Boat Race 2003 - The Boat Race 2003

149-шы қайық жарысы
Барнс көпірінен кейінгі қайық жарысы 2003 - жүздерді болдырмау clash.jpg
Екі қайықтың жүздері де қақтығысуға жақын. Солдан оңға: Ковентри (Кантаб.), Б. Смит (Кантаб.), Нидеркотт (Оксон.), М. Смит (Оксон.)
Күні6 сәуір 2003 ж (2003-04-06)
ЖеңімпазОксфорд
Жеңістің шегі1 фут
Ұтыс уақыты18 минут 6 секунд
Жалпы есеп
(Кембридж – Оксфорд)
77–71
АмпирБорис Ранков
(Оксфорд)
Басқа нәсілдер
Резерв жеңімпазыГолди
Әйелдер жеңімпазыОксфорд

The 149-шы қайық жарысы 2003 жылы 6 сәуірде өтті. Жыл сайын өткізілетін Boat Race - a қатар-қатар есу университеттері экипаждары арасындағы жарыс Оксфорд және Кембридж 4,2 миль (6,8 км) тыныс алу бөлігінің бойымен Темза өзені Лондонның оңтүстік-батысында. Жарыс кезінде көшбасшылық екі рет өзгерді, оны Оксфорд бір фут (30 см) жеңіп алды, бұл оқиға тарихындағы ең аз жеңіс шегі. Жақын жарыс «эпикалық» деп сипатталды, ал бірнеше дүркін Олимпиада ойындарының алтын медалінің иегері Стив Редграв жарыс «біз өз өмірімізде көретін ең ұлы» болды деп болжады.

Қайық жарысының ардагері ұйықтатады Борис Ранков, 2003 жылғы жарыс жексенбіге жоспарланған бірінші болды. Кембридж катерінің соқтығысуы нәтижесінде және іске қосу, жарысқа екі күн қалғанда Кембридж экипажының мүшесі ауыстырылды. Бұл қарама-қарсы жақта екі ағайынды жиналған бірінші Boat Race болды. Қосалқы жарыста Голди Исисті жеңіп, Оксфорд жеңіске жетті Әйелдер жарысы.

Фон

Борис Ранков (2015 жылы бейнеленген) жарыс төрешісі болды.

Қайық жарысы Бұл қатар-қатар есу арасындағы бәсекелестік Оксфорд университеті (кейде «қара көктер» деп аталады)[1] және Кембридж университеті (кейде «ашық көктер» деп аталады).[1] Алғаш рет 1829 жылы жарыс 4,2 мильде (6,8 км) өтеді Чемпионат курсы, арасында Путни және Мортлейк үстінде Темза өзені Лондонның оңтүстік-батысында.[2] Бәсекелестік - бұл екі университет арасындағы ең маңызды мәртебе; ол бүкіл Ұлыбританияда бақыланады және бүкіл әлем бойынша таратылады.[3][4] Оксфорд 2003 жылғы жарысқа қазіргі чемпион ретінде қатысып, жеңіске жетті өткен жылғы жарыс ұзындықтың төрттен үшімен,[5] Кембридж 77 жеңісімен Оксфордтың 70 жеңісіне жетіп, жалпы есепте көш бастады 1877 жылғы «Оксфордқа бес футқа дейін өлі жылу» ).[6][7] Жарыстың демеушісі болды Абердин активтерін басқару төртінші жыл қатарынан,[1] және теледидардың тікелей эфирімен қақтығысты болдырмау үшін бірінші болып жексенбіге жоспарланған болатын Ұлы Ұлттық.[7][8] Дегенмен 1984 жылғы жарыс жексенбіде өткізілді, ол сенбіден кейін Кембридж қайығы мен баржаның соқтығысуынан кейінге қалдырылды.[9]

Бірінші Әйелдер арасындағы қайық жарысы 1927 жылы өтті, бірақ 1960 жылдарға дейін жыл сайынғы құрылғыға айналмады. 2014 жылға дейін байқау шеңберінде өткізілді Хенли қайық жарысы, бірақ жағдай бойынша 2015 жарысы, ол Темза өзенінде ерлердің негізгі және резервтік жарыстарымен бір күнде өтеді.[10] Оксфордтағы Исис қайығы мен Кембридждің Голди қайығы арасындағы бәсекеде резервтік жарыс 1965 жылдан бері өткізіліп келеді. Әдетте ол негізгі қайық жарысына дейін Тидювейде өтеді.[5]

