Begums сәттілігі - The Begums Fortune - Wikipedia

Бегімнің миллиондары
Автор	Жюль Верн
Түпнұсқа атауы	Les Cinq миллиондаған центті құрайды
Аудармашы	Миссис Агнес Кинлоч Кингстон және Кингстон (1879), Э. Эванс (1958), Стэнфорд Л. Люс (2005)
Иллюстратор	Леон Бенетт
Ел	Франция
Тіл	Француз
Серия	Экстраординарлар #18
Жанр	Утопиялық және дистопиялық фантастика
Баспагер	Пьер-Жюль Хетцель
Жарияланған күні	1879
Ағылшын тілінде жарияланған	1879
Медиа түрі	Басып шығару (Артқа )
Алдыңғы	Дик Сэнд, он бес жасар капитан
Ілесуші	Қытайдағы Қытайдың қиыншылықтары

Бегімнің бақыты (Француз: Les Cinq миллиондаған центті құрайды, сөзбе-сөз «500 млн бегум «), сияқты жарияланды Бегімнің миллиондары, болып табылады 1879 роман Жюль Верн, кейбірімен утопиялық айқын көрінетін элементтер мен басқа элементтер дистопиялық. Верн ғылым мен техниканың дамуына қатысты сақтықпен және пессимистік көзқарас танытқан алғашқы шыққан кітабы ретінде назар аудартады.

Ұзақ уақыттан кейін Бегімнің бақыты жарық көрді, оның әңгімесі қолжазбаға негізделген Paschal Grousset, қатысқан корсикалық революционер Париж коммунасы және сол кезде АҚШ пен Лондонда эмиграцияда тұрған. Оны сатып алды Пьер-Жюль Хетцель, Верннің көптеген кітаптарының баспагері. Сюжеттік элементтердің Гроусеттің түпнұсқа мәтіні мен Верннің ондағы жұмысы арасындағы байланысы толық анықталмаған. Кейінірек, Верн Гроусеттің тағы екі кітабында дәл осылай жұмыс істеді және оны революционер төңкеріс жасамай тұрып, Францияға оралып, өз атына басуды жалғастыра алмай тұрып, оны өзінің атымен басып шығарды.

Кітап алғаш рет асығыс және нашар жасалынған ағылшын тіліндегі аудармасында француз тілінде шыққаннан кейін пайда болды - нашар аудармалардың бірі Верннің беделіне нұқсан келтірді Ағылшын тілінде сөйлейтін әлем. Кингстон ол кезде өлім алдында және өте ауыр қарызға батқан. Ол үшін аударма жасаған әйелі А.К. Кингстон ханым мәтіннің дәлдігімен емес, әйтпесе сырттан көмекке жүгінуге мәжбүр болған шығар. 2005 жылы француз тілінен жаңа аударма жасалды Стэнфорд Люс және жариялады Уэслиан университеті.

Э. Эванс, өзінің «Фицрой шығарылымына» өзінің кіріспесінде Бегімнің бақыты, осы романның жасанды жер серіктерін жасау мен жариялау арасындағы байланысты ұсынды Кірпіш ай арқылы Эдвард Эверетт Хейл 1869 ж.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Екі адам үлкен байлықты Үндістанға қоныстанған және жергілікті князьдің өте бай жесірі - бегум тақырып.

Мұрагерлердің бірі - француз дәрігері, доктор Саррасин, ол еуропалық қалалардың антисанитариялық жағдайымен көптен бері айналысып келеді. Ол а құру туралы шешім қабылдады утопиялық типтік қала салынды және сақталды, оның үкіметінің басты міндеті - халықтың денсаулығы.

Екіншісі - неміс ғалымы, профессор Шульце, а милитарист және нәсілшіл. Француз әжесі болғанымен, ол «саксондардың» (яғни, немістің) «латыннан» (ең алдымен, француздардан) артықшылығына сенімді, бұл оның соңғысын біріншісімен жойып жібереді деп санайды. Шульце неміс нәсілінің артықшылығын «дәлелдейтін» көптеген мақалалар жариялады. Шульце өзінің утопиясын жасауды шешті - бұл бұрынғыдан да қуатты және жойқын қару-жарақ шығаруға арналған қала - және Саррасин қаласын жоюға ант берді.

Олардың екеуі де Америка Құрама Штаттарына өздерінің утопиялық қала-мемлекеттерін құру үшін екі қалаға өзінің егемендігін беруді тапсырады. Біреуі - Виль-Франция (франц. France-Ville, сонымен қатар «Франквилл» деп аударылған) Каскадтар, ал екіншісі - шығыс жағында Штальштадт («болат қала»).

