Момочи үйінің жын-ханзадасы - The Demon Prince of Momochi House

Момочи үйінің жын-ханзадасы
Момочи үйінің жын-ханзадасы v1 cover.jpg
Бірінші манга көлемінің мұқабасы
さ ん 家 の あ か し 王子
(Момочи-сан Чи но Аякаши Оуджи)
ЖанрҚиял, романтика[1]
Манга
ЖазылғанАя Шоуото
ЖариялағанКадокава Шотен
Ағылшын баспасы
ЖурналАсука
ДемографиялықShōjo
Түпнұсқа жүгіру2013 жылғы 24 шілде24 тамыз 2019
Көлемдер16 (Томдардың тізімі )
Wikipe-tan face.svg Аниме және манга порталы

Момочи үйінің жын-ханзадасы (жапон: さ ん 家 の や か し 王子, Хепберн: Момочи-сан Чи но Аякаши Ууджи) жапон табиғаттан тыс, романтика манга сериясы жазылған және суреттелген Ая Шоуото. Ол сериялануды бастады Кадокава Шотен Келіңіздер шожо манга журнал Ай сайынғы Асука 2013 жылғы 24 шілдеде.[2][3] Манга Солтүстік Америкада лицензияланған Viz Media 2014 жылы.[4] Ол сондай-ақ Францияда жарияланған Солей,[5] Польшада Ванеко,[6] және Тайванда Kadokawa Taiwan Corporation.[7]

Сюжет

16-шы туған күнінде жетім Момочи Химари күтпеген жерден ескі Момочи отбасылық мүлкін мұраға алады. Басқа барар жері жоқ, үйдің аруағы туралы ескертулерге қарамастан, ол бәрібір сол жерге көшуді шешті. Келгеннен кейін ол үйді үш әдемі жігіт: Аои, Юкари және Исе заңсыз иемденетінін анықтайды. Үшеуі дереу Химариді елестер мен қарғыс оқиғаларын қолданып, тезірек үйден кету керектігін ескертеді, бірақ ол көнбейді. Көп ұзамай, ол мұның бәрі шындық екенін анықтайды: оның үйі адам мен рух әлемінің шекарасында орналасқан сияқты, және ол екеуінің қорғаншысы болу керек болған, бірақ оның рөлін Аой алады.

Кейіпкерлер

Химари Момочи (百千 ひ ま り, Момочи Химари)
Дауыс берген: Саки Фуджита (драмалық CD)
Мангада Химаридің ата-анасы қайтыс болған, атап айтқанда, ол өте кішкентай болған және содан бері жетім болған. Оқиғаға дейін оның бауырлары бар-жоғы немесе ата-анасы қалай өткені белгісіз. Момочи отбасының қаны тамырларында ағып жатқанда, ол келесі Омамори-сама немесе 16 жасқа толғанда отбасының еркін қабылдаған кезде Момочи үйінің қамқоршысы болатын 'Нуэ' болуы керек. оны адам мен рух әлемінің шекарасында орналасқан, қамқоршының қорғауы мен бақылауына алынатын Момочи үйінің қамқоршысы етіңіз, дегенмен, бұл рөлді Аой иеленді, енді ол тек қуып шығуға күші бар. егер ол қанынан туындайтын болса, үйдегі кез келген адам.
Аои Нанамори (七 守 葵, Нанамори Аои)
Дауыс берген: КЕНН (драмалық CD)
Ол адам, бірақ ол 10 жасында бір нәрседен қашқысы келген кезде омамори-сама болды, ол мөрді сындырып, Момочи үйіне кірді, бұл оны қамқоршы болуға мәжбүр етті. Үй оның адамзат әлеміндегі өмір сүруінің барлық іздерін өшірді, сондықтан оны оның отбасы да, достары да еске алмайтын сияқты. Ішінде Жоқ ол мысық құлағы, құстың қауырсыны және түлкі құйрығы бар рух.
Юкари ()
Ол Аои бірінші шикигами, қызмет ету рухы, оның жын-перісі түрінде ол а-ға ұқсайды Мизучи, су жыланы. Өткен өмірінде ол адам болған, оны жын деп айыптап, айдаһар құдайы Рюжинге құрбандыққа берген, құдай оған аяушылық танытып, қайта туылуына мүмкіндік берген Аякаси өз түрінің Ол өте мейірімді және барлық үй жұмыстарын жасайды.
Ise (伊 勢)
Дауыс берген: Йоки Оно (драмалық CD)
Ол Аоидің екінші шикигами, оның жын түрінде ол а-ға ұқсайды Shōjō, орангутан. Ол өзінің түрлерінің ең кішісі, өйткені өз күшін адам әлеміне жіберу арқылы заңды бұзғаны үшін, тайпасының ақсақалдары оған қарғыс атылған жағаны кигізіп, егер тағы да заң бұзса, қарғыс оның денесін құртып жіберетінін ескертті. Досын құтқару үшін ол заңды бұзды, сондықтан Аои Исені өзінің шикигамиімен қарғысты жоюға және оны құтқаруға мәжбүр етті. Момочидің үйіне келгенге дейін ол адамдарды бақылап, кейде оларға еркелік ойнағанды ​​ұнататын. Юкариден айырмашылығы, ол өте ашулы.
Хакка (八 渦)
Ол рухани әлемдегі қақпашы, ол жаңа Омамори-сама болуға ұмтылды, бірақ Нуэ оны ұстап тұру үшін оны өзінің шикигами болуға мәжбүр етті. Ол да өткен өмірінде адам болған.
Қаша (火車)
Қуатты Аякаси, ол Nue-ге қатты әуес және оның ең үлкен қарсыласы. Скукалықпен күресу үшін ол Момочи үйінің мүшелерін тітіркендіреді және оның келуі әдетте үлкен қиындықтар туралы айтады.
Хидака Хаято (高 隼)
Аойдың балалық шақтағы досы, ол әлі күнге дейін өзімен бірге естеліктерінің кейбір үзінділерін сақтайды. Ол отбасын басқаруға күші бар отбасының ұрпағы Құдай-гитсуне, түлкіге ұқсайтын рух, ол өзінің бойында осы қабілет мұрагер еместігін көрсеткенімен, оның әлі де рух әлемімен байланысы бар.