Жарыстың төрешісі бұрынғы Оксфорд ескекші болды Борис Ранков 1978 және 1983 жылдар аралығында қараңғы блюздің рекордын алты рет ұсынған.[11] Кембридж жаттықтырушысы болды Робин Уильямс (тоғызыншы рет)[12]) Оксфордтың жаттықтырушысы Шон Боуден болған кезде,[13] көмектесетін коксинг кеңесші Дэн Топольский.[14]

Экипаждар

Уэйн Поммен, бірінші таңдау Кембридж тағзым, жарысқа екі күн қалғанда жарақат алды, жаттығу басталу кезінде харбормастердің ұшырылымымен жылдамдықпен соқтығысқаннан кейін білегін сындырып алды.[15] Маттиас Клейнцтің басынан соққы алған, бірақ медициналық көмекті қажет етпеген.[16] Кембридждің жетінші нөмірі Джеймс Ливингстон: «Бірнеше секунд ішінде мен өлемін деп ойладым. Біз түзу шығып бара жатыр едік, кенеттен Джимнің дауысын естідім. Бұрын ешкімнің даусынан қатты қорыққанды естімеппін» деді.[17] Поммен жанашырлық танытты: «Кеше кешкісін біздің біразымыз өзімізді өте бақытты сезіндік ... сонымен бірге бұл өте көңілсіз және көңілсіз болды ... бірақ бұрышта ештеңе болмады».[18] Үш ескек қирап, екі қондырғы бүгілді; қайық жөндеуге Вейбриджге жіберілді.[19] Помменнің орнына Оксфордтың ағасы Бен Смит келді инсульт Матай.[20] Бастап емес 1979 жылғы жарыс экипаждың құрамына осындай кеш өзгеріс енгізілді.[21] Джеймс пен Дэвид Ливингстонмен бірге бұл Boat Race тарихында бірінші болып екі жұп ағайынды бір-біріне қарсы жарысады.[22]

Ресми салмақ өлшеу рәсімі 1 сәуірде өтті Лондон көзі.[23] Кембридж экипажының мүшесіне 7 килограмнан (15 фунт) артықшылық берілді,[24] бастап экипаж арасындағы ең үлкен диспропорцияны білдіреді 1990 жыл және содан бері ең ашық қара көк экипаж 1975 жылғы жарыс.[25] Оксфорд жарыс үшін «аюлар» болып саналды.[16][26] Кембридж экипажының жасы 23-ке жетті, ал Оксфорд экипажы орташа 21 болды. Оксфорд экипажында жеті британдық, австралиялық және канадалық болды, ал Кембридж экипажында төрт британдық, екі америкалық, екі неміс және австралиялық болды.[27][28] Үшінші қайық жарысында 30 жастағы инсультпен есу, Кембридждік Тим Вуг,[12] Германияның алғашқы президенті болды Кембридж университетінің қайық клубы,[13] және жарыстағы ең ауыр адам.[16] Оның қара көк әріптесі Мэттью Смит өзінің төртінші қайық жарысында ескек есуде.[13] Робин Бурн-Тейлор, Базил Диксон және Мэтт Смит 2002 жылғы жарыста Оксфордта ескек есіп жүрді, ал Джеймс Ливингстонда Кембридж өткен жылғы шарадан бір ғана Көк оралды.[29]