Ville-France құрылысы 1872 жылдың қаңтарында басталады Қытай еңбек мигранттары - қала аяқталғаннан кейін жіберіледі. Кітап қытай қоғамдастықтарының қатысуымен «басқа жерлерде туындаған қиындықтардан» аулақ болу үшін қажет болған жағдайда алып тастауды негіздейді. Бұл қиғаш сілтеме болуы мүмкін Қытайдағы 1871 жылғы қырғын.

Акцияның көп бөлігі кендер болаттан жасалынған, содан кейін қару-жарақ болып табылатын үлкен өнеркәсіптік-тау-кен кешені болып саналатын Стальштадтта өтеді. Штальштадт бірнеше жылдан кейін әлемдегі ең ірі қару-жарақ өндірушіге айналады. Шульц - бұл Штальштадтың диктаторы, оның сөзі заң және ол барлық маңызды шешімдерді жеке өзі қабылдайды. Штальштадттың нақты құқықтық мәртебесі туралы айтылған жоқ қарама-қарсы Орегон немесе АҚШ федералды органдары, бірақ анық, Шульце өзін тәуелсіз мемлекет басшысы ретінде ұстайды.

Күшті нығайтылған қала концентрлі шеңберлерде салынған, олардың әрқайсысы келесі қабырғалардан биік қабырға арқылы бөлінген, оның ортасында «бұқа мұнарасы» - Шульценің жеке тұрағы орналасқан. Жұмысшылар жартылай әскери тәртіпті сақтайды, дәл металлургиялық жұмыстармен айналысады. Көруге және білуге құқығы жоқ жерде және қайда кеткен жұмысшы сыртқы секторларда дереу шығарумен, ал ішкі сезімталдарда өлім жазасымен жазаланады.

Доктор Саррасин, керісінше, өте пассивті тұлға - тұқым қуалайтын түрі конституциялық монарх Ville-France құрғаннан кейін, ол кітаптың қалған бөлігінде ешқандай маңызды шешім қабылдамайды. Шульцке белсенді қарсылық білдіретін кітаптың басты кейіпкері ан Алцат, Марсель Брукманн, Францияда жақында болған соғыста Германияға күшпен қосылған бөліктің тумасы. Алцаттық ретінде ол неміс тілін жетік біледі, Штальштадтқа кіру үшін қойылатын талап және өзін бар ретінде көрсете алады. швейцариялық. Ол өзінің иерархиясында тез көтеріліп, Шульценің жеке өзіне деген сенімділікке ие болады, құпияларды тыңдап, француз достарына ескерту жібереді. Шульце қару шығаруға қанағаттанбайды, оны алдымен Виль-Францияға қарсы қолданып, содан кейін Германияның дүниежүзілік ережесін орнатуға ниетті екен. (Ол кездейсоқ «Жапониядан тыс жерлердегі кейбір аралдарды» басып алу туралы жоспарды айтады).

Екі қару шығарылуда - супер-зеңбірек жанғыш Вильге-Францияға және газбен толтырылған снарядтар. Шульценің газы құрбандарын тұншықтыруға ғана емес, сонымен бірге оларды қатыруға да арналған. Арнайы снаряд сығылған сұйық көмірқышқыл газымен толтырылған, ол босатылған кезде қоршаған ортаның температурасын бірден Цельсия бойынша нөл градусқа дейін төмендетіп, жақын маңдағы барлық тіршілік иелерін тез мұздатады.

Шульце, алайда, кездеседі ақындық әділеттілік. Біріншіден, Виль-Францияға супер-зеңбірекпен оқ ататын зеңбірек зеңбіректі жарамсыз етіп қана қоймайды, сонымен қатар оның белгілерін де жібермейді. Заряд қала үстінен және ғарышқа ұшады. Екіншіден, Шульце соңғы шабуылға тапсырыс дайындап жатқанда, кеңседегі газ снаряды кездейсоқ жарылып, оны өлтіреді.

Шульц бәрін өз қолында ұстап, ешқашан орынбасар тағайындамағандықтан, Штальштадт құлайды. Ол банкротқа ұшырап, елестер қалашығына айналады. Брукманн және оның досы, доктор Саррасиннің ұлы оны иемденеді. Шульце өз қолымен жасалған қабірде мәңгілікке қалады, ол өзінің жауларына жасағысы келгендей етіп қойылды, ал жақсы француздар «бұдан былай жақсы іске қызмет етсін» деген мақсатпен Штальштадт бағытын қабылдады. өндіріс Виль-Францияны қорғау үшін қолданылады.

