Тайлық сәлемдесу - Thai greeting

Тайландтық қалыңдықтың Вай
Стивен Джеррард Вай орындау
The уай Тайландта батыстық мәдени рәміздермен қабылданған, оның ішінде Рональд Макдональд.

The Тайлық сәлемдесу деп аталады уай (Тай: ไหว้, айтылды [wâːj]) намазға ұқсас алақанды бір-біріне қысып, сәл садақтан тұрады. Оның бастауы Үнді Анжали Мудра, үнді сияқты namaste және Бирма мингалаба. Қолдар бетке қатысты неғұрлым жоғары ұсталса, садақ төмен болса, соғұрлым сыйлайтын немесе сыйлайтын адам сыйлайды уай көрсетіп жатыр. The уай дәстүрлі түрде үйге ресми кірген кезде байқалады. Сапар аяқталғаннан кейін келуші кетуге рұқсат сұрайды және кірген кездегі сәлемдемені қайталайды.[1] The уай ризашылық білдіру немесе кешірім сұрау тәсілі ретінде де кең таралған.

Қонақпен сәлемдесу.

Шығу тегі

The уай ымдау буддизмде пайда болған және индуизмдегі намасте сияқты бастау алады. Бұл негізінен алақанның йогтық күйі болды және екі алақанның тең кездесуін білдіреді. Бұл екінші тарапқа тең адам ретінде қаралғандығын білдіреді.[2][3]

Бұл сөз көбінесе уай сәлемдесу немесе қоштасу ретінде «сауат ди» (RTGS үшін สวัสดี, айтылды [sà.wàt.diː], кейде ретінде романизацияланған аралау). Бұл ауызша сәлемдесу, әдетте, әйел сөйлегенде «ха», ал ер адам сөйлегенде «храп» болады (ескертуді қараңыз) Тай сыпайы бөлшектері ). Сөз сауатди 1930 жылдардың ортасында Фрай Упакит Силапасан ұсынған Чулалонгкорн университеті.[4] Алынған Санскрит свасти (स्वस्ति «әл-ауқат» дегенді білдіреді), ол бұрын тай тілінде тек жазулардың формулалық ашылуы ретінде қолданылған. Қатты ұлтшыл үкіметі Плаек Фибунсонхрам 1940 жылдардың басында оны үкіметтік бюрократияда, сондай-ақ халықтың кең тобының бөлігі ретінде қолдануға ықпал етті. мәдени жарлықтар Таиландты жаңғырту.

Пайдалану

Өмірден босату осы күнге дейін тайлықтардың әлеуметтік мінез-құлқының өте маңызды бөлігі болып табылады, олар өздерінің қоғамдағы өзін-өзі сезінуіне өте сезімтал. Ол сондай-ақ кешірім сұрауға көмекші ретінде жиі қолданылады, кейде тіпті «түрмеден босатылған карточкадан шығыңыз ".[5] Тайлық тіл мен мәдениеттің қыр-сырына үйренбеген шетелдік туристер мен басқа қонақтар өздерінен кіші біреуді, олардың қайтыс болғаны үшін ғана қайтармауы керек. Алайда, әрқашан құрмет белгісі ретінде ұсынылған бас тартуды қайтару керек. Дүкен кассирлері сияқты корпоративті вейлерге, әдетте, күлімсіреп немесе бас изейді.

Егер біреу алады уай тауарларды алып жүру кезінде немесе оны қайтаруды қиындататын кез-келген себептермен, адамдар оны құрметтеуді осы жағдайларда мүмкіндігінше қайтару үшін физикалық күш салу арқылы көрсету керек.

Басқа елдердегі осындай қимылдар

Пранама немесе Намасте, ежелгі бөлігі Үнді мәдениеті дейін таралды Оңтүстік-Шығыс Азия бөлігі болды индосфера туралы үлкен Үндістан, арқылы индуизмнің таралуы және Буддизм Үндістаннан. Ол келесі ұлттарға әсер етті.