ОрынОксфорд
Oxford-University-Circlet.svg
Кембридж
Кембридж университеті герб.svg
Аты-жөніҰлтыЖасыБиіктігіСалмақКолледжАты-жөніҰлтыЖасыБиіктігіСалмақКолледж
ТағзымДжон АдамсБритандықтар206 фут 4 дюйм (1,93 м)83 кг (13,1 ст)УниверситетБен Смитқос қанжарБритандықтар196 фут 3 дюйм (1,91 м)85 кг (13,4 ст)Троица залы
2Базиль ДиксонБритандықтар216 фут 2 (1,88 м)93 кг (14,6 ст)ПемброкКристофер КовентриАвстралиялық256 фут 5 дюйм (1,96 м)89 кг (14,0 ст)Патшайымдар
3Сэмюэль МакЛеннанАвстралиялық236 фут 2 (1,88 м)90 кг (14 ст)Корпус КристиУго МаллинсонАмерикандық236 фут 5 дюйм (1,96 м)96 кг (15,1 ст)Сент-Катариндікі
4Дэвид ЛивингстонБритандықтар19(2,01 м) 6 фут 792 кг (14,5 ст)Христ шіркеуіМаттиас КлейнцНеміс276 фут 2 (1,88 м)83 кг (13,1 ст)Гонвилл мен Кайус
5Робин Борн-ТейлорБритандықтар216 фут 3 дюйм (1,91 м)87 кг (13,7 ст)Христ шіркеуіАлександр Макгарел-ГроувсБритандықтар226 фут 6 дюйм (1,98 м)97 кг (15,3 ст)Питерхаус
6Скотт ФрандсенКанадалық226 фут 1 дюйм (1,85 м)82 келі (12.9 ст)Сент-Эдмунд залыТом ДжеймсБритандықтар196 фут 3 дюйм (1,91 м)86 кг (13,5 ст)Троица залы
7Генри МоррисБритандықтар206 фут 1 дюйм (1,85 м)82 келі (12.9 ст)МагдаленаДжеймс ЛивингстонБритандықтар226 фут 5 дюйм (1,96 м)95 кг (15,0 ст)Сент-Катариндікі
ИнсультМэттью Смит (P)Британдықтар206 фут 1 дюйм (1,85 м)81 кг (12,8 ст)Сент-АнненіңТим Вуг (P)Неміс30(2,01 м) 6 фут 7100 кг (16 ст)Питерхаус
КоксAcer NethercottБритандықтар255 фут 8 дюйм (1,73 м)55 кг (8,7 ст)УниверситетДжеймс ОмартианАмерикандық235 фут 6 дюйм (1,68 м)55 кг (8,7 ст)Сент-Катариндікі
қос қанжар - Бен Смит жарысқа екі күн қалғанда Уэйн Помменді алмастырды
(P) - қайық клубының президенті

Жарыс сипаттамалары

Негізгі жарыс

Оксфорд қайығы (қара көк түсті ескекшілер) экипаждар жақындаған кезде тар жетекші позицияны ұстайды Барнс көпірі

Кембридж жеңіске жетті монета лақтыру және Light Blue қайық клубының президенті Тим Вуг айқын болды: «Кембридж Суррейді таңдайды».[30] Кембридж өзеннің солтүстік жағын («Мидлсекс жағы») Оксфордқа беріп, Темзаның оңтүстік жағалауынан («Суррей жағы») бастауға сайланды.[31] Жарыс уақытында бұлттар бұлтты және желді болды.[32] Оксфорд инсульттың жылдамдығымен Кембриджге қарағанда сәл жоғары, ертерек көш бастады, өйткені екі кокске де төреші қақтығысты болдырмауға ескертті. Mile Post хабарламасында «қара көктер» жарты секундта алға озды.[33] Жарысқа бес минут қалғанда, Оксфорд ұзындықтың үштен бір бөлігімен, төреші тарапынан тағы да ескертіліп, жарыс жолынан алшақтап кетті, ал ескектердің бірнеше қақтығысынан кейін Кембриджге оқ атып, алға шығуға мүмкіндік берді. Hammersmith Bridge бір секунд алға.[33] Оксфорд Кисбриджмен курстың ортаңғы иілісі бойымен, Чисвик баспалдақтары бағытында байланысын жалғастырды және жолдың жақындауына көш бастады Барнс көпірі бағыт олардың пайдасына қисайып кетті.[33] Барнстегі үш-төрттік қорғасынмен Оксфорд әлсірей бастады және Кембридж ұзындықтың үштен біріне дейін қалпына келді. Кембридждік қайық әрбір соққы кезінде Оксфордта «спринт мәресінде» жеңіске жетіп,[33] «қара көктер» мәреден 1 фут (30 см) алға озды, бұл жарыс тарихындағы ең тар жеңіс маржасы.[32][34]

Оксфорд 18 минут 6 секунд уақытпен аяқтады.[31] Ранков бастапқыда нәтижені жарияламады, керісінше «қолын кең жайып, иығын қиқаңдады».[35] Нәтиже Ренговке мәре төрешісі Бен Кентпен расталды, жеңіс маржасы шамамен 0,05 секунд,[36] астында Ранков экипаждарға жариялады Чисвик көпірі: «Оксфордқа бір фут».[37] Джеймс Ливингстон мәре үстінде өзі туралы былай деп жазды: «көздері үлкейіп, үрейленіп кетеді. Біздің қаңырап қалғанымыз»[38]