Босату

ЖоқТүпнұсқа шыққан күніISBN түпнұсқасыСолтүстік Американың шығу күніСолтүстік Америка ISBN
1 2013 жылғы 23 шілде[8]978-40-4120-810-62015 жылғы 7 шілде[9]978-1-4215-7962-7
  • 01. «Момочи үйінің жұмбақ тұрғындары» (百千 さ ん 家 の や し い 人 々, Момочи-сан Чи но Аяшии Хитобито)
  • 02. «Химари үй иесі болады» (ひ ま り 、 家 に な る。, Химари, Януши ни Нару.)
  • 03. «Шиенің құлап бара жатқан гүлдері махаббат дауылын қоздырады ма ?!» (桜 吹 雪 は 恋 嵐!?, Сакурафубуки ва Кои но Араши !?)
2 26 қараша, 2013 ж[10]978-40-4120-893-96 қазан 2015 ж[11]978-1-4215-7963-4
  • 04. «Жұмбақ үй» (マ ヨ イ ガ, Майоига)
  • 05. «Жаңа керемет шикигами ?!» (ア イ ツ は て わ い 新式 神!?, Aitsu wa Tegowai Shin-shikigami !?)
  • 06. «Момочи суасты үйі» (水 の 底 の 百千 家, Мизу жоқ Соко жоқ Момочи Чи)
  • 07. «Төртінші дос: 1 бөлім» (四人 目 の 友 達 - 前 -, Ёнин-мен жоқ Томодачи: Дзен)
  • Бонустық әңгіме. «Сіз кіре аласыз» (通 り や ん せ, Tōri-yan se)
3 26 ақпан, 2014[12]978-40-4121-026-02016 жылғы 5 қаңтар[13]978-1-4215-7964-1
  • 08. «Төртінші дос: 2 бөлім» (四人 目 の 友 達 - 後 -, Ёнин-мен жоқ Томодачи: Kō)
  • 09. «Қараңғыда жанып тұрған қызыл-қызыл жалын» (に 燃 え し 紅 の, Ями жоқ Моеши Ака жоқ)
  • 10. «Арман ба иллюзия ?! Момочи үйіндегі банкет» (夢 か 幻!? 百千 家 の 祝 宴, Юмэ ка Маборош !? Момочи Чи но Шукуен)
  • 11. «Чинуи Кавернінің Nue» (千 縫 洞 の 鵺, Chinui Hora no Nue)
4 26 маусым, 2014 ж[14]978-40-4101-673-22016 жылғы 5 сәуір[15]978-1-4215-8048-7
  • 12. «Төрт жапырақты беде және Pinkie уәдесі» (四 つ 葉 と げ ん ま ん, Йотсуба Генманға дейін)
  • 13. «Күн батуы түлкі: 1 бөлім» (夕 焼 け 稲 荷 - 前 -, Yūyake Inari: Дзен)
  • 14. «Күн батқан түлкі: 2 бөлім» (夕 焼 け 稲 荷 - 後 -, Yūyake Inari: Kō)
  • 15. «Сюрприздер қазынасы ?!» (あ け て 吃驚 玉手 箱!?, Akete Bikkuri Tamatebako !?)
5 25 қазан, 2014 ж[16]978-40-4102-218-42016 жылғы 5 шілде[17]978-1-4215-8630-4
  • 16. «Өткен және қазіргі эфемерлік сулар: 1 бөлім» (泡沫 今昔 - 前 -, Утаката Конджаку: Дзен)
  • 17. «Өткен және қазіргі эфемерлік сулар: 2 бөлім» (泡沫 今昔 - 後 -, Утаката Конджаку: Kō)
  • 18. «Кешкі салқын лебізден ләззат алу ?! Қорқынышты батылдық» (!? 肝 だ め に は ご 注意 を, Nōryō !? Kimodameshi ni wa Gochūi o)
  • 19. «Қызғаныш пен махаббат» (キ モ チ と 恋 心, Якимочи - Койгокоро)