Параметр

Ville-France иллюстрациясы бойынша Леон Бенетт

Штальштадттың иллюстрациясы Леон Бенетт

Ville-France үшін нақты орын (43 ° 11′3 ″ Н. 124 ° 41′17 ″ В. / 43.18417 ° N 124.68806 ° W / 43.18417; -124.68806) оны Орегон жағалауындағы Тынық мұхитына орналастырар еді. Жағалаудағы ең жақын нүкте (43 ° 11′3 ″ Н. 124 ° 24′07 ″ В. / 43.18417 ° N 124.40194 ° W / 43.18417; -124.40194) солтүстіктегі Кут-Крик аузының жанында болар еді Bullards Beach State Park. Орналасу жері «Тынық мұхитының жағасында және Солтүстік Америка, Орегон штаты, Ақ Кейптен солтүстікке қарай алпыс миль жерде, Каскад таулары деп аталатын Жартасты таулардың екінші тізбегінің етегінде» деп сипатталады (түпнұсқа француздар : «au bord de l'océan Pacifique et au pied de la chaîne secondaire des montagnes Rocheuses qui a reçu le nom de Monts-des-Cascades, à vingt lieues au nord du cap Blanc, Etat d'Oregon, Amérique septentrionale»). Солтүстіктен алпыс миль жерде Ақ мүйіс, дәлірек айтсақ, жиырма метрикалық лигалар, оны бір жерге орналастырады Хаузер, Орегон және Чарлстон, Орегон, кіреберістің жанында Coos Bay.

Штальштадттың орналасқан жері онша айқын емес. Бұл «Америка Құрама Штаттарында, Орегонның оңтүстігінде, Тынық мұхитының жағалауынан он лига. Аудан таулы, оның солтүстік шекарасы екі көрші державамен әрең анықталған». Бұл оны жақын жерде орналастырады Патрик Крик, Калифорния, Орегон шекарасына жақын жерде, егер Верннің фразасын («au sud de l'Oregon») «Орегонның оңтүстігінде» деп қабылдау керек болмаса. Профессор Шульце бомбаны Штахстадттан Виль-Францияға жіберемін деп қорқытқанда, «мына снарядтардың бірі ... Каскад тауларынан өтеді. Қайда? Бізден ең көп дегенде отыз миль қашықтықта орналасқан, тұрғындары орналасқан қала бар» дейді. бұл күн күркіреген шапалақ сияқты болады ... » Тынық мұхит жағалауын мұхиттан жүз миль қашықтықта орналасқан Каскадтардың «етегінде» деп айту қиын. Мүмкін Верн Каскад диапазонын шатырлармен шатастырған болуы мүмкін Орегон жағалауы, бұл жағдайда Штальштадт батыста бір жерде жатуы мүмкін Роузбург, Орегон.

Әсер ету, түсініктеме беру және бағалау

Газ снарядтары туралы еске салу Вернге алғашқы болжам үшін несие берген сияқты химиялық соғыс, шамамен жиырма жыл бұрын Уэллс бұл «қара түтін «in Әлемдер соғысы.

Кітап өрлеу туралы алғашқы алдын-ала ескерту ретінде қарастырылды Фашистік Германия, оның басты жауыздығын сыншылар «прото-Гитлер ".^[1] Бұл Франциядағы жеңілгеннен кейінгі басымдықты көрсетеді Француз-герман соғысы 1870-1871 жж., Верннің 1871 ж. дейінгі шығармаларында мүлдем жоқ ащы анти-германдық бейімділікті көрсетті. Жердің орталығына саяхат Мұндағы барлық кейіпкерлер (бір Исландияны сақтап қойыңыз) немістер және жанашырлар. Верннің шығармашылығына кең шолу жасағанда, Вальтер А.МакДугаль бұған қатысты пікір білдірді Бегімнің миллиондары: «Франко-Пруссиялық соғыстан кейін Верн ессіз ғалымдар мен зұлым данышпандарды ойлап таба бастады».^[2]

Кітаптың бүкіл кезеңінде Верн Шульцтің нәсілшілдік идеялары мен олардың авторын бірнеше рет келемеждейді (неміс тіліндегі «Ватерланд» сөзі Шульцтің диатрибтерін француз тілінде көрсету кезінде үнемі кездеседі). Пікір жазушы Пол Кинкайд атап өткендей, Верннің немістің этникалық стереотипін келемеждеуі өзін керісінше этникалық стереотиптің бөлігі деп санауға болады.^[3]

Этникалық стереотиптің айқын көрінісі - Шульцеге шұжықтан басқа ештеңе жемейтіндігіне бірнеше рет сілтеме жасау қырыққабат үлкен кружкалар сырасымен жуылған өте көп мөлшерде - кез-келген дәмді тағамға қол жеткізе алатын әлемдегі ең бай адамдардың бірі болғаннан кейін де. Бір көріністе ол жоғарыда аталған тағамдардың артықшылығынан бас тартқан жоғары деңгейлі халықтармен бөліседі. Өз кезегінде бүркемеленген француз шпионы Брукманн дәл сол тағамды шын жүректен жек көреді, бірақ оны Шульценің сеніміне ие болу үшін патриоттық мүдде үшін оны күн сайын мұқият қабылдайды - бұл аздап күлкілі, өйткені екі ингредиент те кең таралған Алцазия тағамдары және ретінде тіркеседі чукрут гарни қазір бүкіл Францияға ортақ тағам.