Бұл экипаж бірінші рет жетіспеушілікпен жеңіске жетті тас (6,4 кг) адамға шаққанда.[39] Бұл Оксфордтың алдыңғы төрт жылдағы үшінші жеңісі болды және жалпы нәтижені Кембридждің пайдасына 77–71 дейін жеткізді.[5] Аяқтағаннан кейін, дәстүр бойынша Оксфорд экипажы өздерінің кокс Acer Nethercott-ты мерекеге суға тастады.[40]

Әйелдер мен қорықтар нәсілдері

Резервтік жарыста Кембридждік Голди Оксфордтың Исисін тоғыз ұзындықпен 18 минут 4 секундта жеңіп алды, Көк қайықтан екі секундқа жылдам,[31] қатарынан төртінші және жеті жылдағы алтыншы жеңістерін тіркеді.[32] Бұған дейін Оксфорд әйелдер арасындағы 58-ші жарыста 6 минут 35 секундта жеңіске жетті,3 12 ақшыл қарсыластарынан алда. Бұл олардың қатарынан екінші жеңісі болды және жалпы нәтижені Кэмбридждің пайдасына 38–20-ға жеткізді.[5][41]

Реакция

Бұл кез-келген жарыстың таңқаларлық мәресі болды, осындай алыс қашықтықтағы жарыста екі есе таң қалдырды; дәстүрлі түрде шеру ретінде қарастырылатын жарыста үш есе таңқаларлық.

Саймон Барнс, жазу The Times[42]

The Оксфорд университетінің қайық клубы президент және инсульт Мэттью Смит «бұл керемет сезіледі және менің ойымша, бұл сезімді көтеру үшін біраз уақыт керек».[43] Ол сөзін әрі қарай жалғастырды: «Бізде бұл құрамада керемет жігіттер бар ... бірақ мен Кембриджге осындай құрметпен қараймын ... жеңілірек экипажмен біз тарихтағы ең үлкен салмақ тапшылығын айналдырдық».[35][44] Нидеркотт: «Мен шынымен де біз жеңілді деп ойладым. Бірнеше секундтың ішінде мен өмірімнің ең төменгі нүктесінен абсолютті, бақыланбайтын экстазға жеттім» деді.[45] Кембридж ескекшісі Джеймс Ливингстон «Бұл ұтылудың ең жаман маржасы болды. Мен тек осы эпикалық жарыстарды жоғалтуды тоқтатқанды қалаймын» десе, Кембридж жаттықтырушысы Уильямс жеңілісті «жүрекке соққы» деп сипаттады.[43] Вугтің көңілі қалды: «Мен шляпамды Оксфордқа тартамын, бұл керемет жарыс болды».[36] Кейінірек Ранков «маған қиын жағдай жасау қиын болды» деп ашты.[46]

Олимпиаданың бес дүркін алтын медалінің иегері Стив Редграв жеңімпаз президент Мэтью Смитке кубокты табыс еткен[47] жарыс туралы былай деп түсініктеме берді: «Сол жарысты есіңізде сақтаңыз және есте сақтаңыз, өйткені бұл біздің өміріміздің кез-келгенінде көретін ең керемет болады».[48] Әлемде шамамен 400 миллион адам бұл іс-шараны теледидардан көрді,[48] 5 миллионнан астам көрермен тамашалайды BBC One Ұлыбританияда.[49] Кітапта жарыс туралы айтылады Судың үстіндегі қан, қарсы ағайынды Джеймс пен Дэвид Ливингстонның авторы.[50]

