдайына байланысты кішкентай қыз өзінің құрдастарынан әлдеқайда ерекшеленетін. Оның психологиялық жасы нақты жастан әлдеқайда үлкен.

Люттің ауру інісі Хилл бала кезінде осы отбасында маңызды бала болды, өйткені ол әкесі Юсидің ізбасары болады. Жас баланы косметикамен бақылап, оны әлсіз әрі моральды етіп сабады. Люте жиі еленбейтін және өз қалауын орындау үшін одан да көп еркіндікке ие болған. Ол ешқандай нәтижесіз адамдарға берілді. Люте қызметшілердің ортасында өсті, кең және үлкен отбасы өсек, жанжал, қызғаныш пен қорқыныш теңізінде өмір сүрді. Оларды ақшаға деген мұқтаждық пен азып-тозу терроры байланыстырды. Олар отбасының азайып бара жатқан байлығымен өмір сүріп, беделін түсірді, өздерінің өмір сүруі мен ләззаттарын іздеу кезінде адалдық танытты. Ересектер кейде жас Люттің мөлдір көздері арқылы екіжүзді болды; тіпті оның ата-анасы да өзімшіл болды.

Кейіпкерлер

Люте

Люте (Қытай : 琵琶; пиньин : pí pā) - осы романның басты кейіпкері. Барлық оқиға жас қыздың балалық шағы туралы баяндайды. Ол қызметшілердің қолында және ауру бауырының серіктестігінде қалды. Ағасынан айырмашылығы, Люте ешқандай нәтижесіз жерге орналастырылды, бірақ оған қалағанын жасау үшін көбірек еркіндік берілді.

Ол Шанхайда ақсап бара жатқан ақсүйектер отбасында дүниеге келген. Оның айналасында Люте отбасында қайшылықтар мен ауытқулар қалыпты жағдай. Люте айналасындағы ересектерге қарап өседі, ал көретін нәрсе көп. Үлкен, үлкен отбасы және олардың әрқашан қызмет етушілері өсек, жанжал, қызғаныш пен қорқыныш теңізінде бар. Бұл апиынның мас иісі арасында шіріген салтанатқа батырылған үй. Люте үшін отбасы оны өмір бойына қашуға тырысқан, бірақ құлықсыз болса да, түрмеге қамаған пагодандай болды.

Оған одан бас тарту және отбасы туралы жадыны толығымен тоқтату қиын болды. Адамдар көбінесе оның әкесі Лютті көбірек ренжітті деп санайды. Бірақ сіз бұл романнан оның анасы Лютті көбірек ренжіткен адам болғанын біле аласыз. Люте әкеге емес, Дьюге (оның анасына) айтқанындай: «Ол мені ешқашан ренжіткен жоқ, өйткені мен оны ешқашан жақсы көрмедім».

Төбесі

Төбесі (Қытай : ; пиньин : сілтеме), Люттің інісі, ауырып, жұқтырған туберкулез оның өгей ана. Ол отбасының жалғыз ұлы болғандықтан, әкесінің ізбасары болар еді. Үлкен әпкесімен салыстырғанда, бала косметикалық, шамадан тыс бақыланатын және әлсіз және көп араласпайтын етіп ұрылған. Көбіне ол айналасындағылардың бәріне үндемейтін, оны ешкім білмейді, тіпті күнде онымен тіл табысып тұратын жалғыз үлкен апасы да. Хилл 17 жасында ғана ата-анасының немқұрайдылығынан қайтыс болды. Оның өлімі Лютке құпия болып көрінді, оған ешқашан кілт таба алмайды.

Шық

Шық (Қытай : ; пиньин : ), Люте мен Хиллдің анасы, ескі заманда феодалдық идеологияға толы күйеуімен ажырасуға батылы бар, көзі ашық әйел болған. Бірақ ол кішкентай қызы мен ұлынан бас тарту үшін өзімшіл және қатыгез болды. Аномальды отбасылық қарым-қатынастың салдарынан жас Лют әрқашан айналасындағы әлемді сенімсіздікпен бақылап отырды. Лютті қатты ренжіткен адам шық болды. Жалпы айтқанда, ол білікті ана болмады.

Юси

Юси (Қытай : 榆 溪; пиньин : yú xī) асыл тұқымды отбасының қожайыны болған. Ол азғындыққа салынып, әйелі Дью-Люте мен Хиллдің анасынан ажырасты. Әдетте, ол апиынға тәуелді болғандықтан балаларымен тіл табысуға жетіспейтін.

Қызметшілер

Бұл асыл отбасында Тоң апай, Цин апай, Хэ апай және т.б. сияқты көптеген қызметшілер болған. Мысалы, Ол апайды алып, ол Юсидің әкесі Юси мен Юсидің қызы Люте тәрбиелеп өсірді. Бірақ, ақырында, ол апай оны бүкіл өмірінде қызмет еткен отбасынан шығарды. Бұл қызметшілердің тағдыры болды. Сол ескі күндерде олар әрдайым қуғын-сүргін мен құлдыққа душар болған дәрменсіз күйде болды.

Әлеуметтік факторлар

Айлин Чанг Қытайда өтпелі кезеңде өмір сүрген.

Автор және оның жұмысы

Айлин Чанг, оның шын аты Чжан Ин (张 瑛), ыдырап бара жатқан асыл отбасында дүниеге келген. Оның атасы өте танымал отбасылық тегі бар, Чжан Пейлун (张佩纶) атап өтілді Цин әулеті мемлекет қайраткері; оның әжесі Ли Джуоу (李 鞠 耦) - оның тұңғыш қызы Ли Хунчжанг (李鸿章), Цин мемлекеттік сотының министрі. Айлин Чанг қытайлық заманауи ең ірі жазушылардың бірі болып танылды, дегенмен ол алғашқы күйеуі үшін Қытайдағы материктегі ресми тарихтан мүлдем жойылды. Ху Ланчэн (胡兰成). Ол Жапония басып алған ең танымал жазушы болды Шанхай кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс, бірге Ағылшын және Қытай емес, адамның нәзіктігіне бағытталған оқиғалар ұлтшыл насихаттау. Өзін-өзі ұстамайтын саясат пен идиосинкразиялары үшін оны соғыстан кейін басқа жазушылар бойкот етіп, әдеби құрметтің шегіне шығаруға мәжбүр етті.

Эйлин Чанг заманауи қытай әдебиеті тарихындағы ерлер мен әйелдер арасындағы қатынастарды қарастыратын жазумен ерекшеленеді. Жылы жазушы және ерекше жазушы бола отырып қазіргі Қытай, ол өнерді өмірмен тамаша үйлестірді және көптеген көрнекті әдеби шығармалар жасады. Сияқты романдары, пьесалары, очерктері және әдеби пікірлері Нәпсі, сақтық, Джин Суо Джи, Құлаған қаладағы махаббат, Он сегіз бұлақ (роман) және Пагоданың құлауы оған бедел жинауға көмектесті және оған ерекше өнер ғимаратын құрды.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

Ағылшынша

Қытай тілінде