6 26 ақпан, 2015[18]978-40-4102-563-52016 жылғы 4 қазан[19]978-1-4215-8631-1
  • 20. «Жас қыздың жүрегі жоғалды, содан кейін табылды» (オ ト メ ゴ コ ロ 散 る 散 る 未 散 散 る, Otomegokoro wa Chiru Chiru Mi-chiru)
  • 21. «Жағымсыз қонақ» (う ろ ん な 客, Урунна Кяку)
  • 22. «Үйде оқыту мүмкін емес» (花嫁 修業 は に ん 攻 不 落!, Hanayomeshūgyō wa Nyan-se Furaku!)
  • 23. «Қараңғыда ыстық кімге ұнайды?» (暗闇 は お 熱 い が お 好 き?, Kurayami wa O-atsui no ga O-suki?)
  • Бонустық әңгіме. «Баланың ойыны» (花 い ち も ん め, Хана Ичи Монме)
7 2015 жылғы 26 маусым[20]978-40-4103-119-32017 жылғы 3 қаңтар[21]978-1-4215-8632-8
  • 24. «Кагоме Кагоме» (か ご め か ご め, Kagome Kagome)
  • 25. «Тордағы құс» (ご の 中 の は い い つ, Kago no Naka no Tori wa Itsu)
  • 26. «Бұл сіздің артыңызда кім?» (後 ろ の 正面 だ ぁ れ, Ushiro no Shōmen Dāre)
  • 27. «Түн шыққанда» (夜 明 け の 晩 に, Yoake no Ban ni)
8 21 қазан 2015 ж[22]978-40-4103-659-44 сәуір, 2017[23]978-1-4215-8909-1
  • 28. «Үйге таныс емес жол» (見 知 ら ぬ 家 路, Миширану Иеджи)
  • 29. «Аякаси жеріндегі Химари» (妖 の 国 の ひ ま り, Аякаси жоқ Куни жоқ Химари)
  • 30. «Аойдың өткен оқиғасы» (葵 の 昔 ば な し, Aoi no Mukashibanashi)
  • 31. «Бетсіз келуші» (無 き お と な い, Као-наки Отонай)
  • Бонустық әңгіме. «Момочи үйінің кезекті шлемі!» (EX さ ん 家 の NEXT ド ン!, Момочи-сан Чи жоқ Некусуто Дон!)
  • Бонустық әңгіме. «Момочи жеке академиясы» (私立 百千 さ ん 学園, Ширицу Момочи-сан Гакуен)
9 2016 жылғы 25 маусым[24]978-40-4104-415-52017 жылғы 4 шілде[25]978-1-4215-9346-3
  • 32. «Тілек» (願 い ご と, Negaigoto)
  • 33. «Жетінші бала» (七 つ の 子, Nanatsu no Ko)
  • 34. «Момочи үйіне қош келдіңіз!» (お か え り! 百千 家 へ, Окаери! Момочи Чи)
  • 35. «Жарық» (, Сәлем)
10 2016 жылғы 26 қараша[26]978-40-4105-103-02017 жылғы 3 қазан[27]978-1-4215-9578-8
  • 36. «Бір шатырдың астындағы махаббат» (と つ 屋 根 の 、 恋 模 様, Hitotsu Yane no Shita, Koi Moyō)
  • 37. «Түсті тег» (色鬼 ご っ こ, Иро Онигокко)
  • 38. «Freeloader болудың шектеулері бар!» (居 候 に も ホ が あ る!?, Isōrō ni mo Hodo ga Aru !?)
  • Бонустық тарау. «Орангутанды түсіру үшін: комедиялық ертегі» (狂言 釣 猩 々, Kyōgen Tsuri Shōjō)
11 25 наурыз, 2017[28]978-40-4105-528-16 наурыз, 2018[29]978-1-4215-9766-9