Мартин Кросс The Guardian, бұл жарыс «толқынды мәре мен халықтың қызығушылығын арттырды» деді,[17] Кристофер Додд Тәуелсіз нәсіл «ерік-жігердің титандық күресі» деп аталды,[44] ал Рейчел Куэрелл Daily Telegraph Оксфордтың жеңісін «эпикалық» деп жариялады және «ешқашан бұдан да жақсы қайық жарысы болмайды» деген болжам жасады.[36] Саймон Барнс туралы The Times Аяқтауды сипаттады: «Финиш сызығында Оксфорд садақының добысы алдыңғы дюймде болды, екіншіден кейін ол дюйм артта болды. Егер сызық соңғы Кембридж соққысының басталуымен емес, аяқталумен келсе, нәтиже басқа жолмен кетер еді ».[42] Авторы мен журналисті Кристофер Додд Жаңалықтар жарысты «керемет» және «ерік-жігердің титаникалық күресі» деп қорытындылады.[33]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ а б c «Қара көктер өз салмағынан жоғары соққы беруді мақсат етеді». Бақылаушы. 6 сәуір 2003 ж. Алынған 9 шілде 2014.
  2. ^ Смит, Оливер (25 наурыз 2014). «University Boat Race 2014: көрермендерге арналған нұсқаулық». Daily Telegraph. Алынған 9 шілде 2014.
  3. ^ «Бұрынғы Виннипеггер Оксфордты жеңіп алуда - Кембриджде қайық жарысының экипажы». CBC жаңалықтары. 6 сәуір 2014 ж. Алынған 9 шілде 2014.
  4. ^ «ТВ және радио». Boat Race Company Limited. Архивтелген түпнұсқа 6 қазан 2014 ж. Алынған 7 шілде 2014.
  5. ^ а б c г. «Қайық жарысы - нәтижелер». Boat Race Company Limited. Алынған 26 қазан 2014.
  6. ^ «Оксфордтағы қайықпен жарысу». BBC Sport. 30 наурыз 2002 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  7. ^ а б «Классикалық сәттер - 1877 жылғы өлі жылу». Boat Race Company Limited. Алынған 8 сәуір 2014.
  8. ^ Додд, Кристофер (4 маусым 2003). «Ескек есу: Boat Race жексенбі кешкі суы бар жаңа суларға шығады». Тәуелсіз. Алынған 27 қазан 2014.
  9. ^ Додд, Кристопер (5 сәуір 2003). «Апат Кембридж экипажының жоспарларын күмән тудырады». Тәуелсіз. б. 12.
  10. ^ «Әйелдер қайық жарысының қысқаша тарихы». Boat Race Company Limited. Архивтелген түпнұсқа 6 қазан 2014 ж. Алынған 5 шілде 2014.
  11. ^ Дэвис, Гарет А. (27 наурыз 2009). «60 екінші сұхбат: Борис Ранков, қайық жарысы бойынша император». Daily Telegraph. Алынған 26 қазан 2014.
  12. ^ а б «Ашық көк бригаданың зарядталуы». Тәуелсіз. 12 қаңтар 2003 ж. Алынған 27 қазан 2014.
  13. ^ а б c Додд, Кристофер (2003 ж. 11 наурыз). «Ескек есу: қайық жарысының экипаждары ұлттар лигасына арқа сүйейді». Тәуелсіз. Алынған 26 қазан 2014.
  14. ^ Трехарн Джонс, Роберт (3 сәуір 2003). «Оксфорд қатты сумен күресуге мәжбүр болды». The Times.
  15. ^ «Кембридждің садақшысы білекті сындырады». BBC Sport. 5 сәуір 2003 ж. Алынған 26 қазан 2014.
  16. ^ а б c Goodbody, Джон (2003 ж. 5 сәуір). «Поммен соқтығысқан кезде жарақат алып, Кембриджді жоғары және құрғақ қалдырады». The Times.
  17. ^ а б Кросс, Мартин. «Ашық көк экипаж оның өмірінен қорқады». The Guardian. б. 28.
  18. ^ Лонгмор, Эндрю (6 сәуір 2003). «Ескекші терең түбіне лақтырылды». Sunday Times.
  19. ^ Додд, Кристофер (2003 ж. 5 сәуір). «Апат Кембридж экипажының жоспарларын күмән тудырады». Тәуелсіз. б. 12.
  20. ^ «Кембридж садақшыдан айырылды». Daily Telegraph. 5 сәуір 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  21. ^ Quarrell, Rachel (5 сәуір 2003). «Кембридж соқтығысқаннан кейін жүйке күтіп тұр». Daily Telegraph. б. 14.