Кітап, Еврей Аударма 1950 жылдары белгілі болды Израиль. Шульце бейнесі және ақыр соңында оны басып озған құдайдың жазасы сол кездегі Израильдің басым көзқарастарымен үндес болды. Келесі Холокост, Израиль еврейлерінде немістерге ащы болу үшін 1870 жылдардағы француздарға қарағанда күшті себептер болды. Алайда, еврей нұсқасында дәрігердің еріккен ұлы Октава Саррасинді «мұрындары ұзын шетелдіктер», сондай-ақ «қара және сары нәсілдерге» жататындар алдап жатқан түпнұсқадағы (11 тарау) үзінді келтірілмеген.

Кітаптағы үзінді онсыз да қорқынышты американдықтың сатирасы ретінде айқын көрсетілген жарнама өнеркәсіп. Утопиялық жаңа қаланы салу үшін жұмыс күшін іздегенде, Виль-Францияның негізін қалаушылар күнделікті жарнамаларды барлық жерлерде жариялауға жеткілікті деп санайды. Сан-Франциско 23 күнделікті қағаздар, және арнайы вагон толықтай жарнамамен жабылған болуы керек Трансконтиненталды пойыздар «және олар жарнамалық агенттіктің жарнамаларды жарнамаға енгізу туралы өте арзан ұсынысын» қажетсіз «деп санайды Жартасты таулар «Верннің идеясы мұнда алдын-ала айтылған Роберт А. Хейнлейн өз «Айды сатқан адам «Айдың бетін пайдалану» үшін жарнама тақтасы Кока кола бұл Жердің кез-келген жерінен көрінетін еді ».
Жазу кезінде Франциядағы қоғамдық пікірді азаматтар жасаған либералды жазылым қозғаған Сан-Франциско француз-пруссия соғысы кезінде Францияның науқастары мен жараланған сарбаздарына көмек қорына. Ризашылық ретінде, Франция үкіметі жаңадан құрылған ұйымға қайырымдылық жасады Сан-Франциско көркемөнер қауымдастығы ішіндегі түпнұсқа мәрмәрдан көшірмелер жинағы Лувр оның ішінде жиырма бес дана Парфенон фриз.^[4] Бұл Верннің АҚШ-тың Тынық мұхит жағалауын өзінің идеалды француз қаласы үшін қолайлы жағдай ретінде таңдауына әсер еткен болуы мүмкін.

Бар жалпы тақырыптар Туға қарап тұру

Зерттеуші Джордж Клейн «Бегімнің бақыты өзінің негізгі тақырыбын Вернмен бөліседі Туға қарап тұру (Түпнұсқа французша атауы: Бет пердесі), 1896 жылы жарияланған: француз патриотизм футуристік супер-қару қаупімен бетпе-бет келді (енді оны қалай атауға болады) жаппай қырып-жою қаруы ) және жеңіске жету ».^[5] Екі кітапта да Францияның символикалық кеңеюі (бір кітапта Уиль-Франция утопиялық қауымдастығы, екіншісінде француз әскери кемесі) қорқынышты ЖҚҚ-мен қорқытылып, ақырзаманда ғана құтқарылуы керек. Бір кітапта қаруды Францияның анты мен фанатик жауы жасайды, оны өзінің қаруы жойып жібереді; екіншісінде, бұл шындық сәтінде өзінің адалдығына қайта оралатын және қару-жарақты атып тастаудан гөрі өзін бұзатын бұзық французды құру. Үш түсті. Қалай болғанда да, екі кітап та Францияның материалдық және моральдық жеңісімен аяқталады - және нақты аяқталуы керек.

Автобиографиялық ықпал

Верннің доктор Саррасиннің «адасқан ұлын» Октава Саррасинді бейнелеуі (бастапқыда моральдық деградациядан тек досы Марсельдің басшылығымен сақтайтын әлсіз кейіпкер) жазушының баласымен өзінің шиеленіскен қарым-қатынасын еске түсіреді. Мишель. Марсель Америка Құрама Штаттарына және ақыр соңында болат Ситиге кетіп бара жатқанда, Маркельдің басшылығынан айырылған Октаваға мұраға қалған жаңа байлыққа қол жеткізіп, өзінің жеңіл-желпі жолымен жүруге рұқсат етіледі. Алайда, әкесінің көп байлығын ысырап етіп, ақыр соңында өзінің өмірінің мағынасыздығын түсініп, Октава Виль-Францияға келіп (ата-анасының қуанышына бөленді), Марсельмен қауышып, оның батыл әрі сенімді серігіне айналды.