  • 39. «Қараңғылық фестивалі» (黒 闇 ま つ り, Кокуан Мацури)
  • 40. «Басқа жоқ» (不 倶 戴 天, Фугутайтен)
  • 41. «Маскадағы мойындау» (仮 面 の 告白, Камен жоқ Кокухаку)
  • 42. «Түпнұсқа күнәнің химерасы» (原罪 の キ メ ラ, Генцай жоқ Кимера)
12 24 тамыз 2017 ж[30]978-40-4106-012-43 шілде 2018 ж[31]978-1-9747-0098-1
  • 43. «Жақындармен қоштасудың азабы: отты қарсы алу» (愛別離 苦 - 送 り 火 -, Айбетсурику: Окуриби)
  • 44. «Жаз ортасындағы миниатюралық бақ» (真 夏 の 箱 庭, Manatsu no Hakoniwa)
  • 45. «Апатқа ұшыраған жаз» (墜落 す る 夏, Суйракусуру Нацу)
  • 46. ​​«Бірге қосылыңыз, кең кең» (ん で ひ ら い て, Мусунде Хирайте)
13 24 наурыз, 2018[32]978-40-4106-730-72019 жылғы 1 қаңтар[33]978-1-9747-0402-6
  • 47. «Жазғы оқу тәжірибесі ⭑ Химари аруаққа айналады» (の 体 験 学習 ★ ひ ま り 幽 霊 に な る, Natuso no Taikengakushū Himari Yūrei ni Naru)
  • 48. «Мен тиесілі орын» (私 の 居 場所, Ваташи жоқ Ибашо)
  • 49. «Түнгі серуендегі мұғалім» (夜 歩 き 先生, Ёаруки Сенсей)
  • 50. «Ұйқыдағы ормандағы шайнек» (眠 り の 森 の ゃ ち ゃ つ ぼ ち ゃ つ ぼ, Немури жоқ Мори жоқ Ча Чацубо Чацубо)
  • 51. «Каша - бұл махаббаттың қарсыласы ?! Химаридің Big ұсынысы ⭒ жоспары» (恋 仇 は 火車!? ひ ま り の プ ロ ポ ー ズ 大 作 ☆ 作 ☆ 戦 !!, Койгатаки ва Каша !? Himari no Puropōzu Taisaku)
14 24 қазан 2018 ж[34]978-40-4107-519-72019 жылдың 3 қыркүйегі[35]978-1-9747-0884-0
  • 52. «Он төрт бесік жыры» (十四 の 子 守 唄, Джоши жоқ Комориута)
  • 53. «Аякаси түні жұмбақ» (や か し の 夜 あ や な し, Аякаши жоқ Ёру ва Аянаши)
  • 54. «Әлеуметтік тапсырысқа қарсы тұрыңыз! Шикигами көтерілісі» (下 剋 上等! 式 神 の 乱, Гекокужо-надо! Шикигами жоқ Ран)
  • 55. «Жалыққан Аякаси» (や か し 退 屈 男, Аякаси Тайкутсу Отоко)
  • 56. «Сіздің артыңызда кім бар?» (う し ろ の 正面 だ ぁ れ, Ushiro no Shōmen Dāre)
15 24 сәуір, 2019[36]978-40-4108-061-03 наурыз, 2020[37]978-1-9747-1201-4
  • 57. «Шексіз ойын» (無限 遊戯, Мюген Йиги)
  • 58. "0831" (0831, 0831)
  • 59. «Жаз аяқталғаннан кейін» (夏 も 終 わ り て, Нацу мо Оварит)
  • 60. «Момочи үйі» (百千 家, Момочи Чи)
16 24 қазан, 2019[38]978-40-4108-794-76 қазан, 2020[39]978-1-9747-1734-7
  • 61. Ками Какуши (神 か く し)
  • 62. Аои Химариға (葵 と ひ ま り)
  • 63. Hito to se (ひ と と せ)
  • 64. Окаери (お か え り)