  22. ^ Таунсенд, Ник (6 сәуір 2003). «Джеймс Light Blues-ке жаңа көрініс береді, өйткені бауырластық ережелері толқып жатыр». Тәуелсіз. Алынған 27 қазан 2014.
  23. ^ Розьюэлл, Майк (2003 ж. 1 сәуір). «Ампир кокстарға қақтығыстардан аулақ болуды айтады». The Times.
  24. ^ «Экипаждар салмақ өлшейді». BBC Sport. 1 сәуір 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  25. ^ Quarrell, Rachel (2 сәуір 2003). «Тарих Оксфордқа салмақ түсіреді». Daily Telegraph. б. 8.
  26. ^ Саймон, Ник (31 наурыз 2013). «Ескек есу: Acer пакеттегі Оксфордтың Boat Race экипажына шабыт береді». Тәуелсіз. Алынған 8 сәуір 2014.
  27. ^ «Оксфорд университетінің командасымен танысыңыз». BBC Sport. 31 наурыз 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  28. ^ «Кембридж университетінің командасымен танысыңыз». BBC Sport. 31 наурыз 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  29. ^ Goodbody, Джон (2003 ж. 2 сәуір). «Жеңіл блюздің пайдасына тарихтың салмағы». The Times.
  30. ^ Ливингстон және Ливингстон, б. 236
  31. ^ а б c «Оксфорд қайық жарысында жеңіске жетті». BBC Sport. 12 сәуір 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  32. ^ а б c «Қайық жарысы: қалай болса солай». BBC Sport. 6 сәуір 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  33. ^ а б c г. e Додд, Кристофер (4 мамыр 2003). «Ерекшеліктер - 2003 қайық жарысы». Жаңалықтар. 7, 26-27 беттер. Алынған 24 қараша 2014.
  34. ^ «Классикалық сәттер - ең жақын жарыс». Boat Race Company Limited. Архивтелген түпнұсқа 8 қазан 2014 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  35. ^ а б Goodbody, Джон (2003 ж. 7 сәуір). «Оксфорд жақын қоңыраулардан аман шығады». The Times.
  36. ^ а б c Quarrell, Rachel (7 сәуір 2003). «Оксфордтың эпикалық жеңісі« өлі ыстықтан »жақын'". Daily Telegraph. б. 12.
  37. ^ Кросс, Мартин (2003 ж. 7 сәуір). «1963 ж. Рухы қара блюзді көреді». The Guardian. б. 18.
  38. ^ Ливингстон және Ливингстон, б. 255
  39. ^ Weaver, Paul (7 сәуір 2003). «Оксфорд тарих салмағын 12 дюймге еңсерді». The Guardian. б. 18.
  40. ^ «Жеңіске жеткен Оксфорд Кокс Акер Нидеркотт Темзаға дәстүрлі түрде лақтырылады ...» Getty Images. Алынған 8 сәуір 2014.
  41. ^ Quarrell, Rachel (1 сәуір 2003). «Оксфордтың шоу жолы». Daily Telegraph. Алынған 27 қазан 2014.
  42. ^ а б Барнс, Саймон (7 сәуір 2003). «Оксфорд жүзді қағып жеңді». The Times.
  43. ^ а б «Бауырластар үшін аралас эмоциялар». BBC Sport. 6 сәуір 2003 ж. Алынған 8 сәуір 2014.
  44. ^ а б Додд, Кристофер (2003 ж. 7 сәуір). «Титаникалық күрестен кейін Оксфорд бір аяғымен жеңіске жетті». Тәуелсіз. б. 28.
  45. ^ Мартин, Николь (2003 ж. 7 сәуір). «Төрт ағайынды, екі қайық, бір үлкен жарыс». Daily Telegraph.
  46. ^ Филлипс, Мэгги (сәуір, 2009). «Жалпы концентрация» (PDF). Ескек есу және регата. Британдық есу. б. 6.
  47. ^ Ливингстон, Ливингстон, б. 263
  48. ^ а б Weaver, Paul (7 сәуір 2003). «Оксфорд тарих салмағын 12 дюймге еңсерді». The Guardian. Алынған 8 сәуір 2014.
  49. ^ «Жақын мәре ескі қайық жарысына күлімсіреді». Хабар тарату. 30 сәуір 2003 ж. Алынған 21 сәуір 2014. (жазылу қажет)
  50. ^ «Судың үстіндегі қан». Британдық есу. 1 сәуір 2010 ж. Алынған 8 сәуір 2014.

Библиография

Сыртқы сілтемелер