Жылы Индонезия, уайтәрізді қимылдар елдің әр түкпірінде қолданылады корольдік соттар туралы Java ол аталады семба (ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ), сонымен қатар Ломбок және Бали, мұнда индуизм және буддизм кеңінен қолданылған немесе қолданылған. Балиде семба кезінде айтылатын құттықтау сөзі бар om swastiastu,[6] бұл барабар сауыт жылы Тай. Екеуі де Санскрит свасти. Санскрит тілінде свасти «қауіпсіз, бақытты және гүлденген» дегенді білдіреді және асту «солай болсын» дегенді білдіреді. Осылайша Ом Свастиасту мағынасы: «Құдайым, мен барлық жақсылықты (қауіпсіздік, бақыт және өркендеу) барлық жағынан келеді деп сенемін».[7]

Жылы Лаос, Камбоджа және Мьянма, ұқсас құттықтаулар - деп аталады жоқ (ນົບ), сампеах (សំពះ), мыңалар пар (မင်္ဂလာပါ), сәйкесінше - қолданыста.

Жылы Малайзия және Бруней, ол тарихи тұрғыдан патронға немесе одан жоғары адамға алғыс айту немесе сәлем беру үшін қолданылған, ол жіберілген адамның дәрежесіне немесе кастасына сәйкес қол деңгейіне көтерілген. Ол әлі күнге дейін Малайзия немесе Бруней роялтиінің қатысуымен қолданылады.

Жылы Оңтүстік Үндістан және Шри-Ланка, ұқсас ыммен амандасу үшін де қолданылады. Жылы Тамил мысалы, сәлемдесу Ванаккам (வணக்கம்), сәлемдесуді білдіретін, vanangu (வணங்கு) түбір сөзінен шыққан, иіліп сәлем беру мағынасын білдіреді. Сингал тілінде «Аюубован», «өмір жасың ұзақ болсын» деген мағынада қолданылады. Ым Үндістандағы адамдармен амандасу үшін қолданылады.

Сәлемдесу ымдары ретінде қолданылмағанымен, ұқсас қимылдар (асқазанға, кеудеге немесе иекке қолды ұстау) белгілі Филиппиндер көмекшіге немесе қайырымды адамға шын жүректен ризашылық білдіру, әсіресе егер ол қайырымдылық жасаушының әлеуметтік мәртебесі көмек көрсетілген адамнан жоғары болса. Мұның бастауы испанға дейінгі және исламға дейінгі кезеңдерде бар Индус -Буддист аймақ сенімдері мен әдет-ғұрыптары. Ол әлі күнге дейін және одан кейін сәлемдесу ретінде қолданылады пангалай би Таусуг және Баджау Сулу архипелагы халықтары.

Сондай-ақ қараңыз

Әрі қарай оқу

  • Диллер, Энтони (1991). Ұлттық бірегейлік және оны қорғаушылар. 4-тарау: «Тайдың орталық тілін жасайтын нәрсе». ISBN  974-7047-20-9.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Раджадхон, Пхя Ануман (2015). Тайландтық дәстүрлі сәлемдесу (Тай мәдениеті, Жаңа серия No14 ред.). Бангкок: Бейнелеу өнері департаменті, Мәдениет министрлігі. Алынған 4 мамыр 2018.
  2. ^ «Дәстүрлі тай құттықтауы». thailanct.hcmussh.edu.vn.
  3. ^ «Тай мәдениетіндегі Вай: сәлемдесу, мәртебені белгілеу және ұлттық сәйкестілік функциялары». имми.се.
  4. ^ Барме, Шотландия (1993). Луанг Вичит Ватхакан және тай сәйкестігін құру. Оңтүстік-Шығыс Азияны зерттеу институты. б. 176. ISBN  978-981-3016-58-3.
  5. ^ Ваттанасукчай, Сириня (7 маусым 2019). «Қылмыс үшін» кешіріңіз «деген сөз жеткілікті емес» (Пікір). Bangkok Post. Алынған 7 маусым 2019.
  6. ^ «Балиға қалай сәлем беру керек?». Архивтелген түпнұсқа 2015-09-23.
  7. ^ «Om Swastyastu».

Сыртқы сілтемелер