Тед Русофф - Ted Rusoff
 | Бұл мақала Уикипедияға сәйкес қайта құру қажет болуы мүмкін орналасу нұсқаулары. (Қазан 2013) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Тед Русофф | |
|---|---|
| Туған | 1939 жылғы 20 мамыр Виннипег, Манитоба |
| Өлді | 2013 жылғы 28 қыркүйек (74 жаста) Рим |
| Кәсіп | Актер, суретшінің үстінен дауыс, режиссер, сценарист |
Тед Русофф (1939 жылғы 20 мамыр - 2013 жылғы 28 қыркүйек)[1][2] канадалық болған дауыстық суретші, актер, әнші, вокал жаттықтырушысы және фильмдер мен мультфильмдердің дубляжы үшін синхрондалған диалогтың әр түрлі тілдерінен және тіліне аударуға бейімделуге және аударуға мамандандырылған аудармашы.[3] 100-ден астам несиеге ие, жоғары нәтиже көрсеткен Русофов көптеген адамдар үшін ағылшын тіліндегі диалогты бейімдеу және орындау жұмыстарымен есте қалды Итальяндық жанрлық фильмдер.
Актер ретінде ол 70-тен астам фильмге түскен. Көптеген тілдерді жетік білетіндіктен, оны көбіне дубляждар, театр және кино үшін тіл / акцент / диалог бойынша кеңесші ретінде шақырады. Ол бірнеше рет тұрақты пьесалардың қоюшы-режиссері және Марсель, Копенгаген, Мюнхен, Прага, Рига, Монтивидео, Токио, Окленд және басқа да үйлердегі операның қоюшы-режиссері және музыкалық жаттықтырушысы болып жұмыс істеді. Ол хор режиссері ретінде белсенді жұмыс істеді, «Либслидер вальсі» және басқа Брамдардың хор шедеврлерімен, сондай-ақ барокко кезеңі композиторларының музыкасымен танымал болды.
Өмірі және мансабы
 | Бұл бөлім а қолданылған әдебиеттер тізімі, байланысты оқу немесе сыртқы сілтемелер, бірақ оның көздері түсініксіз болып қалады, өйткені ол жетіспейді кірістірілген дәйексөздер. (Мамыр 2020) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Жылы туылған Виннипег, Манитоба, Русофф сценарий авторы және кинопродюсердің ұлы болған Лу Русофф[3] және жиені Сэмюэль З. Аркофф,[4] басшысы Американдық халықаралық суреттер. Русофф өзінің мансабын әнші ретінде бастады, операларда, музыкалық комедияларда және жолда Канада мен АҚШ-тың әртүрлі қалаларында гитарамен бірге 1950-жылдардың аяғы мен 1960-шы жылдардың басындағы фольклорлық әндер серпілісі кезінде өнер көрсетті. Ол шетел тіліндегі әндерге маманданған, оның ішінде Гана және Маори. Ол сондай-ақ барлық дерлік пайда болды Гилберт пен Салливан әр түрлі рөлдерде ойнайтын опералар. Ол UCLA музыкалық курстастары Дэвид Резник пен Ларри Пакпен бірге The Catch Club триосымен гастрольдік сапармен болды. Олар ағылшынша қалпына келтіру кезеңінен бастап әндер немесе раундтарды шырқады және альбом жазған кезде бүкіл Солтүстік Америкада пайда болды.
1963 жылы ол Еуропаға қоныс аударды, сол жерде өзінің тілдерді білуін пайдаланып, ағылшын тілінің дубляжын қадағалай бастады. AIP фильмдер итальян, француз және неміс тілдеріне. Содан бері ол 500-ден астам фильмнің синхронизаторы және дубляж режиссері болып жұмыс істеді, және дубляж ретінде 1000-нан астам фильмде оның дауысы естіледі, бұл көптеген жетекші ерлер мен бірқатар зұлымдардың дауысын қамтамасыз етті. Итальян культ сияқты таңдаулылар Қамшы және дене (1963), Қою қызыл (1975), Қараңғылықтан тыс (1979) және басқалар. Ол сонымен қатар итальян және француз тілдерінде фильмдер дубляжында көп жұмыс істеді, көбінесе шет тілдерін немесе акценттерді жеткізді. Дубляж режиссері ретінде ол шетелдік, негізінен итальяндық фильмдердің ағылшын тіліндегі нұсқаларына арналған көп жұмысымен танымал. Сондай-ақ, ол түрік, фин, грек, дат, иврит және корей тілдерінде түсірілген фильмдердің дубляжын, сондай-ақ стандартты еуропалық кино тілдерін синхронизациялады, ойнады және басқарды.
1980 жылдардың басынан бастап Русофф кино және теледидарда актер ретінде де көп жұмыс жасады. Ол көмекші рөлдермен бастады - көбінесе діни қызметкерлер, діни қызметкерлер, раввиндер немесе монахтар сияқты авторлық тұлғаларды немесе діни кейіпкерлерді ойнады. Оның алғашқы кинодағы рөлдері болған Джо д'Амато қорқынышты фильм Абсурд (1981) және Марко Феррери Келіңіздер Қарапайым жындылық туралы ертегілер (1981), шығармаларына негізделген Чарльз Буковский, және Франко Цеффиреллидікі Травиата (1983) қатар Пласидо Доминго. Ол сондай-ақ әйелімен бірге әрекет етті, Кэролин Де Фонсека, ішінде Пиа Задора жұлдызшалы көлік құралы Жалғыз ханым (1983) және ол Де Фонсекамен бірге Муссолинидің иесінің ата-анасы болып табылатын күйеуі мен әйелі ойнады Кларетта Петаччи теледидар миниссерияларында Муссолини және мен (1985), бірге Боб Хоскинс басты рөлде.