Қабылдау

Ребекка Сильвермен Anime News Network өнер туындысына ұқсас екенін айтты Kamisama Kiss және Нацуменің достар кітабы, бірақ Аяның өнері бұрынғыға қарағанда талғампаз бола бастағанын мойындады. Ол манга оңай оқылатынын және оқиғаның дамуы оқырмандардың ойына бірнеше сұрақтар қалдыратындықтан қызықты болатындығын атап өтті.[40] Бірінші томға шолуда Кейт О'Нил оф Кездейсоқ хабарлама мангадан жаңа ештеңе көрмегенін жазды, бірақ авторды оның түрлі-түсті туындылары үшін мақтады. Ол сондай-ақ бұл көптеген шоджо манганың қоспасы сияқты көрінетінін айтты.[41] 6-шы том 6-шы орынға ие болды The New York Times ең көп сатылатын манга 2016 жылдың қазан айындағы тізім.[42]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасының ресми сайты». Viz Media. Алынған 28 қазан, 2017.
  2. ^ «「 薔薇 嬢 の キ ス 」硝 音 あ や が 、 ASUKA に て 新 連載». Натали. 2013 жылғы 24 ақпан. Алынған 17 тамыз, 2017.
  3. ^ «単 行 本 全 巻 : 百千 さ ん 家 の あ や か し 王子 (あ す か コ ミ ッ ク ク ス DX)». Медиа-өнер базасы (жапон тілінде). Алынған 23 мамыр 2017.
  4. ^ Жасыл, Скотт. «Viz Shojo Beat манга лицензияларын жариялайды». Қытырлақ. Алынған 23 мамыр 2017.
  5. ^ «Жынды ханзада және Момочи 01». Солей (француз тілінде). Алынған 23 мамыр 2017.
  6. ^ «Strażnik domu Momochi: Tom 1». Ванеко (поляк тілінде). Алынған 23 мамыр 2017.
  7. ^ «百千 家 的 妖怪 王子 (1)». Kadokawa Taiwan Corporation (қытай тілінде). Алынған 23 мамыр 2017.
  8. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 1 1 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  9. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 1 том.». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  10. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 2 2 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  11. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 2 том.». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  12. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 3 3 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  13. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 3-том». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  14. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 4 4 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  15. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 4 том.». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  16. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 5 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  17. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 5-том». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  18. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 6 6 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  19. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 6-том».. Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  20. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 7 7 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  21. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 7-том». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  22. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 8 8 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  23. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 8-т.». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  24. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 9 9 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  25. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 9-т.». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  26. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 10 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  27. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 10-том». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  28. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 11 11 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  29. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 11 том.». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  30. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 12 12 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  31. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 12-том». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  32. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 13 13 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  33. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 13-том». Viz Media. Алынған 13 мамыр, 2019.
  34. ^ 百千 さ ん 家 の あ か し 王子 第 14 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  35. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 14-том».. Viz Media. Алынған 5 қазан, 2019.
  36. ^ 第 さ ん 家 の あ か し 王子 第 15 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 13 мамыр, 2019.
  37. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 15-том». Viz Media. Алынған 7 қаңтар, 2020.
  38. ^ 第 さ ん 家 の あ か し 王子 第 16 巻 (жапон тілінде). Кадокава корпорациясы. Алынған 5 қазан, 2019.
  39. ^ «Момочи үйінің жын-ханзадасы, 16-том». Viz Media. Алынған 26 қазан, 2020.
  40. ^ Силвермен, Ребекка (14 тамыз, 2015). «Момочи үйінің жын-ханзадасы 1 том.». Anime News Network. Алынған 17 тамыз, 2017.
  41. ^ «Момочидің жын-ханзадасы. Т. № 01 Манга шолу». Кездейсоқ хабарлама. 2015 жылғы 24 шілде. Алынған 17 тамыз, 2017.
  42. ^ «Нью-Йорк Таймс Манганың үздік сатушылары тізімі, 2-8 қазан». Anime News Network. 2016 жылғы 14 қазан. Алынған 17 тамыз, 2017.

Сыртқы сілтемелер