Қалған 1980-ші және 1990-шы жылдарда Русофф әрекет етті төмен бюджеттік B-фильмдер сияқты Катакомбалар (1988), онда ол монахтың рөлін атқарады; Жеті теңіздегі Синбад (1989) бірге Лу Ферригно, онда ол азаптау камерасының күзетшісінің рөлін атқарады; және Жан-Клод Ван Дамм сипау Қос команда (1997), онда ол а бұзу - итальяндық монах. Алайда, оның көптеген танымал фильмдерде рөлдері болды Мартин Скорсезе Келіңіздер Мәсіхтің соңғы азғыруы (1988), телесериалдағы Макс фон Сидовпен бірге Қатыгез өмір (1991), ол ойнады Рим Папасы Павел III, Tinto Brass ' Патшалық (1994) және Рим Папасы Джон XXIII өмірі туралы фильмде, Жақсы Папа (2002), болашақ Папамен жұмыс істейтін раввин ретінде Анджело Ронкальли оның күшімен Стамбулдағы еврейлерді кемеден босатып, Израильге жіберу. Русофф сонымен бірге басты ақсақалды ойнады Мел Гибсон Киелі эпос Мәсіхтің құмарлығы (2004) және Юлий Цезарь Грек құлы Страбон танымал HBO серия Рим (2005–2007).
Жеке өмір
Русофф өзінің көптен бергі әріптесі, дауыс актрисасына үйленген Кэролин Де Фонсека, 2009 жылы қайтыс болғанға дейін.[4] Ол қайтыс болды Рим, Италия, 2013 жылдың 28 қыркүйегінде, көлік соғылғаннан кейін бір айдан астам уақыт өтті.[2]
Дубляж рөлдерінің тізімі (толық емес)
 | Бұл тірі адамның өмірбаяны қосымша қажет дәйексөздер үшін тексеру, ол атрибуцияны қамтиды IMDb. (Қазан 2013) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Фильмография
| Жыл | Тақырып | Рөлі | Ескертулер |
|---|---|---|---|
| 1956 | Қашқын қыздар | Қалың топтағы жасөспірім | |
| 1981 | Қарапайым жындылық туралы ертегілер | Діни қызметкер | Несиеленбеген |
| 1981 | Абсурд | Доктор Крамер | |
| 1983 | Жалғыз ханым | Уағызшы | |
| 1988 | Катакомбалар | Брандт бауырлас | |
| 1988 | Мәсіхтің соңғы азғыруы | Қалың мүше | Дауыс |
| 1988 | Страдивари | 2-дәрежелі | |
| 1989 | Жеті теңіздегі Синбад | Азаптау палатасының сақшысы | Несиеленбеген |
| 1989 | La morte è di moda | Ризоның досы | Несиеленбеген |
| 1990 | Una vita scellerata | Алессандро Фарнесе / Рим Папасы Александр III | |
| 1994 | Патшалық | Автотұрақ кезекшісі | |
| 1997 | Қос команда | Рамулу бауырым | |
| 1997 | Он сегізінші періште | Бенедетти | |
| 2004 | Мәсіхтің құмарлығы | №7 ақсақал | |
| 2004 | Мәңгілік | Итальяндық кітап дүкенінің иесі | |
| 2006 | Туылу тарихы | Ескі шопан | |
| 2009 | Кристин Кристина | Фрейт Северино | |
| 2011 | Scarlet Worm | Баспаның адвокаты | Дауыс |
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ «Тед Русофф». Британдық кино институты. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 24 сәуірде. Алынған 1 мамыр, 2020.
- ^ а б Джонс, Стивен (2014). «[Өлімдер]». Маммоттың ең жақсы жаңа қорқынышты кітабы. 25 (Kindle ed.). Робинсон. ISBN 9781472118714.
... 28 қыркүйекте Рим ауруханасында қайтыс болды [2013], бір айдан астам уақыт бұрын күтімнен зардап шеккен. Ол жетпіс төртте еді.
- ^ а б «R.I.P. Ted Rusoff (1939–2013)». Фангория. 7 қараша 2013 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 19 тамызда. Алынған 17 тамыз, 2015.
1939 жылы Канаданың Манитоба қаласындағы Виннипег қаласында дүниеге келген Тед Русофф сценарист Лу Русоффтың ұлы және AIP продюсері Сэмюэль З. Аркоффтың немересі, оны жасөспірім AIP-тің өндіріс ассистенті ретінде жұмыс істей бастады және қажет болған жағдайда қосымша аккредитацияланбаған фильм. 50-ші жылдардың аяғы мен 60-шы жылдардың басы.
- ^ а б Джонс, Стивен (2010). «[Өлімдер]». Маммоттың ең жақсы жаңа қорқынышты кітабы. 21 (Kindle ed.). Робинсон. ISBN 9781849016728.
Де Фонсека ... актер / режиссер Тед Русоффқа (AIP продюсері Самуэль З. Аркоффтың жиені) үйленген.
Сыртқы сілтемелер
- Тед Русофф қосулы IMDb